Nr. 12
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 5.
„Bestialisch geschlagen“, drückt sich der officielle Bericht der Gewerkschaftscommission aus. Die Kohlenarbeiter sind mit dem Ausgange des grossen Streikes unzufrieden, die Errungenschaften des wochenlangen Kampfes scheinen ihnen zu geringfügig, und dieser Stimmung hat das arbeitende Volk nach Wegelagerer-Manier Ausdruck verliehen.
"Beaten like beasts," is how the official report of the Trade-Union Commission expresses it. The coal-miners are dissatisfied with the outcome of the great strike; the gains of the weeks-long struggle seem to them too trifling, and to this mood the working people have given expression after the manner of highwaymen.
In der Stimmung des prügelfrohen Volkes sind einige Töne, die uns besonders interessieren. Einer der beiden misshandelten Führer heisst Karpeles. Er und sein Schicksalsgenosse fungierten im Strikecomité als Willens- vollstrecker der Wiener Parteileitung. Ein Wiener Anti- semitenorgan, das sich im Leitartikel zum Herold der streikenden Kohlenarbeiter aufwirft und deren brutale Handlungsweise mit den perfidesten Argumenten zu recht- fertigen sucht, macht die Mittheilung, dass der Groll der Arbeiter den „jüdisch-socialdemokratischen“ Führern gilt. Das Blatt erzählt auch, dass sich das arbeitende Volk in den Kohlenrevieren jetzt von den „jüdisch-socialdemo- kratischen“ Führern losmacht und ins radicalnationale Lager marschiert.
In the temper of this cudgel-loving people there are certain notes that interest us particularly. One of the two maltreated leaders is named Karpeles. He and his companion in misfortune acted in the strike committee as executors of the will of the Vienna party leadership. A Vienna antisemitic organ, which in its leading article sets itself up as the herald of the striking coal-miners and seeks to justify their brutal conduct with the most perfidious arguments, communicates the information that the rancour of the workers is directed against the "Jewish social-democratic" leaders. The paper also relates that the working people in the coal districts are now breaking loose from the "Jewish social-democratic" leaders and marching into the radical-national camp.
Der Zusammenhang zwischen Kohlenstrike und Juden- thum ist also sehr glücklich hergestellt. Schon beim Aus- bruche des Streikes war vorauszusehen, dass schliesslich die Juden nach altem Brauch das Bad ausgiessen würden. Von den verschiedenartigsten Gesichtspunkten aus wurde im Verlaufe des Streiks der beliebte Jude in den Mittelpunkt der Situation hineingeschoben. Die jüdischen Kohlen- magnaten, hiess es, haben durch ihr Ausbeutungssystem den Strike verschuldet. Ferner: Die jüdischen Kohlen- händler beuten den Strike aus, treiben die Kohlenpreise in die Höhe und ruinieren die Bevölkerung. Und jetzt: Die jüdischen Arbeiterführer, die von den Kohlenbaronen ein Trinkgeld bekommen haben, führen die Arbeiter irre und verrathen sie an die Ausbeuter.
The connection between the coal strike and Jewry is thus very happily established. Already at the outbreak of the strike it was to be foreseen that in the end the Jews would, after the old custom, have to pay the reckoning. From the most various points of view the favourite Jew was, in the course of the strike, pushed into the centre of the situation. The Jewish coal magnates, it was said, have by their system of exploitation brought the strike about. Further: the Jewish coal dealers are exploiting the strike, driving up the price of coal and ruining the population. And now: the Jewish labour leaders, who have received a gratuity from the coal barons, are leading the workers astray and betraying them to the exploiters.
Der Vorgang ist sehr lehrreich. Juden, die etwa die Absicht haben, Gut und Blut für die Erlösung des arbeiten- den Volkes einzusetzen, mögen das Antlitz gegen Mährisch- Ostrau wenden und dreimal bedachtsam das Wörtchen „Karpeles“ aussprechen. Diese Ceremonie muss auf jeden angehenden Volksapostel eine ungemein beruhigende und ernüchternde Wirkung ausüben. Es ist bekannt, dass die jüdischen Arbeiterführer fast ausnahmslos sich mit aner- kennenswerter Hingebung und Selbstlosigkeit für die Sache der Arbeiter mühen, viele der jüdischen Führer haben im Dienste ihrer Idee grosse, grosse materielle und moralische Opfer gebracht — in Mährisch-Ostrau hat ihren das arbeitende Volk den Dank ausgesprochen, und die Wiener Antisemitennespresse secundiert hämisch dem wüsten Gepolter der Knüttel und Arbeiterfäuste.
