The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 13
Jahre 1875 stellte sich das Glück ein, das echte, leibhaftige Glück in Gestalt einer liebenswürdigen, ausgezeichneten Frau. Dazu kam die Freundschaft von Männern wie D. H. Müller, David Kaufmann, dann Anerkennungsschreiben und Zustimmungskundgebungen aus allen Gegenden der Welt — Smolensky war in jenen Jahren ein beneidenswerter Mann.
Aber im Dunklen arbeitete schon damals der Feind, der ihn so früh seiner Familie und seinem grossen, unvollendeten Werke entriss. Smolensky hatte kurz nach der Gründung des „Haschachar“ im Interesse dieser Zeitschrift eine Reise durch Deutschland, Frankreich, England, Schweden und Norwegen unternommen; in der Nähe der schwedischen Küste hatte er das Unglück, Schiffbruch zu leiden. Er wurde nach vielen Leiden gerettet, aber den Keim der Lungenkrankheit, der er später erlag, trug er damals davon.
Das Jahr 1881 bedeutet den dritten und letzten Wendepunkt in seinem Leben. Smolensky plante eine Ausgabe seiner gesammelten Werke und reiste zu diesem Zwecke nach Petersburg, wo er mächtige Gönner und liebe Freunde besass.
Die Fahrt durch Russland war ein Triumphzug Smolenskys und des jüdisch-nationalen Gedankens. Alle Kreise der jüdischen Bevölkerung jubelten ihm zu, aber die Huldigung der Moskauer Studentenschaft machte einen Eindruck auf ihn, dessen Wirkungen nicht hoch genug angeschlagen werden können. Die jungen Leute überreichten ihm eine goldene Feder mit der Inschrift: „Die von Gott Befreiten werden mit Jubel in Zion einziehen.“ Ich bin geneigt, in dieser hinreissenden Begeisterung der Moskauer akademischen Jugend die unmittelbare Veranlassung, wenn auch nicht die Ursache zu sehen, dass Smolensky von nun an den Zionismus verfocht. Im Jahre 1881 war er in Moskau gewesen — im „Haschachar“ von 1882 haben wir die erste grosse Kundgebung Smolenskys für die zionistische Idee. Von diesem Zeitpunkte an tritt er immer eifriger für den neuen Gedanken ein, in seiner Zeitschrift wie in seiner Correspondenz. Er sucht allerorten der Bewegung Freunde zu schaffen, er setzt sich mit London, Paris und Petersburg in Verbindung, er sucht Juden und Christen zu gewinnen — da ereilt ihn mitten in dieser fieberhaften Thätigkeit der Tod. Am 2. Februar wurde Smolensky zugrabe getragen.
Der Lebensgang und die Entwicklung Smolenskys ist ganz danach angethan, ihn zum Typus und Symbol, zum Heros Eponymos des Judenthums im neunzehnten Jahrhundert zu machen.
Wir können im Leben Smolenskys deutlich vier Perioden unterscheiden:
I. Smolensky im (russischen) Ghetto. Was der Aufenthalt im Ghetto bedeutet, hat Smolensky selbst mit dem Pinsel eines Höllenbreughel geschildert, und wenige Worte genügen, um diese Phase seines Lebens zu charakterisieren: Noth und Elend in materieller, Beschränktheid und Verkümmerung in moralischer Beziehung. Das Ghetto lebt von der Erinnerung an die Vergangenheit, die es nur sehr mangelhaft versteht, und in der Hoffnung auf eine Zukunft, zu deren Erreichung es nichts unternimmt. Die Gegenwart hat im Ghetto keinen Platz.
II. Wie Smolensky seine Kindheit und Jugend verbrachte, so hatte das Gesammtjudenthum vom Ausbruche des schwarzen Todes bis zum Zeitalter der Aufklärung, also rund fünfhundert Jahre, gelebt. Wie Smolensky aus eigener Kraft die Kerkermauern des russischen Ghettos sprengte, so verlangte das ganze Judenthum, mit Mendelssohn an der Spitze, nach Licht und Luft. Die Neuzeit brach an. Wir haben gesehen, wie Smolensky in seiner ersten grossen Erzählung des russischen Ghettos mit Spott und Hohn gedenkt, wir fühlen es aus jeder Zeile der Erzählung „Im Labyrinthe des Lebens“ heraus, wie glücklich er sich schätzte, der stickigen Atmosphäre entronnen zu sein, wir sehen aber auch, wie es ihn drängt, seinen ehemaligen Leidensgenossen den Weg zur Freiheit und Lebensfreude zu zeigen. „Lernet die Landessprache,“ ruft er seinen Stammesgenossen in Russland und Rumänien zu, „besucht die Schulen, die Euch von der Regierung geöffnet wurden, nützt die Gelegenheit, um unter Menschen Menschen zu werden!“
III. Smolenskys Freude an der schwer errungenen Freiheit war von kurzer Dauer, die stolze Illusion vermöge der neuerworbenen Cultur als Mensch unter Menschen zu leben, wurde sehr bald durch die Unbarmherzigkeit der Thatsachen zerstört. Schon in Odessa merkte Smolensky, dass die Sehnsucht der aufgeklärten Juden nach reiner Menschlichkeit bei den christlichen Russen weder Verständnis noch Entgegenkommen fand, und in Deutschland sah er mit unbefangenen Augen, dass der liberale Gedanke, dem sich die Juden mit ganzer Seele anschlossen, und von dem sie das Ende ihrer langen Leidenszeit erwarteten, sich der jüdischen Mitkämpfer willig bediente, in der heimlichen Absicht, ihnen den wohlverdienten Antheil an den Früchten des Sieges vorzuenthalten.
