Die Welt · Vol. IV, No. 14 · 6 April 1900
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 14

„Die ✡ Welt“

Seite 7


hebräischen Heine. Dieser Titel galt aber mehr seiner Person (natürlich in puncto Religion) als seinen Gedichten.

Die Massenemigration der Juden nach den überseeischen Ländern hat ihm die journalistische Feder in die Hand gedrückt. Die Frage war: Amerika oder Palästina? Die um das Wohl der Juden besorgten Elemente theilten sich in zwei Lager: in „Chowewe Zion“ und in Amerikafreunde. Schapira gehörte zur Garde der letzteren. In Palästina glaubte er, wie viele sonst hellsehende Köpfe aus der damaligen Zeit irrthümlicherweise glaubten, die Herrschaft des Schulchan-Aruch und des Rabbinismus vorauszusehen. Die Colonisation Palästinas ist demzufolge, seiner damaligen Meinung nach, die Rückkehr zur Finsternis des Mittelalters. Diese Ueberzeugung veranlasste ihn zu einer heftigen, über den Rahmen einer journalistischen Polemik hinausgehenden Streitschrift gegen die Propagatoren der Colonisation Palästinas, die in den gröbsten Beschimpfungen und Verdächtigungen gipfelte.

Bis zu Beginn der Neunzigerjahre lebte er in dem Glauben, dass Amerika eine weit bessere Zufluchtsstätte für die verfolgten und bedrängten Juden sei, als Palästina. Trotz der Misserfolge der Emigranten und des Erwachens des Antisemitismus in Amerika wurde er keineswegs eines Besseren belehrt. Als sich aber in ihm endlich das nationale Moment der Judenfrage zu klären anfieng und als das Fiasco der Colonisation in Argentinien schon unvermeidlich war, schloss sich Schapira der Partei der „Chowewe Zion“ an.

Seit dem Auftreten des politischen Zionismus ist Schapira ein voller und ganzer Philozionist geworden. Nach dem ersten Baseler Congresse hat er seine Gedichte nicht mehr „Constantin“, sondern „Abe“ (Abbreviatur für seinen jüdischen Namen: Ascher ben Eliah) gefertigt. Er trug sich auch mit dem Gedanken, nach Palästina zu gehen, um dort sein Leben als Jude beschliessen zu können. Die Ausführung dieses Planes war ihm leider nicht gegönnt, da ihn der Tod plötzlich unerwartet wegraffte.

Einen guten Theil an seiner vollständigen Rückkehr zum Judenthum hatte auch der Ausgang der Affaire Dreyfus, die ihn wie viele andere in fieberhafte Aufregung versetzte. Die Richtigkeit des Zionismus wollte ihm vorher noch nicht ganz einleuchten. Das „Europäerthum“ aus seiner Jugendzeit sträubte sich in ihm noch ein wenig — bis ihm die Affaire Dreyfus die Augen öffnete. Seinem Unmuthe über diese Affaire gab er in seiner letzten literarischen Arbeit Ausdruck. Er verarbeitete sie nämlich in einem dramatischen Gedichte „Sodom“, das vor einigen Monaten im Drucke erschien.

In seinem Testamente hat er — wie mir aus Petersburg berichtet wird — einige tausend Rubel für den „Odessaer Verein zur Unterstützung von jüdischen Ackerbauern und Handwerkern in Palästina“ zurückgelassen und seine ganze Bibliothek der von Dr. Chazanowitz gegründete Nationalbibliothek in Jerusalem vermacht.

Gustav Bader.


Rabbi Werner und die russischen Rabbiner.

Die Besucher des zweiten Baseler Congresses werden sich noch des Greises erinnern, der auf dem Podium den Mittelpunkt der Gruppe von orthodoxen Rabbinern bildete. Ein Mann von ehrfurchtgebietendem Aussehen, das Gesicht von einem weissen Vollbart umrahmt, eine hohe Denkerstirn und klar blickende Augen. Das ist Rabbi Werner, das geistliche Haupt der orthodoxen „Machsike-Hadas“-Gemeinde in London.

Es dürfte für die Leser von Interesse sein, etwas Näheres über diesen Mann zu hören, der im Kreise unserer englischen Gesinnungsgenossen eine so hervorragende Stellung einnimmt.

