Die Welt · Vol. IV, No. 12 · 23 March 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die $\triangle$ Welt“ Seite 3

No. 12 — "Die Welt" — Page 3.

welche keine Zionisten sind, aber dem Projecte des Herrn Trietsch freundlich gegenüberstehen, völlig ausser Spiel. Herr Trietsch nennt sich politischer Zionist, als solcher wohnte er dem letzten Congresse als Delegierter einer amerikanischen Gruppe bei, und mehrmals erklärte er, dass er als politischer Zionist sein Project dem Congresse unterbreite.

(continued from page 2)

…who are not Zionists, but who stand friendly towards Mr. Trietsch's project, entirely out of the reckoning. Mr. Trietsch calls himself a political Zionist; as such he attended the last Congress as delegate of an American group, and repeatedly he declared that it was as a political Zionist that he laid his project before the Congress.

Was uns anbelangt, sind wir der Ansicht, dass der Zionismus sich mit der Cypernfrage nicht zu befassen habe.

As for ourselves, we are of the opinion that Zionism has no business to occupy itself with the Cyprus question.

Und nicht aus theoretischen Gründen allein sind wir dieser Meinung, mehr noch aus praktischen. Die Propaganda des Herrn Trietsch scheint uns im höchsten Grade schädlich. Würde er sich darauf beschränken, mit den zu seiner Verfügung stehenden Mitteln die Realisierung der Angelegenheit zu betreiben, so könnten wir ihr gleichgiltig gegenüberstehen. Aber er wendet sich an die jüdischen Massen, an jene Massen, die, unter dem grässlichsten Elend leidend, jedem folgen, der ihnen die schnellste Besserung verspricht. Der Mann aus dem Volke, obwohl Zionist im Innern seines Herzens, hofft immer auf die Entdeckung irgendeines Eldorados, wohin er seine Schritte lenken könnte. In Rumänien werden gewiss viele Familien das Project mit Freuden begrüssen und zur sofortigen Auswanderung bereit sein. Wenn man aber in Betracht zieht, welche Opfer es gekostet hat, bis der Zionismus dahin gelangte, die Massen des jüdischen Volkes zu organisieren, in der Absicht, dem Volkswillen Geltung zu verschaffen, so wird man uns zugestehen müssen, dass jeder Versuch, der dieses Gebäude niederzureissen oder nur zu erschüttern imstande wäre, verwerflich erscheinen muss.

And it is not upon theoretical grounds alone that we hold this view, but still more upon practical ones. Mr. Trietsch's propaganda seems to us in the highest degree harmful. Were he to confine himself to pursuing the realisation of the affair with the means at his disposal, we might stand indifferent towards it. But he turns to the Jewish masses, to those masses who, suffering under the most frightful misery, follow everyone who promises them the speediest betterment. The man of the people, although a Zionist in the depth of his heart, hopes always for the discovery of some Eldorado whither he might direct his steps. In Roumania many families will assuredly greet the project with joy and be ready for immediate emigration. But if one considers what sacrifices it has cost until Zionism attained to the organising of the masses of the Jewish people, with the intention of giving effect to the people's will, then it must be conceded to us that every attempt capable of tearing down this edifice, or even merely of shaking it, must appear reprehensible.

Was sich in Basel während des dritten Congresses abspielte, ist doch gewiss sehr bezeichnend. Man erinnere sich nur, wie das Project aufgenommen wurde. Man braucht nicht gerade an die „Fanatiker“ zu denken, die das Project in so lärmender Weise ablehnten.

What took place at Basle during the third Congress is surely very significant. Let one only recall how the project was received. One need not precisely think of the "fanatics" who rejected the project in so clamorous a fashion.

Herr Trietsch scheint uns ein gewissenhafter Mann zu sein. Aber er begeht einen ernsten taktischen Fehler. Er sollte für solange verzichten, bis alle zur Ausführung seiner Idee nöthigen Bedingungen eintreffen, um dann mit Erfolg dafür agitieren zu können. Er braucht dann auch um die Ausführung nicht besorgt zu sein. Möge er im Stillen arbeiten, möge er von der englischen Regierung die Erlaubnis zur Colonisierung zu erhalten suchen, an Menschenmaterial wird es ihm nicht fehlen. Wozu eine vorherige Propaganda? Bedarf er für sein Project der jüdischen öffentlichen Meinung? Keineswegs.

Mr. Trietsch appears to us a conscientious man. But he commits a serious tactical error. He ought to forbear so long until all the conditions necessary for the execution of his idea shall arrive, so as then to be able to agitate for it with success. Nor need he then be anxious about the execution. Let him work in silence, let him seek to obtain from the English Government the permission to colonise; human material will not fail him. Wherefore a preliminary propaganda? Does he require Jewish public opinion for his project? By no means.

