Die Welt · Vol. IV, No. 14 · 6 April 1900
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 14

Kundmachung des Jewish Colonial Trust

(Jüdische Colonialbank) Limited.

An die einzelnen Zahlstellen, Vertrauensmänner und Vereine, welche Subscriptionen für die „Jüdische Colonialbank“ entgegengenommen haben, sind bereits vor längerer Zeit die Allotementbriefe (Zutheilungsbriefe) zur Uebermittlung an die Zeichner abgegangen.

In dieser Zuweisung der Allotementbriefe haben die Unleserlichkeit vieler Unterschriften und Adressen, sowie die Nichtbefolgung der von der „Jüdischen Colonialbank“ publicierten Verlautbarungen manche Störung verschuldet.

Wir fordern hiermit alle Zeichnungsstellen, Vereine und Vertrauensmänner auf, die für London bestimmten Listen deutlich und in lateinischen Schriftzeichen zu führen, und wiederholen zur Vermeidung von Missverständnissen im Folgenden den Zahlungsmodus, der bei allen Rateneinzahlungen strengstens zu befolgen ist.

Subscribenten, welche bereits im Besitze ihrer Allotementbriefe sind, haben die weiteren Raten an eine der Zahlstellen, die auf der Rückseite der Allotementbriefe für alle Länder genannt sind, gegen Empfang einer Bestätigung zu bezahlen. Diese Zahlstellen sind berechtigt, für Rechnung der „Jüdischen Colonialbank“ rechtsgiltig Gelder in Empfang zu nehmen und zu quittieren. Die Zahlstellen quittieren die Raten auf den Zutheilungsbriefen in den hierfür vorgedruckten Rubriken. Der Coupon, welcher sich neben dieser Rubrik befindet, ist vom Subscribenten zu unterschreiben und wird durch die Zahlstelle nach London geschickt.

Hat der Subscribent bereits alle Raten bezahlt, so kann er den in allen Rubriken quittierten Allotementbrief direct oder durch Vermittlung seiner Zahlstelle an die „Jüdische Colonialbank“ in London einsenden, worauf die Zustellung der Actien an ihn erfolgt.

Es steht auch jedem Subscribenten frei, seine Ratenzahlungen direct an die „Jüdische Colonialbank“ in London zu leisten. Die Bestätigung erfolgt dann ebenfalls von London.

Alle anderen Subscribenten aber, welche bisher ihre Allotementbriefe noch nicht erhalten haben, mögen dieselben an der Stelle (Bankstellen, Vereine, Vertrauensmänner) reclamieren, wo sie subscribiert haben.

Das Directorium der „Jüdischen Colonialbank“, London E. C., 49 Leadenhall street.


Weltchronik.

Auswanderung rumänischer Juden nach Kleinasien. Die in Constantinopel erscheinende spaniolische Zeitung „Telegraful“ meldet, dass die türkische Regierung einem Herrn Schwarz ein Grundstück in Bukli-Eschir bei Eskichehir (Anatolien) zur Parcellierung für 100 jüdische Auswandererfamilien aus Rumänien überlassen hat. Die Regierung unterstützt diese Colonisten bis zur nächsten Ernte mit einem Geldbetrage von 30 Para täglich für jede Familie. Auch die jüdische Gemeinde in Angora lässt ihnen materielle Unterstützung angedeihen. Seit sechs Wochen sind die neuen Ansiedler rührig an der Arbeit in Feld und Wald. Die Regierung hat ihnen nämlich freigestellt, aus den umliegenden Waldungen Bauholz zur Aufführung von Holzhäusern zu fällen. Auch hat die Regierung sie mit den zur Aussaat erforderlichen Sämereien versehen. Die dortige Eisenbahn-Direction hat ihnen Ackergeräthe zur Verfügung gestellt. Einem Herrn Goldberg in Eskichehir hat die Regierung Ländereien für 500 Familien mit einer Seelenzahl von 4000, ferner den Herren Feldmann, Lazar und Bitsch in Buelik-Achir Ländereien für 300 Familien mit 2400 Seelen, endlich Herrn Maranz in Kynia für 500 Familien mit 4000 Seelen, sämmtlich aus Rumänien, angewiesen. Was die Reisepässe anbelangt, hat die türkische Regierung ihren Gesandten in Bukarest angewiesen, allen Auswanderern, die sich keine rumänischen Reisepässe verschaffen können, türkische Pässe auszufolgen. Auch bekommen sämmtliche Auswanderer Freikarten nach Constantinopel und von dort nach Angora. Dieser Tage wanderten von Galatz 240 Familien, von Botuschani 74, von Tulce 125, von Bukarest 26 Familien aus. Wie rumänische Blätter zu berichten wissen, gedenken circa 2000 jüdische Familien nach dem Passah-Feste nach Anatolien auszuwandern. Auch nach Amerika, London, Paris wandern die Juden massenhaft aus.

