Die Welt · Vol. IV, No. 13 · 30 March 1900
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 13

„Die ✡ Welt“

Seite 5

Es gibt und gab Leute, die solchem Vorgehen gänzlich verständnislos gegenüberstehen, die nicht begreifen, dass man sich soweit vom „vernünftigen Selbsterhaltungstriebe“ emancipieren kann, dass man sich mit der sicheren Gewissheit zu unterliegen in den ungleichen Kampf begibt. Diese Leute, die das Heine’sche Wort von „Heldenehre und Narrenthum“ im Munde führen, haben ja gewiss ganz recht — aber nur wenn man das Weltall von dem kleinen Standpunkte des eigenen „Ich“ betrachtet, wenn man die nüchterne Betrachtung des Alltags, die Politik des Rechnens von heute zu morgen für den Gipfel der Klugheit ansieht. Und weder Männer mit grossem Empfinden, noch Völker mit culturellem Missionsgefühl haben je so gedacht, willig haben sie dem Gebote der Ehre Gut und Blut geopfert, willig haben sie, wenn es galt, ihre Persönlichkeit und ihre nationale Existenz aufs Spiel gesetzt auch gegen einen gewaltig überlegenen Feind, sich der Vernichtung preisgeboten. Denn das Geheimnis der „nationalen Ehre“, das angeblich so schwer zu ergründen sein soll, ist in Wirklichkeit durchaus keine Phrase, es ist der Trieb, die reine Selbstachtung vor sich und anderen bewahren zu dürfen, in jener Schönheit leben zu dürfen, nach der sich nicht nur das Herz des Künstlers, sondern das jedes edel empfindenden Menschen sehnt, der Trieb, lieber in Schönheit unterzugehen, als eine geduldete, im Alltagssumpfe verkommende Existenz zu führen.

Die Augen Europas sind auf den Kampf gerichtet, den drunten, am Cap, das Häuflein Boeren gegen die englische Weltmacht führt. Wir haben wenig Grund, uns für die Boeren zu begeistern, und noch weniger Anlass, England zu hassen. Denn die Boeren sind ein culturell ganz rückständiges Volk, das die eingeborene Bevölkerung mit äusserster Härte bedrückte, jeden Nichtcalvinisten fanatischen Glaubensdünkel entgegensetzte und speciell unsere jüdischen Glaubensbrüder höchst unduldsam behandelt hat. Ueberall dagegen, wo der Union Jack weht, ist Raum für die Menschen aller Nationen und Zonen, herrscht die Cultur eines grossen und freien Volkes, wird selbst der Jude für einen Menschen gehalten. Wenn wir nüchtern überlegen, so haben wir allen Anlass, über Niederlagen der Engländer zu trauern und ihnen einen baldigen und entscheidenden Sieg zu wünschen, von dem sie trotz der Einnahme Bloemfonteins noch recht weit entfernt sind.

Und doch, wenn wir alle diese Erwägungen anstellen, wenn wir zu dem unanfechtbaren Endschlusse kommen, dass wir uns englischer Siege erfreuen müssen, weshalb ist dem in Wirklichkeit nicht so? Weshalb steht unser Interesse doch auf Seiten derer, die uns nicht lieben?

Weil das Häuflein Menschen, das jenen Krieg führt, das Volk, das der Zahl nach nicht stärker ist als die englische Armee am Cap, willig jenen grossen Kampf für die bedrohte nationale Ehre aufgenommen hat, in dem es lieber unterliegen, untergehen will, als seine Eigenart aufgeben. Uns ergreift die Schönheit dieses Handelns und wir vergessen alle klugen Berechnungen und Ueberlegungen beim Anblicke des grossen Schauspieles, wie ein ganzes Volk, die Todesgewissheit im Herzen, ein ritterliches Ende sucht.