Weil aber Herr Trietsch in anderer Weise vorgeht, weil er Verwirrung in unsere Reihen trägt, ist es Pflicht der politischen Zionisten, ihm entgegenzutreten und die jüdischen Massen zu warnen.

But because Mr. Trietsch proceeds in another manner, because he carries confusion into our ranks, it is the duty of political Zionists to oppose him and to warn the Jewish masses.

(„L'Echo Sioniste“.)

("L'Echo Sioniste".)

Perez Smolensky und der zionistische Gedanke.

(Aus dem am 7. März 1900 gehaltenen Vortrage.) Von Leo Rafaels.

Perez Smolensky and the Zionist Idea.

(From the lecture delivered on 7 March 1900.) By Leo Rafaels.

Perez Smolensky wurde am 8. März 1842 zu Monastyrczyne im Mohilewer Gouvernement geboren. Der kleine Perez war von frühester Kindheit an mit der Sorge aufs innigste vertraut. Sein Vater war in guten Verhältnissen gewesen, aber gerade als Perez zur Welt kam, erlitt er in seinen Geschäften einen Verlust nach dem anderen, und als vollends eine Feuersbrunst auf dem von ihm gepachteten Gute ausbrach, war er gezwungen, seine Heimatstadt zu verlassen und sich in der Fremde nach einem Erwerbe umzusehen. Perez blieb mit seiner Mutter und den Geschwistern in dem Städtchen zurück. Glücklicherweise war die Mutter unseres Perez eine tüchtige Frau von altem Schlage: anspruchslos in ihren persönlichen Bedürfnissen, arbeitsam, den Kindern gegenüber von ungetrübter Heiterkeit in allen Lagen des Lebens. Die brave Frau half sich, so gut es gieng, über die Jahre des Elends hinweg: endlich kehrte ihr Mann heim und ein neues Leben begann. Der vierjährige Perez wurde jetzt unter der unerbittlichen Aufsicht der Mutter im Hebräischen unterrichtet, und bald darauf auch in das Studium des Talmud eingeführt.

Perez Smolensky was born on 8 March 1842 at Monastyrczyne in the government of Mohilew. Little Perez was from his earliest childhood most intimately familiar with care. His father had been in good circumstances, but just as Perez came into the world he suffered in his business one loss after another; and when at length a conflagration broke out on the estate he had leased, he was compelled to quit his native town and to look about for a livelihood in foreign parts. Perez remained behind with his mother and his brothers and sisters in the little town. Happily the mother of our Perez was a capable woman of the old stamp: unassuming in her personal needs, industrious, and towards her children of an unclouded cheerfulness in every situation of life. The good woman helped herself as best she might over the years of misery: at last her husband returned home and a new life began. The four-year-old Perez was now instructed in Hebrew under the inexorable supervision of his mother, and soon afterwards introduced also to the study of the Talmud.

Perez war ein Wunderkind, und man sagte ihm eine grosse Zukunft voraus. Als er elf Jahre alt war, brachte seine Mutter das grösste Opfer ihres Lebens: sie liess ihn in die Fremde ziehen. Perez wanderte zu Fuss nach Sklow, um dort in der „Jeschiwe“ die höchste Ausbildung im Talmud, wie in den nachtalmudischen Schriften zu erhalten. Diese Art von Schulen, welche zur Zeit Mendelssohns noch in Berlin, bis vor wenigen Jahrzehnten noch in Ungarn und Mähren vorhanden waren, sind heute wohl nur noch in Russland und Galizien zu sehen, und gehen auch dort dem Aussterben entgegen. Smolensky hat uns in seiner erfolgreichsten Erzählung „Im Labyrinthe des Lebens“ eine naturgetreue Schilderung der russischen „Jeschiwe“ gegeben. Uns Modernen eine unsympathische, unbegreifliche Anstalt. Kinder von zehn Jahren kommen fast ganz mittellos in die Stadt, mit keiner anderen Empfehlung, als ihrem Wissen versehen. Jeder Ankömmling wird vom Vorsteher der Schule geprüft. Vom Ergebnisse dieser Prüfung hängt es nun ab — nicht ob er aufgenommen wird oder nicht, denn keinem, der anklopft, wird da der Eintritt versagt — sondern ob er unter grösseren oder geringeren Entbehrungen seine Lehrzeit vollenden wird. Zeigt ein Kind Begabung und Fleiss, so werden ihm in wohlhabenden Familien Freitische gewährt, und auch für nothdürftige Unterkunft und Kleidung ist dann gesorgt. Als Mendelssohn Dessau verliess, um seinem Lehrer Fränkel nach Berlin zu folgen, erhielt er sich in der Hauptstadt Preussens nach der gleichen Methode: er „ass Tage“, wie der Jeschiwe-Ausdruck lautet, und bekam von der Wohlthätigkeit reicher Glaubensgenossen gerade genug, um die Miete für ein Dachkämmerchen zu erschwingen.

