Die Welt · Vol. IV, No. 12 · 23 March 1900
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 12

Page 4. — "Die Welt" — No. 12.

recht in der ganzen Welt als talmudische Spitzfindigkeit definiert. In Wahrheit hat der Talmud mit dieser formalen, von aller Wirklichkeit und Wahrheit abgekehrten Sophisterei so gut wie gar nichts zu thun; sie wird aus- schliesslich in der Jeschiwe gezüchtet.

(continued from page 3)

…justly defines the whole world over as Talmudic subtlety. In truth the Talmud has as good as nothing to do with this formal sophistry, turned away from all reality and truth; it is bred exclusively in the Jeschiwe.

Fremd wie das Leben ist diesen Schülern die biblische Sprache und Literatur: kaum, dass sie zur Noth ihr Gebetbuch verstehen.

Strange as life itself is to these pupils the biblical tongue and literature: scarcely do they, at a pinch, understand their prayer-book.

Man wundert sich bei dieser Art von Unterricht nicht mehr, dass die Kinder der Jeschiwe ausserhalb der Unter- richtszeit vollständig sich selbst überlassen sind. Das Schul- haus in der freien Zeit ist einfach ein Pandämonium, in welchem hunderte von bösen Geistern ihr Unwesen treiben, ohne dass dies irgendwie Anstoss erregt. Erst um Mitter- nacht wird der Höllenlärm für wenige Stunden unterbrochen.

With this kind of instruction one no longer wonders that the children of the Jeschiwe are, outside the hours of teaching, left completely to themselves. The school-house in the free time is simply a pandemonium in which hundreds of evil spirits carry on their mischief, without this giving offence in any way. Only at midnight is the infernal uproar interrupted for a few hours.

Von den spärlichen Thatsachen, die aus Smolenskys Leben in der Jeschiwe von Sklow auf uns gekommen sind, sind zwei von besonderer Bedeutung: er lernte Russisch und las im Geheimen die biblischen Schriften. Es liegt eine er- götzliche Ironie des Schicksals darin, dass uns die erste Jugend Smolenskys in mehr als einem Zuge an die Moses Mendelssohns erinnert, jenes Mendelssohn, den Smolensky sein ganzes Leben lang nicht müde wurde, immer wieder von neuem zu befehden. Sowie Mendelssohn in den ersten Jahren seines Aufenthaltes in Berlin die stillen Nachtstunden dazu benützte, um sich weltliches Wissen zu verschaffen, so war Smolensky gezwungen, nach Mitternacht, während seine Mitschüler im tiefen Schlafe lagen, die verlassene Weiberschul aufzusuchen, und dort die verbotenen Schriften, d. h. die hebräische Bibel, zu studieren.

Of the scanty facts which have come down to us from Smolensky's life in the Jeschiwe of Sklow, two are of especial significance: he learned Russian, and he read the biblical writings in secret. There lies a diverting irony of fate in this, that Smolensky's earliest youth reminds us in more than one trait of that of Moses Mendelssohn — that Mendelssohn whom Smolensky, his whole life long, never wearied of assailing ever anew. Even as Mendelssohn in the first years of his sojourn in Berlin employed the still hours of the night in procuring for himself secular knowledge, so was Smolensky compelled, after midnight, while his schoolfellows lay in deep sleep, to seek out the deserted women's synagogue and there to study the forbidden writings, that is to say the Hebrew Bible.

Soweit laufen die Wege der beiden Talmudjünger Mendelssohn und Smolensky parallel, von hier an gehen sie rasch und weit auseinander. Beide hatten sich durch das Studium der Bibel und der weltlichen Schriften über ihre Umgebung erhoben, in beiden war eine Ahnung auf- gedämmert von einer schöneren, freieren Welt. Aber während Mendelssohn ein bürgerliches Gewerbe ergriff und der theologischen Laufbahn ein- für allemal entsagte, liess sich Smolensky scheinbar planlos von Stimmungen und Zu- fällen treiben, als hätte er seine Eltern mit ihren hoch- gespannten Erwartungen vergessen, als hätte er nicht an seine eigene Zukunft zu denken. Bald finden wir ihn in dem Städtchen Lubawicz, im Kreise eines Wunderrabbi, wo er Gelegenheit hatte, das Treiben der sogenannten Chassidim von der unerfreulichsten Seite kennen zu lernen. Der Chassidismus ist in seiner ursprünglichen Gestalt eine Auf- lehnung der elementaren Lebenslust gegen die systematische Abtödtung, des gesunden Menschenverstandes gegen die nachtalmudische Sophisterei, des natürlichen Gefühles gegen die Nüchternheit im jüdischen Leben. Smolensky bekam in Lubawicz von jenem neuen gesunden Bekenntnis nur noch eine possenhafte Entartung, von den Chassidim nur bewusste und unbewusste Betrüger zu sehen. Bald wieder finden wir Smolensky in Witebsk, wo er im Hause eines reichen Mannes drei Jahre lang Unterricht ertheilt, und wieder treibt es ihn in die Welt hinaus. Diesmal geht die Reise nach Mohilew, wo er sich als Gehilfe eines Cantors sein Brot verdient, und wieder nach einiger Zeit ist er auf der Reise nach Odessa begriffen, ohne Geld, ohne Freunde, ohne jede Empfehlung. Aber Smolensky, der von Kindes- beinen an gelernt hatte, sich durch die Welt zu schlagen, wusste sich zu helfen. Wo immer er hinkam, kündigte er einen Vortrag an, und so gross war sein Wissen und seine Beredtsamkeit, dass er sich thatsächlich als Wanderlehrer Brot und Reisegeld verdiente und endlich das ersehnte Ziel seiner Wanderung, Odessa, den Sitz der gebildeten und auf- geklärten Juden, erreichte.