Vielleicht ergreift uns westeuropäische Zionisten die Tragik dieses Vorganges mehr, als wären wir nur objective, nicht betheiligte Zuschauer. Vielleicht beziehen wir unwillkürlich einen Theil jener Vorgänge auf uns selbst und empfinden in jenen Kämpfen eine Rechtfertigung unseres Handelns, das die Philister um uns her, die so sehr praktischen Leute an der Börse und den judenliberalen Blättern, so verdriesst. Wir hörten so oft, wir seien Narren und Schwärmer, die besser thäten, für den Augenblick im Stiefmutterlande zu sorgen, dass wir uns selbst zu misstrauen begannen. Nun sehen wir dieselben Leute den Boeren zujubeln, die uns Narren schalten, und wir fangen an, die Logik der Gegner für sehr schwach zu halten. Wie sind wir doch Zionisten geworden, wir, die nicht am frommen Väterglauben unbedingtes Genüge finden, die nicht von der materiellen Noth des Lebens gedrückt werden und nicht, wie unsere östlichen Brüder, völlig am bürgerlichen Streben behindert sind? Gewiss leiden auch wir unter Zurücksetzung, gewiss wollten wir in socialem Streben zur Lösung der Judennoth beitragen, die nur auf dem Wege des Zionismus beseitigt werden kann. Gewiss haben wir mitgelitten unter dem Weh unserer Brüder. Aber das alles hat doch nicht unsere ganze Persönlichkeit ergriffen, so dass wir uns selbst, unser Leben der Idee widmeten. Mehr als das alles hat uns der Umstand in den Kampf getrieben, dass man uns die Ehre der Persönlichkeit antastete, dass man uns die Würde des Lebens nicht gönnte, uns degradieren wollte zu Menschen, die froh sind, wenn ihnen Speise und Trank behagt, Menschen die sich aber beileibe nicht erlauben dürfen, als volle, gleichberechtigte Existenzen zu bestehen. Nicht, weil man uns Ehren und Stellungen versagte, nicht, weil die unbefähigtesten Banausen um uns her über unsere Köpfe stiegen, haben wir geklagt. Das überlassen wir wirklich denen, die, ach, so praktisch sind. Wir wurden Zionisten, weil wir erstickten in der Atmosphäre um uns her, weil unser bestes Thun, unsere besten Absichten gelähmt waren, nur weil der ehrlose Jude sie vertheidigte. Keine Sache war so gut, dass wir sie nicht discreditiert, kein Unternehmen so rein, dass wir ihm nicht die giftigsten Angriffe zugezogen hätten, nur weil wir es waren, die ihm nützen wollten. So können ehrenhafte Menschen nicht leben. Wir waren feiner organisiert als die Masse, darum kam uns zuerst der Wunsch der Selbstbefreiung. Aber auch die gröber Organisierten werden kommen, um in unseren Reihen zu fechten — es müssten denn unsere Brüder die gegen sie gerichteten Angriffe verdient haben.

Und das arme Bauernvolk in Südafrika bringt uns zum Bewusstsein, dass wir recht gehandelt haben.

Wer weiter uns belächelt oder beklagt, den wollen wir auch nicht weiter belehren. Es hat keinen Zweck, über Begriffe zu streiten, die dem Verständnisse des anderen Theiles nicht adäquat sind. Wir werden freudig unserer Idee jedes Opfer bringen, das sie verlangt, und werden doch wissen, dass wir ein reicheres Leben führten, als die Tadler und Bedauerer, die uns so klug belehren wollen.

Wir brauchen Boden unter unseren Füssen, geistig und materiell, und um diese Grundlagen unserer Idee werden wir kämpfen. Wir glauben an den Sieg, und diese Hoffnung gibt uns doppelte Kraft, aber wir würden selbst dann kämpfen, wenn wir der Hoffnung entsagen müssten, wie jene Boeren, die uns gezeigt haben, wie ein Volk, besiegt und doch von aller Sympathien begleitet, endet.

Sollten wir unterliegen in diesem Kampfe, nun, so wird uns wenigstens die Achtung unserer Feinde nicht fehlen. Wir wollen leben, uns der Sonne erfreuen, wie jedes andere Wesen, aber leben in Ehre. Sonst — wie sagt doch Ibsens Hedda Gabler? „Man muss auch schön sterben.“

English · AI translation, checked against the German

No. 13. — "Die Welt" — Page 5.

There are, and there have always been, people who stand wholly without comprehension before such conduct, who cannot grasp that a man may emancipate himself so far from the "rational instinct of self-preservation" as to enter upon an unequal struggle in the certain knowledge that he must go under. These people, who have Heine's phrase about "heroic honour and foolery" for ever on their lips, are certainly quite right — but only if one contemplates the universe from the little standpoint of one's own "I," if one takes the sober view of the everyday, the policy of reckoning from to-day to to-morrow, for the summit of wisdom. And neither men of great feeling nor peoples with a sense of cultural mission have ever thought so; willingly have they sacrificed goods and blood to the command of honour, willingly, when the hour demanded it, have they staked their personality and their national existence, and, even against an overwhelmingly superior foe, delivered themselves up to destruction. For the secret of "national honour," which is supposed to be so hard to fathom, is in truth no mere phrase at all: it is the impulse to be allowed to preserve a pure self-respect before oneself and before others, to be allowed to live in that beauty for which not only the artist's heart yearns, but the heart of every nobly feeling man — the impulse to perish in beauty rather than to lead a merely tolerated existence, rotting away in the morass of the everyday.