Was Smolensky an der Schwelle seiner zweiten Entwicklungsperiode im Laufe weniger Jahre erkannte, dazu hat das Gesammtjudenthum ein ganzes Jahrhundert gebraucht. Jetzt erst wird die Erkenntnis allgemein, dass die Erlernung der Landessprache, das Aufgeben der jüdischen Eigenart und der Anschluss an die fremde Cultur lange nicht das Ende der Judennoth verbürgt.
IV. Wie in dieser Erkenntnis, so gieng Smolensky dem ganzen Judenthum auch mit der Verbitterung der verzweifelten Rathlosigkeit voran. In dieser Phase seiner Entwicklung ist er beinahe ein Zelot. Die Enttäuschung über das Fehlschlagen der Aufklärung und der rein menschlichen Verbrüderungsidee ist so gross, dass er im blinden Grimme das uns allen theure Andenken Mendelssohns entweihte. Gewiss, Mendelssohn hat, soviel wir sehen, niemals den jüdisch-nationalen Gedanken betont. Aber wie komisch wäre es Moses Mendelssohn vorgekommen, hätte ihn jemand aufgefordert, die jüdische Zusammengehörigkeit zu betonen! So wenig es Maimonides für nöthig erachtet hat, den jüdischen Volksgedanken seinen dreizehn Glaubensartikeln einzuverleiben, so wenig hätte es Mendelssohn einfallen können, eine Zeit solchen Niederganges im Judenthum vorauszusehen, dass die bestellten Hirten des jüdischen Volkes den frevelhaften Versuch wagen konnten, unseren viertausendjährigen Organismus in tausend leblose Theile zu zerschlagen.
Perez Smolensky starb, bevor es ihm vergönnt war, die wahre „Morgenröthe“ zu sehen, aber er hatte sich sein ganzes Leben lang nur als Atom seines Volkes gefühlt, und er wusste es, wie kein zweiter: nur der Einzelne stirbt, nicht aber ein Volk, nicht das jüdische Volk.
Volkskampf.
Von Dr. A. Friedemann.
Als vor wenigen Jahren der Antisemitismus in Frankreich zuerst hinab auf die Strasse stieg, als die Regierungen noch nicht judenfeindliche Blätter unterstützten und die französischen Staatsbürger jüdischen Glaubens noch herablassend von Dumont sprachen, da beleidigte der Marquis Morès den jüdischen Hauptmann Meyer. Es kam zum Duell, obwohl bekannt war, dass Meyer eines halbgelähmten Armes wegen nicht widerstandsfähig war; und im zweiten Gange fiel er, hingestreckt von der Klinge des adeligen Raufboldes, vornehm im Sterben, wie er gelebt hatte. Paris aber, aufwallend in alter französisch-ritterlicher Art, bereitete dem bis dahin völlig unbekannten Manne ein Begräbnis wie einem Fürsten.
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 13
(continued from page 3)
…year 1875 happiness presented itself, the true, bodily happiness in the shape of an amiable and excellent wife. To this was added the friendship of men like D. H. Müller, David Kaufmann, then letters of recognition and manifestations of assent out of every region of the world — in those years Smolensky was an enviable man.
But even then the enemy was at work in the dark who so early tore him from his family and from his great, unfinished work. Shortly after the founding of the "Haschachar," Smolensky had undertaken, in the interest of that journal, a journey through Germany, France, England, Sweden and Norway; in the neighbourhood of the Swedish coast he had the misfortune to suffer shipwreck. He was rescued after many sufferings, but he then carried away with him the germ of that disease of the lungs to which he afterwards succumbed.
The year 1881 signifies the third and last turning-point in his life. Smolensky planned an edition of his collected works and travelled for this purpose to St. Petersburg, where he possessed powerful patrons and dear friends.