Ein Correspondent berichtet über Rabbi Werner Folgendes: In einer Beziehung sind wir englischen Zionisten jedenfalls besser daran als unsere russischen Brüder: Die russischen Rabbiner die zu uns kommen und an die Spitze unserer kleinen Gemeinden gestellt werden, stehen sämmtlich auf unserer Seite. Namentlich drei unter ihnen verdienen besondere Erwähnung: Rev. Dogutzki, Jaffe von Manchester und Rabbiner A. Werner. Zumal letzterer ist ein ausgezeichneter Zionist, und wo immer er über die Bewegung spricht, vergisst man an sein graues Haar. Man meint einen jungen zionistischen Agitator vor sich zu haben.

Vor einigen Wochen fand in der Synagoge Rabbi Werners eine grosse zionistische Versammlung statt, der alle hervorragenden Londoner Zionisten beiwohnten. Der Rabbi führte den Vorsitz. Er hielt eine ausgezeichnete Rede.

In einer Privatunterredung äusserte Rabbi Werner über die Agitationen vieler russischen Rabbiner gegen den Zionismus Folgendes:

Es ist unsere Pflicht, gegen diese Rabbiner tolerant zu sein, vor allem mit Rücksicht auf ihre Stellung. Wir haben es da nicht mit Protestrabbinern zu thun. Letztere huldigen der Assimilation und sind aus diesem Grunde gegen unsere Bewegung. Jene aber vertheidigen ihren abweichenden Standpunkt in der besten Absicht. Er selbst kennt deren viele, die er ihrer Stellung und Kenntnisse wegen verehrt und achtet. Ihr Antizionismus wurzelt lediglich in der Unkenntnis der Sache. Viele unter ihnen lesen keine Zeitungen, sie wissen nichts von der jüdischen Geschichte, weder der Vergangenheit noch der Gegenwart. Den Zionismus kennen sie nur vom Hörensagen und aus Schilderungen dritter. Wir müssen mit grosser Behutsamkeit zuwerke gehen, wenn wir jene Rabbiner gewinnen wollen. Hoffentlich wird sich dieses Verhältnis bald ändern. Wir müssen diese ernsten Männer zu überzeugen suchen, dass der Zionismus nichts gegen die Religion im Schilde führt.

Das ist die Meinung eines Mannes, der an der Spitze der ältesten orthodoxen Gemeinde Englands steht. Er wurde nach England berufen von einigen Gemeinden, denen die vom hiesigen Rabbinate autorisierten Schächter nicht religiös genug waren.

Rabbi Werner ist ein guter Zionist und hofft, dass auch seine russischen Amtsbrüder mit der Zeit zur Erkenntnis gelangen, dass der Zionismus dem Judenthum ebenso helfen will wie der Judenheit und folglich nicht im Widerspruche stehen kann gegen die Heilige Schrift. Wir wollen Frieden im jüdischen Lager. Es ist gewiss bedauerlich, wenn Rabbiner unserer Bewegung oppositionell gegenüberstehen. Schon hat sie das Judenthum in den verschiedenen Ländern gestärkt und gekräftigt. Niemandem schadet sie, und es thut uns daher leid, dass es noch Rabbiner gibt, die sich des Zionismus schämen und Hand in Hand mit Protestrabbinern gehen, die behaupten, die Juden seien kein Volk, sondern nur eine religiöse Secte! Man kann nur bedauern, wie weit blinder Hass geht.

Die russischen Rabbiner werden sich solcher Bundesgenossen gewiss freuen . . .

Uns kümmert das natürlich wenig. Im Eastend nimmt der Zionismus täglich zu. Abgesehen von den gewöhnlichen Vereinsversammlungen, findet wöchentlich mindestens einen Massenmeeting statt, zumeist in einer grossen Synagoge.

L.

English · AI translation, checked against the German

No. 14 — "Die ✡ Welt" — Page 7


(continued from page 6)

…Hebrew Heine. This title, however, applied rather to his person (naturally in point of religion) than to his poems.

The mass emigration of the Jews to the oversea lands pressed the journalistic pen into his hand. The question was: America or Palestine? The elements concerned for the welfare of the Jews divided themselves into two camps: into "Chowewe Zion" and friends of America. Schapira belonged to the guard of the latter. In Palestine he believed — as many otherwise clear-sighted heads of that time erroneously believed — that he foresaw the dominion of the Schulchan-Aruch and of Rabbinism. The colonisation of Palestine is consequently, according to his opinion at that time, the return to the darkness of the Middle Ages. This conviction moved him to a vehement polemical writing against the propagators of the colonisation of Palestine, a writing which went beyond the frame of a journalistic polemic and culminated in the coarsest abuse and imputations.