The eyes of Europe are turned upon the struggle which, down yonder at the Cape, the little handful of Boers is waging against the world-power of England. We have little reason to be enthusiastic for the Boers, and still less occasion to hate England. For the Boers are a people culturally quite backward, which oppressed the native population with the extremest harshness, set a fanatical bigotry of faith against every non-Calvinist, and has treated our Jewish brethren in particular with the utmost intolerance. Everywhere, on the other hand, where the Union Jack floats, there is room for men of all nations and all zones, there rules the culture of a great and free people, there even the Jew is held to be a human being. If we reflect soberly, we have every reason to mourn over English defeats and to wish them a speedy and decisive victory, from which, despite the capture of Bloemfontein, they are still very far removed.

And yet, when we make all these reflections, when we arrive at the incontestable conclusion that we must rejoice in English victories, why in reality is it not so? Why does our interest nevertheless stand on the side of those who do not love us?

Because the little handful of men who are waging that war, the people which in numbers is no stronger than the English army at the Cape, has willingly taken up that great struggle for its threatened national honour, a struggle in which it would rather be beaten, rather perish, than surrender its own character. The beauty of such action lays hold of us, and we forget all shrewd calculations and considerations at the sight of the great spectacle of a whole people which, with the certainty of death in its heart, seeks a chivalrous end.

Perhaps the tragedy of this event lays hold of us Western European Zionists more than it would if we were merely objective and uninterested spectators. Perhaps we involuntarily refer a part of those events to ourselves, and feel in those battles a justification of our own conduct, which so vexes the Philistines about us, the exceedingly practical people on the Exchange and on the Jew-liberal papers. We have so often heard that we are fools and visionaries, who would do better to provide for the moment in our step-motherland, that we began to mistrust our very selves. Now we see the same people who scolded us for fools cheering on the Boers, and we begin to hold the logic of our opponents to be very weak. How, after all, did we become Zionists — we who find no unqualified sufficiency in the pious faith of our fathers, who are not pressed down by the material want of life, and who are not, like our brethren in the East, wholly hindered in our civic endeavour? Certainly we too suffer under slights; certainly we desired in social endeavour to contribute to the solution of the Jewish distress, which can be removed only by the way of Zionism. Certainly we have suffered with our brethren in their woe. But all this did not lay hold of our whole personality, so that we devoted ourselves, our very lives, to the idea. More than all this, we were driven into the struggle by the circumstance that men assailed the honour of our personality, that they grudged us the dignity of life, that they would degrade us into creatures glad when meat and drink are to their liking, creatures who may on no account presume to subsist as full and equal existences. It was not because honours and positions were refused us, not because the most incapable boors about us climbed over our heads, that we complained. That we leave in truth to those who are, alas, so practical. We became Zionists because we were suffocating in the atmosphere about us, because our best deeds, our best intentions, were paralysed merely because it was the dishonoured Jew who defended them. No cause was so good but that we discredited it, no undertaking so pure but that we drew down upon it the most venomous attacks, merely because it was we who wished to serve it. Honourable men cannot live so. We were of a finer organisation than the mass; therefore the desire of self-liberation came first to us. But the more coarsely organised will come too, to fight in our ranks — unless indeed our brethren have deserved the attacks directed against them.

And the poor peasant people in South Africa brings home to us that we have acted rightly.

Whoever continues to smile at us or to pity us, him we shall not further instruct. There is no purpose in disputing over conceptions which are not adequate to the understanding of the other party. We shall joyfully bring our idea every sacrifice it demands, and shall know withal that we have led a richer life than the censurers and the pitiers who would so wisely instruct us.

We need ground beneath our feet, spiritually and materially, and for these foundations of our idea we shall fight. We believe in victory, and this hope gives us double strength; but we should fight even then, were we forced to renounce hope, like those Boers who have shown us how a people ends — vanquished, and yet attended by the sympathies of all.

Should we go under in this struggle — well, at least the respect of our enemies will not be wanting to us. We desire to live, to rejoice in the sun like every other creature, but to live in honour. Otherwise — how does Ibsen's Hedda Gabler put it? "One must also die beautifully."