Ostern! Vom Abgeordneten Schneider wurde im niederösterreichischen Landtage folgender Antrag eingebracht: Zwei Ereignisse, die sich in der letzten Zeit zugetragen haben und berechtigtes Aufsehen in der nichtjüdischen Welt hervorrufen, zwingen die Unterzeichneten, an den hohen Landtag mit dem Antrage heranzutreten, die Regierung aufzufordern, die sicherheitspolizeilichen Organe zu beauftragen, die Juden und insbesondere ihre Rabbiner und Schächter mit besonderer Sorgfalt zu beobachten und zu beaufsichtigen. Mit Rücksicht auf die bevorstehenden Osterfeiertage erscheint die zu treffende Massregel ganz besonders dringend nöthig, weil die Juden, wie durch zahllose Processe nachgewiesen worden ist, zu ihren religiösen Ceremonien Christenblut benöthigen. Um die Berechtigung dieser Behauptung nachzuweisen, erlauben wir uns, einige Fälle zu citieren, in denen Christen erwiesenermassen von Juden zu rituellen Zwecken ermordet worden sind etc. etc.

Die Juden in Moskau, denen der Aufenthalt in dieser Stadt infolge ihres Bildungsgrades gestattet ist, sind vor kurzem aufgefordert worden, sich schriftlich zu verpflichten, dass sie im Falle einer zeitweiligen Abreise von Moskau jedesmal bei der Stadtbehörde einkommen werden, es möge für die Zeit ihrer Abwesenheit ihren Frauen und Kindern gestattet werden, in Moskau zu verbleiben. Es war nämlich vorgekommen, dass der eine oder andere jüdische Arzt, Rechtsanwalt etc. sich für kurze Zeit von Moskau entfernte, worauf seiner Frau das Aufenthaltsrecht ohneweiters entzogen wurde. Das führte selbstverständlich zu Beschwerden und Unzukömmlichkeiten. Diesen Zuständen soll nun ein Ende bereitet werden. Wie verlautet, weigern sich viele akademisch gebildete Juden, die genannte schriftliche Verpflichtung zu unterzeichnen, da sie der Ansicht sind, eine solche Verpflichtung sei im Gesetze nicht begründet.

Die jüdischen Diamantenschleifer in Amsterdam sind infolge des südafrikanischen Krieges in eine schreckliche Nothlage gerathen. Ungefähr 3000 jüdische Familien, d. h. 15.000 Seelen, sind ganz brotlos. Wie die „Times“ melden, haben sich in allen holländischen Städten Hilfscomités gebildet, die bereits eine Summe von 100.000 holländischen Gulden gesammelt und zur Vertheilung gebracht haben, doch ist dieses Geld selbstverständlich ganz unzulänglich für die tausende der hungernden und frierenden Familien. Die Diamantenschleifer haben vor Beendigung des unglückseligen Krieges auch gar keine Aussichten auf eine Besserung ihrer beklagenswerten Lage.

Rehabilitiert. Abgeordneter Dr. Engel sprach dieser Tage in einer Wählerversammlung in Beneschau. Auf die Interpellation eines Wählers, was Dr. Engel vom Ritualmorde halte, erwiderte dieser: „Meine Ansichten über den Ritualmord habe ich bereits öffentlich kundgegeben. Trotzdem will ich mich einer neuerlichen Erklärung nicht entschlagen, und ich erkläre, dass ich den Ritualmord für ein Märchen halte, für ein Ueberbleibsel mittelalterlicher

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 14

Announcement of the Jewish Colonial Trust

(Jewish Colonial Bank) Limited.

To the several paying offices, confidential agents and societies which have received subscriptions for the "Jewish Colonial Bank," the allotment letters (letters of allotment) were despatched some considerable time ago for transmission to the subscribers.

In this distribution of the allotment letters, the illegibility of many signatures and addresses, as well as the non-observance of the announcements published by the "Jewish Colonial Bank," have occasioned much disturbance.

We hereby call upon all subscription offices, societies and confidential agents to keep the lists intended for London plainly and in Latin characters, and, for the avoidance of misunderstandings, we repeat below the mode of payment which is to be most strictly observed in all payments of instalments.

