The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 12
semitischer Erfolg, wenn man sich dabei vor Augen hält, dass unter diesen zu vernichtenden Existenzen viele Juden sich befinden.
Es ist eine Lüge, dass es wirtschaftliche Gründe seien, die diese inhumane und brutale Preisgebung der Schwächsten an die Schwachen fordere. Offen und ungeniert treten die Tendenzen des politischen Rückschrittes und der religiösen Verhetzung aus dem Gesetzentwurfe zur Abänderung der Gewerbeordnung hervor, man bemüht sich kaum, der brutalen Gewaltthätigkeit ein Mäntelchen umzuhängen und ignoriert die schlagendsten Argumente, die man zum Schutze der armen Hausierer vorbringt, die einfach erschlagen werden sollen.
Ja, der „kleinste Mann“ hat heute wenig Glück gegenüber dem „kleinen Manne“, und das hat seine guten, überzeugenden Gründe. Man muss nur den Muth haben, sie klipp und klar herauszusagen. Der Hausiererstand zählt eben viele — Juden in seiner Mitte, und die Handlungsreisenden sowie die Agenten gehören zum grossen Theile gleichfalls nicht zu den Freunden und Schützlingen der Antisemiten. Das entscheidet über ihr Schicksal. Sie sollen alle nur nebenbei erschlagen werden, denn der Schlag gilt eigentlich dem Juden.
Was nützen da die schönsten Reden, die besten Ausführungen vorurtheilsloser Männer, die bis zur Handgreiflichkeit nachweisen, dass nicht der Hausierer es sei, der den kleinen Handwerker und Gewerbetreibenden ruiniere, dass er vielmehr ein nützliches, ja nothwendiges Glied in dem wirtschaftlichen Organismus sei. Hausierer und Jude werden als identische Begriffe hingestellt, und da gibt es keinen Pardon. Vergebens hat da z. B. der Abgeordnete Kronawetter in einer glänzenden, von humanen wie sachlichen Erwägungen erfüllten Rede erklärt, der Staat habe nicht die Aufgabe, eine Berufsclasse zum Schaden der anderen zu schützen. Die Geschädigten müssten zumindest für die Schädigung ein Aequivalent erhalten, die Gesetzes-Vorlage sei überhaupt auf einer falschen Grundlage aufgebaut, sie sei inhuman und ungerecht. Das alles ändert wohl kaum mehr an dem Schicksale des „kleinsten“ Mannes, er bleibt der Vernichtung geweiht. Ihm hilft nicht einmal der Hinweis auf die Statistik, welche zeigt, dass die jüdischen Hausierer eigentlich die Minorität bilden. Es ist nicht der erste Fall, dass dem Grimme der Antisemiten auch Christen zum Opfer fallen, wenn es kein anderes Mittel gibt, Juden allein zu treffen. Das Gewissen der Antisemiten, wenn wir schon so komisch sein wollen, von einem solchen zu sprechen, mag schliesslich eine Beruhigung in dem Gedanken finden, dass dem nichtjüdischen Hausierer, auch wenn er jetzt den drakonischen Massregeln zum Opfer fällt, neue Erwerbszweige offen stehen, die dem Juden verrammelt sind.