Perez was a prodigy, and a great future was foretold for him. When he was eleven years old, his mother made the greatest sacrifice of her life: she let him go forth into foreign parts. Perez wandered on foot to Sklow, in order to receive there in the "Jeschiwe" the highest training in the Talmud as well as in the post-Talmudic writings. This sort of school, which in Mendelssohn's day existed still in Berlin, and until a few decades ago still in Hungary and Moravia, is to-day to be seen probably only in Russia and Galicia, and there too is approaching extinction. Smolensky has given us in his most successful tale, "In the Labyrinth of Life", a faithful picture of the Russian "Jeschiwe". To us moderns an unsympathetic, an incomprehensible institution. Children of ten years come into the town almost wholly without means, provided with no other recommendation than their knowledge. Every newcomer is examined by the head of the school. Upon the result of this examination it now depends — not whether he is received or not, for to none who knocks is entrance there refused — but whether he shall complete his time of learning under greater or under lesser privations. If a child shows talent and diligence, free tables are granted him in well-to-do families, and provision is then made also for such lodging and clothing as bare need requires. When Mendelssohn left Dessau in order to follow his teacher Fränkel to Berlin, he maintained himself in the capital of Prussia by the same method: he "ate days", as the Jeschiwe expression runs, and received from the charity of wealthy co-religionists just enough to afford the rent of a garret.

Für die Kinder der Jeschiwe ist das Schulhaus jahraus jahrein die gesammte sinnliche, die talmudische Literatur die gesammte geistige Welt. Die Natur mit ihren Geheimnissen und Offenbarungen ist für sie nicht vorhanden, denn Feld und Wald werden gerade nur flüchtig aus der Ferne gesehen; mit dem Treiben der Menschen, mit allem, was gemeinsame Kräfte und höhere Triebe zur Verschönerung des Lebens schaffen, kommen die armen Jungen nie in Berührung. Gemäss der alten Regel in den Sprüchen der Väter gehen die Wünsche eines Jeschiwe-Schülers nicht über die allerprimitivsten Bedürfnisse hinaus: Brot und Salz ist hinreichende Kost, die blosse Erde genügend als Bett.

For the children of the Jeschiwe the school-house is, year in year out, the whole world of sense, and Talmudic literature the whole world of the spirit. Nature with her mysteries and revelations does not exist for them, for field and wood are seen only fleetingly from afar; with the doings of men, with all that common forces and higher impulses create for the beautifying of life, the poor lads never come into contact. In accordance with the old rule in the Sayings of the Fathers, the wishes of a Jeschiwe pupil do not go beyond the most primitive needs of all: bread and salt are sufficient fare, the bare earth sufficient for a bed.

Es ist recht schwer, modernen Menschen einen Begriff von dem Unterrichte zu geben, wie er in einer Jeschiwe zehnjährigen Kindern zutheil wird. Was tausende und abertausende von Männern während der letzten fünfzehnhundert Jahre unter allen Himmelsstrichen Asiens, Afrikas und Europas aus dem Talmud hinaus- und in ihn hineinerklärt haben, Civil- und Criminalrecht, Fragen ritueller Natur, Sitte und Brauch, alles, was nur irgendwie die religiöse Seite der Lebensführung betrifft — alles das wird mit diesen Kindern discutiert. Es ist natürlich von vornherein ausgeschlossen, dass die Schüler bei jedem Mangel an Anschauung den Inhalt, das Wesen der discutierten Dinge begreifen; daher bildet sich mit der Zeit die Fähigkeit heraus, jede Frage an ihrer formalen Seite zu fassen, und das weitere Ergebnis ist jene kniffige Art zu denken, die man mit Un-

It is right hard to give modern men a conception of the instruction which in a Jeschiwe falls to the lot of ten-year-old children. What thousands upon thousands of men during the last fifteen hundred years, under every clime of Asia, Africa and Europe, have explained out of the Talmud and into it — civil and criminal law, questions of a ritual nature, usage and custom, everything that in any way whatever concerns the religious side of the conduct of life — all this is discussed with these children. It is naturally excluded from the outset that the pupils, with their every lack of intuition, should grasp the content, the essence of the things discussed; hence there is formed in course of time the faculty of seizing every question on its formal side, and the further result is that captious manner of thinking which one un-