Die Welt · Vol. IV, No. 14 · 6 April 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11 „Die Welt“ Seite 5

No. 11 — "Die Welt" — Page 5

bekannten Staatsmann J. Saaks, früheren „Attorney-General“ der Colonie Victoria.

(continued from page 4)

…well-known statesman J. Saaks, formerly "Attorney-General" of the colony of Victoria.

Bezeichnend ist, dass der fremde australische Jude, Herr J. F. Gunsler, bei seinem Anlangen in Beirut in erster Reihe nach einem rein-jüdischen Hotel fragte, — viele einheimische, palästinenser Juden frequentiren principiell nur judenreine Hotels.

It is characteristic that the foreign Australian Jew, Herr J. F. Gunsler, upon his arrival at Beirut asked first of all for a purely Jewish hotel, — many native, Palestinian Jews frequent on principle only hotels free of Jews.

Die Woche.

The Week.

Wien, 4. April 1900.

Vienna, 4 April 1900.

Freiwild.

Fair Game.

Nicht einmal ein jüdischer Millionär kann gemächlich und unbehelligt durchs Leben wandeln. Es gibt gewiss keinen einzigen jüdischen Hausierer auf diesem Erdenrund, der nicht wenigstens einmal den Stossseufzer zum Himmel gesandt hat: Ach Gott, ach Gott, warum bin ich nicht der Rothschild! In einer Rothschild-Wiege das Licht der Welt zu erblicken — das ist ein altes Ideal in Israel. Aber in den letzten Tagen dürfte sich die Zahl der mühsalbeladenen Hausierer, die obigen Seufzer auszustossen pflegen, erheblich vermindert haben. Denn ein Zweig des Stammes Rothschild befindet sich in nicht geringer Bedrängnis. Scharf geladene Pistolen und ebenso scharf geschliffene Rapiere hängen momentan dräuend über dem Pariser Hause Rothschild. Es liegt vielleicht — Gott soll hüten! — etwas Böses in der Luft, und im Frankfurter Ahnenschlosse des Geschlechtes Rothschild will jemand sogar eine weissgekleidete Gestalt zur nächtigen Stunde durch die hallenden Gänge schreiten gesehen haben. Das war hoffentlich nur eine Hallucination, niemand glaubt heute mehr an die Ahnfrau-Fabel — aber dessungeachtet: die Situation des Pariser Hauses — oder vielmehr Palais-Rothschild ist zur Stunde durchaus nicht ungefährlich. Und wenn man heute irgendeinem armen Juden nach altem Brauche die Segensformel sagt: „Rothschild sollst Du sein!“ — so läuft man Gefahr, dass der also Angeredete die Formel als eine Verwünschung auffasst und erbittert repliciert: „Selber!“

Not even a Jewish millionaire can walk at his ease and unmolested through life. There is assuredly not a single Jewish pedlar upon this round earth who has not at least once sent up to heaven the heavy sigh: Ah God, ah God, why am I not the Rothschild! To behold the light of the world in a Rothschild cradle — that is an ancient ideal in Israel. But in these last days the number of the toil-laden pedlars who are wont to heave the above sigh may well have diminished considerably. For one branch of the tribe of Rothschild finds itself in no small straits. Sharply loaded pistols and rapiers ground no less sharp hang at this moment threateningly above the Paris house of Rothschild. There is perhaps — God forbid! — something evil in the air, and in the ancestral castle of the race of Rothschild at Frankfort somebody will even have seen a white-robed figure pacing at the hour of night through the echoing corridors. That was, it is to be hoped, only an hallucination; nobody to-day believes any longer in the fable of the spectral ancestress — but for all that: the situation of the Paris house — or rather palace — of Rothschild is at this hour by no means free of danger. And if to-day one pronounces over some poor Jew, after the old usage, the formula of blessing: "A Rothschild shalt thou be!" — one runs the risk that he who is thus addressed will take the formula for an imprecation and reply in bitterness: "The same to you!"