Thus far run the paths of the two Talmud disciples Mendelssohn and Smolensky parallel; from this point onward they diverge swiftly and widely. Both had raised themselves above their surroundings through the study of the Bible and of secular writings; in both a presentiment had dawned of a fairer, freer world. But while Mendelssohn took up a burgher's calling and renounced the theological career once for all, Smolensky let himself be driven, seemingly without plan, by moods and by chances, as though he had forgotten his parents with their high-strung expectations, as though he had not to think of his own future. Presently we find him in the little town of Lubawicz, in the circle of a wonder-rabbi, where he had occasion to learn the doings of the so-called Chassidim from their least gratifying side. Chassidism is in its original shape a revolt of the elemental joy of life against systematic mortification, of sound human understanding against post-Talmudic sophistry, of natural feeling against the soberness in Jewish life. In Lubawicz Smolensky got to see of that new and healthy confession only a farcical degeneration, and of the Chassidim only conscious and unconscious deceivers. Presently again we find Smolensky in Witebsk, where for three years he gives instruction in the house of a rich man, and again he is driven forth into the world. This time the journey goes to Mohilew, where he earns his bread as the assistant of a cantor; and again, after some time, he is upon the road to Odessa, without money, without friends, without any recommendation. But Smolensky, who had learned from childhood on to fight his way through the world, knew how to help himself. Wherever he came he announced a lecture, and so great were his knowledge and his eloquence that he actually earned as a wandering teacher his bread and his travelling money, and reached at last the longed-for goal of his wandering, Odessa, the seat of the cultivated and enlightened Jews.

Hatte Smolensky wirklich in jugendlichem Leichtsinn planlos seine Jahre in Sklow, in Lubawicz, in Witebsk, in Mohilew vergeudet? Die Thätigkeit des einundzwanzig- jährigen jungen Mannes in Odessa belehrt uns eines Besseren. Wir sehen, dass Smolensky seinem Berufe gefolgt war, als er in scheinbarem Abenteurerleben alle Schichten der jüdischen Welt aus eigener Erfahrung kennen lernte und in den Seelen aller zu lesen versuchte. Arm und Reich, Hoch und Niedrig, Unwissende und Gelehrte. Betrogene und Betrüger — Smolensky hatte alle Menschen- gattungen während seines Vagantenlebens studiert. Und jetzt, da es ihm in Odessa vergönnt war, sich frei zu ent- falten, da zeigte es sich, dass alle jene Wanderjahre nur die Vorbereitung gewesen waren für Smolenskys dichterischen Beruf.

Had Smolensky in truth squandered his years in Sklow, in Lubawicz, in Witebsk, in Mohilew planlessly and in youthful levity? The activity of the one-and-twenty-year-old young man in Odessa teaches us better. We see that Smolensky was following his vocation when in a seeming life of adventure he came to know from his own experience all the strata of the Jewish world and sought to read in the souls of all. Poor and rich, high and low, unlearned and learned. Deceived and deceivers — Smolensky had studied all the species of mankind during his vagrant life. And now, when it was granted him in Odessa to unfold himself freely, it appeared that all those years of wandering had been but the preparation for Smolensky's poetic calling.