The proceeding is highly instructive. Jews who may have the intention of staking property and blood for the redemption of the working people may turn their faces towards Mährisch-Ostrau and thrice pronounce, with deliberation, the little word "Karpeles." This ceremony must exercise upon every budding apostle of the people an uncommonly calming and sobering effect. It is well known that the Jewish labour leaders almost without exception toil for the cause of the workers with a devotion and selflessness deserving of all recognition; many of the Jewish leaders have in the service of their idea made great, great material and moral sacrifices — at Mährisch-Ostrau the working people have expressed their thanks to them, and the Vienna antisemitic press seconds with malicious glee the savage clatter of cudgels and workmen's fists.
In Ostrau hat sich eine kleine Luke aufgethan, und man konnte einen Augenblick lang durch das Fensterchen hineinspähen in eine Gesellschaftsordnung, die den Juden gewöhnlich als zukünftiges Eldorado in Aussicht gestellt wird. „Wir werden eine andere Gesellschafts- ordnung schaffen, wir und das Volk,“ sagen die Arbeiter- führer, „und in unserer Gesellschaftsordnung wird die Judenfrage gelöst sein.“ — Bewahre der Himmel die Juden vor einer Gesellschaftsordnung, wie wir sie durch das Ostrauer Fensterchen gesehen haben! Das Geklapper der Ostrauer Knüttel war eine wenig anmuthige Zukunftsmusik, und jeder, der den Namen Karpeles oder einen stamm- verwandten Namen führt, mag mit beträchtlicher Sorge einem herrannahenden Zeitalter der Volkssouveränität ent- gegensehen.
At Ostrau a little hatchway has opened, and for a moment one could peer through the little window into a social order which is commonly held out to the Jews as their future Eldorado. "We shall create another social order, we and the people," say the labour leaders, "and in our social order the Jewish question will be solved." — Heaven preserve the Jews from a social order such as we have seen through the little window at Ostrau! The rattle of the Ostrau cudgels was a music of the future of small charm, and everyone who bears the name Karpeles, or a name of kindred stock, may look forward with considerable anxiety to an approaching age of the sovereignty of the people.
Alles, was „Volk“ heisst, hat einen Theil welcher „Pöbel“ heisst. „Volk“ kann sich nicht frei machen von Pöbelhaftigkeit. Die Lobpreiser des Volkes, die Apostel der Gesellschaftsordnung, in der das Volk den Königspurpur tragen soll. pflegen die Pöbelhaftigkeit mit den elenden Lebensbedingungen des armen, geknechteten Volkes, mit dem tiefen Culturniveau — Folgen des jetzigen Gesellschaftbaues — zu erklären und zu entschuldigen. In einer refor- mierten Weltordnung, so prophezeien die Apostel, würde der Pöbeltheil unter dem Einflusse der besseren Lebensführung, Erziehung und Bildung zugrunde gehen. Aber das Prophetenwort klingt wenig glaubhaft. Pöbel- haftigkeit ist nicht an eine bestimmte Gesellschaftsschichte gebunden. Sie findet sich auch in solchem Volke, das sich einer ganz erträglichen Lebenshaltung erfreut. Man be- trachte doch gewisse Bürgerschichten! Es steht also zu erwarten. dass das Volk, auch wenn es in künftigen paradiesischen Zeiten alltäglich sein Huhn im Topfe haben sollte, trotz dieses erfreulichen Umstandes den Ostrauer Umgangsformen hie und da fröhnen wird. Arme Karpeliden!
Everything that is called "the people" has a part which is called "the mob." "The people" cannot make itself free of mob character. The praisers of the people, the apostles of that social order in which the people are to wear the royal purple. are wont to explain and to excuse mob character by the wretched conditions of life of the poor, enslaved people, by the low level of culture — consequences of the present structure of society. In a reformed world-order, so the apostles prophesy, the mob-part would perish under the influence of a better mode of life, of education and of culture. But the prophet's word sounds little credible. Mob character is not bound to a particular stratum of society. It is found also among such people as enjoy a quite tolerable standard of living. Let one but consider certain strata of the burgher class! It is therefore to be expected. that the people, even if in future paradisiacal times they should have their fowl in the pot every day, will in spite of this gratifying circumstance indulge here and there in the Ostrau manners. Poor Karpelides!