Subscribers who are already in possession of their allotment letters have to pay the further instalments to one of the paying offices which are named for all countries on the back of the allotment letters, against receipt of an acknowledgment. These paying offices are entitled to receive moneys for account of the "Jewish Colonial Bank" and to give legally valid receipts for them. The paying offices receipt the instalments upon the letters of allotment in the columns printed for that purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is sent by the paying office to London.

If the subscriber has already paid all the instalments, he may send in the allotment letter, receipted in all its columns, either directly or through the mediation of his paying office, to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the shares will be delivered to him.

It is likewise open to every subscriber to make his payments of instalments directly to the "Jewish Colonial Bank" in London. The acknowledgment then follows from London also.

All other subscribers, however, who have not hitherto received their allotment letters, should apply for them at the place (banking offices, societies, confidential agents) where they subscribed.

The Directorate of the "Jewish Colonial Bank," London E. C., 49 Leadenhall street.


World Chronicle.

Emigration of Roumanian Jews to Asia Minor. The Judæo-Spanish newspaper "Telegraful," which appears at Constantinople, reports that the Turkish Government has made over to a Herr Schwarz a piece of ground at Bukli-Eschir near Eskichehir (Anatolia) for parcelling out among 100 Jewish emigrant families from Roumania. The Government supports these colonists until the next harvest with a sum of money of 30 para daily for each family. The Jewish community at Angora likewise extends material support to them. For six weeks past the new settlers have been busily at work in field and forest. The Government has, namely, left it free to them to fell building timber in the surrounding woods for the erection of wooden houses. The Government has also provided them with the seed requisite for sowing. The railway directorate there has placed agricultural implements at their disposal. To a Herr Goldberg at Eskichehir the Government has assigned lands for 500 families with a soul-number of 4000; further, to Herren Feldmann, Lazar and Bitsch at Buelik-Achir lands for 300 families with 2400 souls; finally, to Herr Maranz at Kynia for 500 families with 4000 souls, all of them from Roumania. As regards passports, the Turkish Government has instructed its envoy at Bucharest to issue Turkish passports to all emigrants who cannot procure Roumanian passports for themselves. All the emigrants likewise receive free tickets to Constantinople and thence to Angora. These last days there emigrated from Galatz 240 families, from Botuschani 74, from Tulce 125, from Bucharest 26 families. As Roumanian papers are able to report, some 2000 Jewish families think of emigrating to Anatolia after the Passover festival. To America, London, Paris also the Jews are emigrating in masses.

Easter! By Deputy Schneider the following motion was brought in in the Lower Austrian Diet: Two events which have occurred in these last times and are calling forth justified attention in the non-Jewish world compel the undersigned to approach the high Diet with the motion to call upon the Government to instruct the organs of the security police to observe and supervise with particular care the Jews, and especially their rabbis and shochetim. With regard to the impending Easter holidays the measure to be taken appears quite particularly urgently necessary, because the Jews, as has been proved by countless trials, require Christian blood for their religious ceremonies. In order to demonstrate the justification of this assertion, we take the liberty of citing some cases in which Christians have demonstrably been murdered by Jews for ritual purposes, etc. etc.

The Jews in Moscow, to whom residence in that city is permitted in consequence of their degree of education, have lately been called upon to bind themselves in writing that, in the case of a temporary departure from Moscow, they will on every occasion apply to the municipal authority that it may be permitted to their wives and children to remain in Moscow for the time of their absence. It had, namely, occurred that one or another Jewish physician, advocate, etc., removed himself for a short time from Moscow, whereupon the right of residence was withdrawn from his wife without more ado. This led, as a matter of course, to complaints and inconveniences. To these conditions an end is now to be put. It is reported that many academically educated Jews refuse to sign the said written obligation, since they are of the opinion that such an obligation is not founded in the law.

The Jewish diamond-polishers in Amsterdam have, in consequence of the South African war, fallen into a frightful state of distress. About 3000 Jewish families, that is to say 15,000 souls, are wholly without bread. As the "Times" reports, relief committees have formed themselves in all the Dutch towns, which have already collected and brought to distribution a sum of 100,000 Dutch gulden; yet this money is of course quite insufficient for the thousands of hungering and freezing families. The diamond-polishers have, before the ending of the unhappy war, no prospects whatever of a betterment of their lamentable position.

Rehabilitated. Deputy Dr. Engel spoke these last days at a meeting of electors at Beneschau. Upon the interpellation of an elector as to what Dr. Engel held of ritual murder, he replied: "My views upon ritual murder I have already publicly made known. Nevertheless I will not decline a renewed declaration, and I declare that I hold ritual murder to be a fable, a survival of mediaeval