Seine erste grössere Arbeit, die bereits erwähnte Er- zählung „Im Labyrinthe des Lebens“ bedeutet geradezu einen neuen Abschnitt in der Geschichte der neuhebräischen sogenannten schönen Literatur. Wenn Smolensky in seinem ganzen Leben nichts weiter geschrieben hätte, als das eine Werk, so wäre ihm das Anrecht auf den Ehrennamen eines führenden Geistes gesichert. Smolensky ist der erste Realist in der neuhebräischen Literatur, er hat es zum ersten- male gewagt, jüdisches Leben der unmittelbaren Gegenwart ungeschminkt darzustellen. Wie gross die Kühnheit dieses revolutionären Versuches war, wie fern die jüdische Wirklichkeit lag, wie wenig selbst berufene Schriftsteller von Namen und Stellung das Vorhandensein dieses un- gehobenen Schatzes ahnten, das wird durch die denkwürdige Antwort eines Odessaer Redacteurs vortrefflich illustriert. Cederbaum hatte von Smolensky eine und die andere Ueber- setzung aus dem Deutschen für die literarische Beilage des „Hameliz“ angenommen; als ihm aber Smolensky eines Tages eine selbständige Arbeit übergab, sprach der Redacteur die geflügelten Worte: „Haben Sie denn nichts zu über- setzen?“ Die Erzählung „Im Labyrinthe des Lebens“, die in Odessa begonnen wurde, war der grösste Erfolg der neuhebräischen Literatur. Das Buch war und ist noch in jedem Hause zu finden, wo man die Sprache der Bibel versteht; nicht nur im ganzen Osten von Europa, sondern auch in England und jenseits des atlantischen Oceans wurde der Name Smolensky mit Liebe und Bewunderung genannt. Das Werk hat vier Auflagen erlebt — für ein neuhebräisches Buch ein unerhörtes Ereignis!

His first larger work, the already mentioned tale "In the Labyrinth of Life", signifies nothing less than a new section in the history of neo-Hebrew so-called belles-lettres. If Smolensky had written nothing further in his whole life than that one work, the right to the honourable name of a leading spirit would be assured him. Smolensky is the first realist in neo-Hebrew literature; he was the first to venture to portray without embellishment the Jewish life of the immediate present. How great was the boldness of this revolutionary attempt, how far off Jewish reality lay, how little even called writers of name and station suspected the existence of this unraised treasure, is excellently illustrated by the memorable answer of an Odessa editor. Cederbaum had accepted from Smolensky one and another translation from the German for the literary supplement of the "Hameliz"; but when Smolensky one day handed him an independent piece of work, the editor spoke the winged words: "Have you then nothing to translate?" The tale "In the Labyrinth of Life", which was begun in Odessa, was the greatest success of neo-Hebrew literature. The book was, and still is, to be found in every house where the language of the Bible is understood; not only throughout the whole East of Europe, but in England also and beyond the Atlantic Ocean, the name of Smolensky was uttered with love and admiration. The work has gone through four editions — for a neo-Hebrew book an unheard-of event!

Josef aus Medimnah erzählt seine Lebensgeschichte von dem Momente an, da er als Waisenkind unter fremde Leute kommt, bis zu der Zeit, da er auf dem Sterbebette der Welt sein geistiges Vermächtnis übergibt. Josef schildert seine Erfahrungen in der Jeschiwe, unter den Chassidim, unter russischen Bauern, unter reichen Juden in Hamburg, London und Paris; er ist sein ganzes Leben lang auf der Suche gewesen nach der Wahrheit, nach dem Heile für sich und sein Volk, auf dem Sterbebette schildert er uns das Labyrinth, als das ihm das Leben erschien, um uns vor ähnlichen Irrwegen zu warnen. Aber das ist eine der Schwächen des Buches: es zeigt uns das Labyrinth, gibt uns aber keinen rettenden Faden in die Hand. Das Judenthum liegt im Osten wie im Westen todkrank darnieder — diese Ueberzeugung drängt sich uns auf, wenn wir das Vermächtnis des Josef aus Medimnah lesen; aber seine Vorschläge zur Heilung des Kranken erwecken in uns nicht das nöthige Vertrauen.

Josef of Medimnah relates the story of his life from the moment when as an orphan child he comes among strangers, down to the time when upon his death-bed he delivers to the world his spiritual testament. Josef depicts his experiences in the Jeschiwe, among the Chassidim, among Russian peasants, among rich Jews in Hamburg, London and Paris; his whole life long he has been in search of the truth, of salvation for himself and for his people; upon his death-bed he depicts for us the labyrinth as which life appeared to him, in order to warn us against like wanderings. But that is one of the weaknesses of the book: it shows us the labyrinth, yet gives us no saving thread into our hand. Judaism lies mortally sick in the East as in the West — this conviction forces itself upon us when we read the testament of Josef of Medimnah; but his proposals for the healing of the sick man do not awaken in us the needful confidence.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Die Woche.

The Week.

Wien, 21. März 1900.

Vienna, 21 March 1900.

Karpeliden.

Karpeliden.

In Ostrau haben sich dieser Tage hässliche Scenen abgespielt. Arbeiter sind in öffentlicher Versammlung über ihre Führer, Mitglieder des Strikecomités, hergefallen und haben sie auf der Tribüne in barbarischer Weise misshandelt

In Ostrau ugly scenes have been enacted these last days. Workmen in a public meeting have fallen upon their leaders, members of the strike committee, and have maltreated them upon the platform in barbarous fashion