* * *

* * *

Die Sache verhält sich folgendermassen: Der junge Graf Lubersac, der Sprosse eines Pariser clerical-antisemitischen Adelsgeschlechtes, hat den Versuch gemacht, den zwanzigjährigen Robert Rothschild auf brieflichem Wege einige Ehrenbeleidigungen zu übermitteln. Das Schreiben des Grafen Lubersac zeigt die Tendenz, den jungen Rothschild zu „provocieren“; es ist so stilisiert, dass seine Schriftzüge nur mit Blut abgewaschen werden können. Die schriftliche Kriegserklärung des Grafen Lubersac enthält aber gleichzeitig eine Stelle, durch die sich auch der Bruder eines Rothschildschen Schwiegersohnes, Monsieur Ephrussi, provociert fühlen muss. Rothschild und Ephrussi haben denn auch nicht gezögert, sich beleidigt zu fühlen, und die nothwendige blutige Abwaschung zu verlangen. „Vertreter“ mit dem Ehrencodex in der Brusttasche kamen zusammen und beriethen darüber, ob das zu Waschungszwecken erforderliche Blut mit Hilfe von Stich- oder Schusswaffen aus dem Körper der Betheiligten gewonnen werden solle: aber die Berathungen führten zu keinem rechten Resultate. Der junge Rothschild war zwar gerne bereit, sein Blut nach Massgabe der Kräfte zur Verfügung zu stellen, aber der Graf Lubersac war indessen anderer Ansicht geworden, er erklärte, dass das Blut des Herrn Rothschild erst 20 Jahre in dessen Adern kreise, und sich daher wegen allzu grosser Jugendlichkeit nicht für den geplanten Zweck eigne. Robert Rothschild ist zu jung. Der Graf Lubersac ist offenbar der Ansicht, dass die Abwaschfähigkeit des Blutes proportional ist dem Alter des betreffenden Blutes: wie ja auch manche Leute abgestandenes Wasser dem frischen Wasser beim Waschen vorziehen. Also Graf Lubersac hat vorläufig das untaugliche Blut des Robert Rothschild refusiert, aber gleichwohl bestand der Graf darauf, dass die Beleidigung, die er dem Robert Rothschild zugefügt, mit Rothschild'schem Blute getilgt werde, und deshalb sandte er einem Vetter des Robert, dem Eduard Rothschild, einen energischen Mahnbrief, worin er seine Absichten auseinandersetzt: Da Robert Rothschild wegen seines fühlbaren Mangels an Lebensjahren den gesellschaftlichen Pflichten nicht nachkommen könne, möge Eduard Rothschild auf Grund seines reiferen Alters in die Lücke springen und mit seinem gesetzteren Blute bei der Schlichtung der Ehrenangelegenheit aushelfen. — - Bis hierher lässt sich die Affaire noch einigermassen deutlich verfolgen; dann aber verliert sie sich in einem dichten Gestrüpp von Herausforderungen, Erklärungen, Gegenerklärungen, Briefen, Retourbriefen, Ehrenrathssitzungen, Clubbesuchen, Ovationen — die Cartellträger beginnen einander bis ins dritte Geschlecht kreuz und quer herauszufordern, die Cartellträger der Cartellträger ebenfalls, kurz die Angelegenheit wird ungemein verworren und verfilzt. Der Zeitungsleser seufzt nach mehr Licht, nach einem rettenden Wegweiser: „Ist denn kein Zola da?“ Aber soviel ist ersichtlich: Das Pariser Haus Rothschild ist gefährdet.

The matter stands as follows: the young Count Lubersac, the scion of a Paris clerical-antisemitic house of nobility, has made the attempt to convey to the twenty-year-old Robert Rothschild by way of letter certain insults to his honour. The writing of Count Lubersac shows the tendency to "provoke" the young Rothschild; it is so worded that its characters can be washed away only with blood. But the written declaration of war of Count Lubersac contains at the same time a passage by which the brother of a Rothschild son-in-law, Monsieur Ephrussi, must likewise feel himself provoked. Rothschild and Ephrussi accordingly did not hesitate to feel themselves insulted and to demand the necessary bloody washing. "Representatives" with the code of honour in their breast-pockets came together and deliberated whether the blood requisite for purposes of washing should be won from the bodies of the parties concerned by the help of thrusting or of shooting weapons: but the deliberations led to no proper result. The young Rothschild was indeed gladly ready to place his blood at disposal so far as his powers allowed, but Count Lubersac had meanwhile become of another opinion; he declared that the blood of Herr Rothschild had been circulating in his veins but twenty years, and was therefore, by reason of too great youthfulness, not suited to the purpose designed. Robert Rothschild is too young. Count Lubersac is evidently of the opinion that the washing capacity of blood is proportional to the age of the blood in question: even as many people prefer stale water to fresh water for washing. Count Lubersac has therefore for the present refused the unserviceable blood of Robert Rothschild, but nevertheless the Count insisted that the insult which he had inflicted upon Robert Rothschild should be wiped out with Rothschild blood, and he therefore sent to a cousin of Robert's, to Eduard Rothschild, an energetic letter of admonition, wherein he sets forth his intentions: since Robert Rothschild, on account of his palpable lack of years of life, cannot fulfil the social obligations, Eduard Rothschild might, on the ground of his riper age, spring into the breach and help out with his more settled blood at the composing of the affair of honour. — - Thus far the affair may still be followed with some degree of clearness; but then it loses itself in a dense thicket of challenges, declarations, counter-declarations, letters, return letters, sittings of courts of honour, visits to clubs, ovations — the cartel-bearers begin to challenge one another crosswise and lengthwise unto the third generation, the cartel-bearers of the cartel-bearers likewise; in short, the matter becomes uncommonly confused and matted. The newspaper reader sighs for more light, for a saving finger-post: "Is there then no Zola at hand?" But so much is evident: the Paris house of Rothschild is in peril.