The journey through Russia was a triumphal progress of Smolensky and of the Jewish-national idea. All circles of the Jewish population acclaimed him, but the homage of the Moscow students made an impression upon him the effects of which cannot be rated highly enough. The young people presented him with a golden pen bearing the inscription: "They that are freed by God shall come into Zion with rejoicing." I am inclined to see in this transporting enthusiasm of the Moscow academic youth the immediate occasion, if not the cause, of Smolensky's championing Zionism from that time onward. In the year 1881 he had been in Moscow — in the "Haschachar" of 1882 we have Smolensky's first great manifestation on behalf of the Zionist idea. From this point of time onward he comes forward ever more zealously for the new thought, in his journal as in his correspondence. He seeks everywhere to make friends for the movement, he puts himself in communication with London, Paris and St. Petersburg, he seeks to win over Jews and Christians — when in the midst of this feverish activity death overtakes him. On the 2nd of February Smolensky was borne to the grave.
The course of Smolensky's life and his development are altogether such as to make him the type and symbol, the Heros Eponymos of Jewry in the nineteenth century.
In Smolensky's life we can clearly distinguish four periods:
I. Smolensky in the (Russian) Ghetto. What sojourn in the Ghetto signifies Smolensky himself has depicted with the brush of a Hell-Breughel, and few words suffice to characterise this phase of his life: want and misery in the material, narrowness and stunting in the moral respect. The Ghetto lives upon the memory of a past which it understands but very imperfectly, and in the hope of a future for the attainment of which it undertakes nothing. The present has no place in the Ghetto.
II. As Smolensky passed his childhood and youth, so had the whole of Jewry lived from the outbreak of the Black Death down to the age of Enlightenment, that is, some five hundred years. As Smolensky by his own strength burst the prison walls of the Russian Ghetto, so did the whole of Jewry, with Mendelssohn at its head, crave light and air. The modern age dawned. We have seen how Smolensky in his first great tale makes mention of the Russian Ghetto with mockery and scorn; we feel out of every line of the tale "In the Labyrinth of Life" how happy he counted himself to have escaped that stifling atmosphere; but we see also how it urges him to show his former companions in suffering the way to freedom and to the joy of life. "Learn the language of the land," he cries to his kinsmen in Russia and Roumania, "attend the schools that have been opened to you by the government, use the opportunity to become men among men!"
III. Smolensky's joy in the hardly won freedom was of short duration; the proud illusion of living, by virtue of the newly acquired culture, as a man among men was very soon destroyed by the mercilessness of facts. Already in Odessa Smolensky perceived that the longing of the enlightened Jews after pure humanity found among the Christian Russians neither understanding nor accommodation; and in Germany he saw with unprejudiced eyes that the liberal idea, to which the Jews attached themselves with their whole soul and from which they expected the end of their long time of suffering, made willing use of its Jewish fellow-combatants, with the secret intention of withholding from them their well-earned share in the fruits of the victory.
What Smolensky recognised upon the threshold of his second period of development in the course of a few years, the whole of Jewry has needed an entire century to reach. Only now does the recognition become general that the learning of the language of the land, the surrender of Jewish peculiarity and the attachment to the foreign culture by no means guarantee the end of the Jewish distress.
IV. As in this recognition, so did Smolensky go before the whole of Jewry also in the embitterment of a despairing perplexity. In this phase of his development he is well-nigh a zealot. The disappointment over the failure of the Enlightenment and of the idea of a purely human fraternisation is so great that in blind fury he profaned the memory of Mendelssohn, which is dear to us all. Certainly Mendelssohn has, so far as we can see, never emphasised the Jewish-national idea. But how comical it would have seemed to Moses Mendelssohn had anyone called upon him to emphasise the Jewish solidarity! As little as Maimonides held it needful to incorporate the Jewish national idea into his thirteen articles of faith, so little could it have occurred to Mendelssohn to foresee a time of such decay in Jewry that the appointed shepherds of the Jewish people could venture the impious attempt to shatter our four-thousand-year-old organism into a thousand lifeless parts.
Perez Smolensky died before it was granted him to behold the true "Dawn"; but his whole life long he had felt himself only an atom of his people, and he knew it as no second man did: the individual alone dies, but not a people, not the Jewish people.
The People's Struggle.
By Dr. A. Friedemann.
When a few years ago antisemitism in France first descended into the street, when the governments did not yet support anti-Jewish journals and the French citizens of the Jewish faith still spoke condescendingly of Dumont, the Marquis Morès insulted the Jewish captain Meyer. It came to a duel, although it was known that Meyer, by reason of a half-paralysed arm, was not capable of resistance; and in the second bout he fell, laid low by the blade of the noble bully, noble in his dying as he had lived. But Paris, surging up in the old French chivalrous fashion, prepared for the man hitherto wholly unknown a burial such as is given to a prince.