Until the beginning of the nineties he lived in the belief that America was a far better place of refuge for the persecuted and hard-pressed Jews than Palestine. In spite of the failures of the emigrants and of the awakening of antisemitism in America he was by no means taught better. But when at length the national element of the Jewish question began to clear itself within him, and when the fiasco of the colonisation in Argentina was already unavoidable, Schapira attached himself to the party of the "Chowewe Zion."

Since the appearance of political Zionism Schapira has become a full and entire Philo-Zionist. After the first Basle Congress he signed his poems no longer "Constantin," but "Abe" (an abbreviation of his Jewish name: Ascher ben Eliah). He went about also with the thought of going to Palestine, in order to be able to close his life there as a Jew. The execution of this plan was unhappily not granted him, since death suddenly and unexpectedly carried him off.

A good part in his complete return to Judaism was borne also by the issue of the Dreyfus affair, which threw him, like many others, into feverish excitement. The rightness of Zionism would not before quite commend itself to him. The "Europeanism" of his youth still struggled a little within him — until the Dreyfus affair opened his eyes. To his indignation over this affair he gave expression in his last literary labour. He worked it up, namely, in a dramatic poem "Sodom," which appeared in print some months ago.

In his testament he has — as is reported to me from St. Petersburg — left behind some thousands of roubles for the "Odessa Society for the Support of Jewish Agriculturists and Handicraftsmen in Palestine," and bequeathed his whole library to the National Library at Jerusalem founded by Dr. Chazanowitz.

Gustav Bader.


Rabbi Werner and the Russian Rabbis.

The visitors to the second Basle Congress will still remember the aged man who upon the platform formed the centre of the group of orthodox rabbis. A man of venerable aspect, the face framed in a white full beard, a lofty thinker's brow and clear-glancing eyes. That is Rabbi Werner, the spiritual head of the orthodox "Machsike-Hadas" congregation in London.

It may be of interest to readers to hear something nearer concerning this man, who occupies so eminent a position in the circle of our English fellow-adherents.

A correspondent reports the following concerning Rabbi Werner: In one respect we English Zionists are in any case better off than our Russian brethren: the Russian rabbis who come to us and are placed at the head of our small congregations stand one and all upon our side. Three among them in particular deserve especial mention: Rev. Dogutzki, Jaffe of Manchester and Rabbi A. Werner. The last especially is an excellent Zionist, and wherever he speaks upon the movement one forgets his grey hair. One thinks to have a young Zionist agitator before one.

Some weeks ago there took place in Rabbi Werner's synagogue a great Zionist meeting, at which all the eminent London Zionists were present. The Rabbi presided. He delivered an excellent address.

In a private conversation Rabbi Werner expressed himself as follows upon the agitations of many Russian rabbis against Zionism:

It is our duty to be tolerant towards these rabbis, above all in regard of their position. We have not here to do with Protest Rabbis. The latter do homage to assimilation and are for that reason against our movement. But those defend their divergent standpoint with the best intention. He himself knows many of them whom he reveres and honours for their position and their learning. Their anti-Zionism is rooted merely in ignorance of the matter. Many among them read no newspapers; they know nothing of Jewish history, neither of the past nor of the present. Zionism they know only from hearsay and from the descriptions of third persons. We must go to work with great circumspection if we would win those rabbis. It is to be hoped that this relation will soon alter. We must seek to convince these earnest men that Zionism harbours no designs against religion.

That is the opinion of a man who stands at the head of the oldest orthodox congregation in England. He was called to England by some congregations to whom the shochetim authorised by the rabbinate here were not religious enough.

Rabbi Werner is a good Zionist and hopes that his Russian colleagues too will in time attain to the perception that Zionism desires to help Judaism as well as Jewry, and consequently cannot stand in contradiction to the Holy Scripture. We desire peace in the Jewish camp. It is assuredly to be deplored when rabbis stand in opposition to our movement. Already it has strengthened and fortified Judaism in the various lands. It harms nobody, and we are therefore sorry that there are still rabbis who are ashamed of Zionism and go hand in hand with Protest Rabbis, who maintain that the Jews are no people, but only a religious sect! One can but deplore how far blind hatred goes.

The Russian rabbis will assuredly rejoice in such confederates . . .

That, naturally, troubles us little. In the East End Zionism increases daily. Apart from the ordinary meetings of societies, there takes place weekly at least one mass meeting, mostly in a large synagogue.

L.