Man muss also den Antisemiten Gerechtigkeit widerfahren lassen, sie wissen genau, was sie mit ihren Vorschlägen wollen, welche mit unerhörter Härte die Existenz zahlloser Familien vernichten und die wie eine Botschaft des unverhüllten und unverschämten Classenhasses klingen. Aber es gehört eine ausserordentliche Naivetät dazu, aus der fürchterlichen Härte dieser Ziele und Tendenzen die Hoffnung schöpfen zu wollen, dass das längst über den Häuptern der Aermsten schwebende Damoklesschwert am Ende doch nicht auf dieselben herabfallen werde. Der arme, kleine Jude war ja immer die erste Beute, die den entfesselten Leidenschaften hingeworfen wurde, und der kleinste jüdische Hausierer, dem die grösste Erbitterung gilt, gehört wahrlich nicht zu jenen, mit denen die Führer der Antisemiten plötzlich im letzten Momente, zur allgemeinen Ueberraschung, zu rechnen anfangen. Allem Anscheine nach ist nur noch eine geringe Galgenfrist dem armen Hausierer gegönnt, und dann tritt in seinem auch bisher so schweren Kampfe um das Dasein eine neue, noch fürchterlichere Phase ein: er steht dem Nichts gegenüber. Wenn ihm schöne Worte Trost verleihen können, den mag er in den Worten des Handelsministers finden, der da unter anderem sagte: „Kleingewerbe und Industrie, Detail und Grosshandel sind Theile eines und desselben Wirtschaftsganzen und berufen, nicht gegeneinander, sondern miteinander im harmonischen Einvernehmen zum besten der Einzelnen wie der Gesammtheit zu wirken. Aufgabe der Legislative ist es — und die Regierung zählt hierin auf die erleuchtete Mitwirkung aller Parteien dieses hohen Hauses — wenn Interessengegensätze zutage treten, dieselben auszugleichen und alle Zweige unseres Erwerbslebens mit gleicher Liebe und mit gleichem Eifer zu fördern!“
Das sind schöne Worte, aber die armen Juden sind durch die Erfahrungen, die sie so oft gemacht, gewitzigt, und sie fürchten, dass die „erleuchtete Mitwirkung der Parteien“ wieder einmal just in dem Momente versagen werde, wo es gelten wird, sie zu retten. Liebe und Eifer der Volksbeglücker gehört dem „kleinen Manne“, und für den „kleinsten Mann“ ist davon nichts übrig geblieben.
Tribüne.
(Für das in dieser Rubrik Publicierte ist die Redaction nicht verantwortlich.)
Aufruf!
Jüdische Mitbürger!
Man pflegt an Euch zu appellieren, wenn die Noth bereits angepocht hat. Wir wollen Euer Herz für eine Sache erwärmen, die einer Noth vorzubeugen bestimmt ist.
Die physische Degeneration unserer Rasse ist nicht von ihrer Eigenthümlicherweise bewirkt, sondern eine Folge der jetzigen Structur der Gesellschaft und insbesondere unserer schiefen Stellung innerhalb der Völker.
So erstanden, macht sie unleugbar Fortschritte, und ihr vorzubeugen, ist nicht nur Sache der klugen Voraussicht, sondern auch Gebot des Selbsterhaltungstriebes.
Als eines der Mittel zur Bildung physischer Kraft wird das Turnen bei allen modernen Völkern betrieben und von Staat und Volk gefördert.
Nur wir Juden haben die Pflege des Körpers vergessen.
Der „Turnverein jüdischer Hochschüler“, die erste Schöpfung dieser Art in Wien, hat sich zur Aufgabe gemacht, zunächst die jüdische Studentenschaft, später durch Umwandlung in einen allgemeinen „jüdischen Turnverein“, alle Kreise der jüdischen Bevölkerung an sich heranzuziehen.
Zu diesem Zwecke ist aber unser enges Heim in der Hessgasse 7 schon jetzt ganz unzureichend und es müssen leider weitere Anmeldungen, die aus nicht studentischen Kreisen massenhaft zuströmen, abgewiesen werden.
Wir bitten daher Euch alle, traget Euer Scherflein zu einem Werke bei, das nicht nur für Wien von eminenter Wichtigkeit ist, sondern auch ein segensreiches Beispiel sein wird zur Nachahmung.
Darum thue jedermann seine Pflicht! Geldspenden werden in der Redaction der „Welt“ entgegengenommen.
Page 6. — "Die Welt" — No. 12.
(continued from page 5)
...semitic success, if one bears in mind withal that among these existences to be annihilated many Jews are to be found.
It is a lie that it is economic grounds which demand this inhuman and brutal abandonment of the weakest to the weak. Openly and without embarrassment the tendencies of political reaction and of religious incitement stand forth from the bill for the amendment of the Trade Regulations; scarcely any pains are taken to hang a little cloak upon the brutal act of violence, and the most striking arguments brought forward for the protection of the poor pedlars, who are simply to be struck down, are ignored.