Ob wohl die Ostrauer Ereignisse die jüdischen Arbeiterführer nachdenklich gestimmt haben!? Die Wiener „Arbeiter-Zeitung“ sucht die Arbeiter zu entschuldigen. Sie nennt den Pöbelhaufen „Kinder“. Verhetzung, Verzweiflung, Naivetät hätten die Stockstreiche geführt. Der Ton der Arbeiter-Zeitung“ erinnert an „Herr, verzeihe ihnen, denn sie wissen nicht, was sie thun“. Das ist auch ein Stück Judennoth. Der Jude geht mit hilfbereitem Herzen zum Volke. er will es befreien, erlösen, und wird mit Knütteln zurückgeprügelt. Arme Karpeliden! Sie werden noch manchmal seufzen: „Herr, verzeihe ihnen...“ Die Ostrauer Enttäuschung wird nicht die letzte sein.
Whether the Ostrau events have set the Jewish labour leaders thinking!? The Vienna "Arbeiter-Zeitung" seeks to excuse the workers. It calls the mob-heap "children." Incitement, despair, naïveté had guided the blows of the sticks. The tone of the Arbeiter-Zeitung" recalls "Lord, forgive them, for they know not what they do." That too is a piece of Jewish misery. The Jew goes to the people with a heart ready to help. he would free them, redeem them, and is cudgelled back. Poor Karpelides! They will yet sigh many a time: "Lord, forgive them..." The Ostrau disappointment will not be the last.
Erwin Rosenberger.
Erwin Rosenberger.
Gegen den — kleinsten Mann.
Von Max Rotter.
Against the — Smallest Man.
By Max Rotter.
Das Schlagwort: „Für den kleinen Mann muss etwas geschehen“ ist eines der populärsten und wirkungs- vollsten geworden. Die grossen Herren selbst haben, dem Zuge der Zeit, wenn auch nicht dem des Herzens folgend, mitunter das Bedürfnis empfunden, uni die Freundschaft des kleinen Mannes zu buhlen, der, wenn zu nichts anderem, so doch unter allen Umständen zur Abgabe seines Stimmzettels berufen und befähigt ist. Ja, die Parole: dass für den kleinen Mann — der an der Wahlurne mit über das Schicksal der grossen Männer entscheiden kann — etwas geschehen müsse. hat ihr Glück gemacht. Wenn auch dem kleinen Manne nicht geholfen wurde, so hat man zumindest den An- schein zu erwecken sich bemüht, dass man ihm helfen wolle. Das ist etwas. Und das ist schon geschehen und geschieht noch immer.
The catchword: "Something must be done for the small man" has become one of the most popular and most effective. The great gentlemen themselves have at times, following the drift of the times if not that of the heart, felt the need to court the friendship of the small man, who, if fit for nothing else, is at all events called and qualified to cast his ballot. Yes, the watchword: that for the small man — who at the ballot-box can help to decide the fate of the great men — something must be done. has made its fortune. Even if the small man has not been helped, one has at least taken pains to create the appearance of wishing to help him. That is something. And that has already been done and is being done still.
Aber noch ein zweites erscheint heute als ziemlich sicher. Die patentierten Gesellschaftsretter im allgemeinen und Schützer des kleinen Mannes im besonderen be- mühen sich mit Feuereifer, dass der — kleinste Mann, denn das ist wohl der Hausierer, angeblich zugunsten der Handwerker und Gewerbetreibenden, also zur Freude des „kleinen Mannes“, abgeschlachtet werde. Die Fiction. dass für den kleinen Mann etwas ge- schieht, wenn man ihm den kleinsten Mann opfert, wird, darüber kann heute wohl kein Zweifel mehr obwalten, siegen. Dem „kleinen Manne“ wird damit wohl höchstens eine platonische Freude bereitet werden, zahllose Existenzen werden damit positiv vernichtet werden. Das ist immerhin ein schöner, echt anti-
But yet a second thing appears to-day tolerably certain. The patented saviours of society in general, and protectors of the small man in particular, are labouring with fiery zeal that the — smallest man, for such surely is the pedlar, shall be slaughtered, ostensibly for the benefit of the artisans and tradesmen, and therefore to the joy of the "small man." The fiction. that something is being done for the small man when the smallest man is sacrificed to him, will — of this no doubt whatever can any longer prevail to-day — triumph. To the "small man" there will thereby be prepared at most a platonic pleasure; countless existences will thereby be positively annihilated. That is after all a fine, genuinely anti-