* * *

* * *

Wie ist Graf Lubersac auf die Idee gekommen, die Rothschilds schriftlich zu insultieren? In seinen Schmähbriefen motiviert er sein Vorgehen. Die Rothschilds haben sich die Ungnade des nationalistischen Grafen zugezogen, weil sie Juden sind. Das Schreiben an Robert Rothschild enthält den Passus: „Ich suche nach Ihrem Taufacte in allen Kirchensprengeln von Paris. Den Rest wissen Sie, nämlich den Abscheu, den Sie und die Ihrigen mir einflössen. „Ephrussi wird in dem Schreiben als „Glaubensgenosse Ephrussi“ bezeichnet. Das ist deutlich. Robert Rothschild hat das Recht, zu leben, verwirkt, weil er keinen Taufschein hat. Der antisemitische Graf vergegenwärtigt sich, dass die Rothschilds Juden sind, und er wird bei diesem Gedanken von so heftigem Abscheu erfasst, dass er nicht umhin kann, mit den Juden anzubinden, um sie, wenn angängig, nach allen Regeln der Duellkunst niederzumetzeln. Der fehlende Taufschein ist ungefähr so viel wie ein Todesurtheil. Wir erinnern uns, dass seinerzeit der jüdische Hauptmann Meyer auf dem Duellboden sterben musste, weil in keinem Kirchensprengel von Paris sein Taufact vorräthig war. Das Judenthum ist eigentlich eine acute Todescandidatur. — — — — — — — — — — — — „Armer Mensch! Schade um ihn! Sein Zustand ist lebensgefährlich.“ „Aber er sieht doch ganz gesund aus!“ „Wenn Sie ihn nur bei Tage sehen würden! — Er hat einen ausgeprägt jüdischen Typus.“

How did Count Lubersac come upon the idea of insulting the Rothschilds in writing? In his abusive letters he sets forth the motive of his proceeding. The Rothschilds have drawn upon themselves the disfavour of the nationalist Count because they are Jews. The writing to Robert Rothschild contains the passage: "I am seeking for your certificate of baptism in all the parish districts of Paris. The rest you know, namely the abhorrence with which you and yours inspire me. "Ephrussi is designated in the writing as "the co-religionist Ephrussi." That is plain. Robert Rothschild has forfeited the right to live because he has no certificate of baptism. The antisemitic Count calls to mind that the Rothschilds are Jews, and at this thought he is seized with so violent an abhorrence that he cannot forbear to fall foul of the Jews, in order, if practicable, to butcher them down according to all the rules of the duelling art. The missing certificate of baptism is about as much as a sentence of death. We remember that in its day the Jewish Captain Meyer had to die upon the duelling-ground because in no parish district of Paris was his certificate of baptism in stock. Judaism is properly an acute candidature for death. — — — — — — — — — — — — "Poor man! A pity for him! His condition is dangerous to life." "But he looks quite healthy!" "If only you might see him by daylight! — He has a pronouncedly Jewish type."

* * *

* * *

Im Judenhass ist eine gewisse strenge Gerechtigkeit. Er kennt keine Standesunterschiede, den reichsten wie den ärmsten Juden sucht er heim. Nur die Taktik des Angriffes ist etwas verschieden. Den rumänischen oder algerischen Juden schlägt der Judenhass kurzerhand mit einem gewöhnlichen Knüttel todt, bei der Ermordung des jüdischen Hauptmannes Meyer, der den

In Jew-hatred there is a certain strict justice. It knows no distinctions of rank; the richest as well as the poorest Jew it visits. Only the tactics of the attack are somewhat different. The Roumanian or the Algerian Jew, Jew-hatred strikes dead out of hand with a common cudgel; at the murder of the Jewish Captain Meyer, who the