Yes, the "smallest man" has to-day little luck as against the "small man," and this has its good and convincing reasons. One needs only the courage to say them out plainly and clearly. The pedlar class simply counts many — Jews in its midst, and the commercial travellers as well as the agents belong for the greater part likewise not among the friends and protégés of the antisemites. That decides their fate. They are all to be struck down merely by the way, for the blow is really aimed at the Jew.
What avail here the finest speeches, the best expositions of unprejudiced men, who prove to the point of palpability that it is not the pedlar who ruins the small artisan and tradesman, that he is rather a useful, nay a necessary member of the economic organism. Pedlar and Jew are set up as identical conceptions, and there there is no quarter. In vain, for example, did the deputy Kronawetter declare, in a brilliant speech filled with humane as well as objective considerations, that it is not the task of the State to protect one professional class to the injury of another. Those injured must at least receive an equivalent for the injury; the bill was in general built upon a false foundation, it was inhuman and unjust. All this will hardly alter any longer the fate of the "smallest" man; he remains consecrated to destruction. Not even the reference to the statistics, which show that the Jewish pedlars actually form the minority, helps him. It is not the first case in which Christians too fall victim to the fury of the antisemites, when there is no other means of striking the Jews alone. The conscience of the antisemites — if we will be so droll as to speak of such a thing — may in the end find a reassurance in the thought that to the non-Jewish pedlar, even if he now falls a victim to the draconian measures, new branches of livelihood stand open which are barred and bolted against the Jew.
One must therefore do the antisemites justice: they know exactly what they intend with their proposals, which with unheard-of harshness annihilate the existence of countless families and which ring like a message of undisguised and shameless class hatred. But it requires an extraordinary naïveté to seek to draw from the fearful harshness of these aims and tendencies the hope that the sword of Damocles, which has long hovered above the heads of the poorest, will at the last after all not descend upon them. The poor little Jew was always the first prey flung to the unchained passions, and the smallest Jewish pedlar, against whom the greatest bitterness is directed, belongs truly not among those with whom the leaders of the antisemites suddenly, at the last moment, to the general surprise, begin to reckon. To all appearance only a short respite is still granted the poor pedlar, and then there enters upon his struggle for existence, hitherto already so hard, a new and still more fearful phase: he stands face to face with nothingness. If fine words can lend him comfort, he may find it in the words of the Minister of Commerce, who among other things said: "Small trade and industry, retail and wholesale commerce are parts of one and the same economic whole, and are called not to work against one another, but with one another in harmonious accord for the best of the individual as of the community. It is the task of the legislature — and the Government herein counts upon the enlightened co-operation of all parties of this high House — when conflicts of interest come to light, to adjust them and to further all branches of our industrial life with equal love and with equal zeal!"
These are fine words, but the poor Jews have been made wise by the experiences they have so often had, and they fear that the "enlightened co-operation of the parties" will once again fail precisely at the moment when it shall be a question of saving them. The love and zeal of the people's benefactors belong to the "small man," and for the "smallest man" nothing of them has been left over.
Tribune.
(For what is published under this heading the Editors are not responsible.)
An Appeal!
Jewish Fellow-citizens!
It is the custom to appeal to you when distress has already knocked at the door. We would warm your heart for a cause that is designed to forestall a distress.
The physical degeneration of our race is not brought about by any peculiarity of its own, but is a consequence of the present structure of society and in particular of our crooked position among the nations.
Having thus arisen, it is undeniably making progress, and to forestall it is not only a matter of prudent foresight, but also a commandment of the instinct of self-preservation.
As one of the means for the formation of physical strength, gymnastics is practised among all modern peoples and promoted by State and people.
Only we Jews have forgotten the care of the body.
The "Gymnastic Club of Jewish University Students," the first creation of this kind in Vienna, has made it its task to draw to itself first the Jewish student body, and later, by transformation into a general "Jewish Gymnastic Club," all circles of the Jewish population.
For this purpose, however, our narrow home in the Hessgasse 7 is even now wholly insufficient, and further applications, which stream in in masses from non-student circles, must unfortunately be refused.
We therefore beg you all: contribute your mite to a work which is not only of eminent importance for Vienna, but will also be a blessed example for imitation.
Therefore let every man do his duty! Money contributions are received at the editorial office of "Die Welt."