Die Welt · Vol. IV, No. 14 · 6 April 1900
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14. „Die Welt“ Seite 9

No. 14. — "Die Welt" — Page 9.

Begriffe, für eine Sache, die bei weitem nicht jene Aufmerksamkeit verdient, die man ihr aus anderen Gründen widmet. Jüngst las ich in den Blättern, dass man in einer Ortschaft einen Leichnam ausgegraben und ihm die rechte Hand abgetrennt hat, in dem Aberglauben, die Hand werde alle Schlösser öffnen. Ist es nicht traurig, dass solcher Aberglaube noch besteht? Ist da jemand aufgestanden, dass es eine christliche Secte gebe, welche Leichname ausgräbt? Wenn also auch irgend ein Narr oder Irrsinniger glauben sollte, der Besitz des menschlichen Blutes verleihe ihm eine gewisse Kraft, so wäre es doch höchst ungerecht, dafür eine Masse von Menschen, ein ganzes Volk, eine ganze Religion verantwortlich zu machen. Nochmals erkläre ich: Ich glaube nicht daran, dass der Ritualmord als ein Grundsatz der jüdischen Religion existieren könnte.“ Die Versammlung sprach dem Abgeordneten Dr. Engel und dem Jungczechen-Club das Vertrauen aus.

(continued from page 8)

…notions, a thing which by far does not deserve the attention that is bestowed upon it for other reasons. Lately I read in the papers that in a certain village a corpse had been dug up and its right hand cut off, in the superstition that the hand would open all locks. Is it not sad that such superstition still exists? Did anyone thereupon rise up to declare that there is a Christian sect which digs up corpses? If, therefore, some fool or lunatic should believe that the possession of human blood confers upon him a certain power, it would nevertheless be most unjust to make a mass of men, a whole people, a whole religion answerable for it. Once more I declare: I do not believe that ritual murder could exist as a principle of the Jewish religion." The meeting expressed its confidence in Deputy Dr. Engel and in the Young Czech Club.

Die Juden in Japan. Wie die Bukarester Jargonzeitung „Hajoetz“ meldet, haben sich 12 jüdische Familien aus der Umgebung von Jassy nach Japan gewandt und gedenken sich in der Stadt Nagasaki ansässig zu machen. Obgleich sie der Landessprache nicht mächtig sind und die japanischen Sitten nicht kennen, werden sie von der Bevölkerung und den Behörden in freundlicher Weise aufgenommen. Uebrigens gibt es in Japan bereits eine ansehnliche Zahl Juden, die aus Holland und England eingewandert sind und sich hohen Wohlstandes, sowie aller Bürgerrechte erfreuen. Die japanischen Zeitungen schreiben oft über die Juden, aber niemals gehässig, sondern stets informativ und wohlwollend.

The Jews in Japan. As the Bucharest Jargon paper "Hajoetz" reports, twelve Jewish families from the neighbourhood of Jassy have turned to Japan and intend to settle in the town of Nagasaki. Although they have no command of the language of the country and do not know Japanese customs, they are received in friendly fashion by the population and by the authorities. For the rest, there are already in Japan a considerable number of Jews who have immigrated from Holland and England and who enjoy great prosperity as well as all civic rights. The Japanese newspapers often write about the Jews, but never spitefully — always informatively and with goodwill.

Eine Verfügung des ungarischen Ministerpräsidenten. Ministerpräsident Koloman v. Szell hat die Behörden an der ungarisch-rumänischen Grenze angewiesen, die aus Rumänien ausgewiesenen Juden nur dann über die Grenze zu lassen, wenn sie einen Erwerb nachweisen können. Diese Verfügung des Ministerpräsidenten, die in seltsamem Contrast zu seiner jüngst im liberalen Club gehaltenen Rede steht, ruft lebhaftes Aufsehen hervor.

An Ordinance of the Hungarian Premier. Premier Koloman v. Szell has instructed the authorities on the Hungarian-Roumanian frontier to allow the Jews expelled from Roumania across the frontier only if they can show a means of livelihood. This ordinance of the Premier, which stands in strange contrast to the speech he lately delivered in the Liberal Club, is causing lively sensation.

Einwanderungs-Statistik. Die Einwanderungs-Commission von Philadelphia veröffentlicht in amerikanischen Blättern die Statistik der im Monate Jänner d. J. über Philadelphia nach den Vereinigten Staaten Eingewanderten. Aus derselben geht hervor, dass sich unter ihnen 142 Juden befanden. 82 von diesen Einwanderern kamen aus Russland, 37 aus Galizien, 19 aus Rumänien, 2 aus Ungarn und 2 aus Deutschland. Unter sämmtlichen 142 jüdischen Einwanderern befanden sich bloss 56 gelernte Handwerker. Die Einwanderer wandten sich nach 16 verschiedenen Städten der Union.

Immigration Statistics. The Immigration Commission of Philadelphia publishes in American papers the statistics of those who immigrated into the United States by way of Philadelphia in the month of January of this year. From these it appears that among them were 142 Jews. Eighty-two of these immigrants came from Russia, 37 from Galicia, 19 from Roumania, 2 from Hungary and 2 from Germany. Among all the 142 Jewish immigrants there were only 56 trained artisans. The immigrants betook themselves to 16 different cities of the Union.

Mäcene. Bekanntlich haben in letzter Zeit einige jüdische Banquiers in Russisch-Polen sich als Philanthropen, durch Gründung von Wohn- und Krankenhäusern für arme Christen, sowie als Literaturmäcene, durch Förderung von billigen Ausgaben der besten polnischen Schriftsteller, hervorgethan. Die in Warschau erscheinende Zeitung „Niwa“ hat für alle diese Thaten nur Worte des Tadels. In mancher Beziehung sind aber ihre Ausführungen sehr lehrreich — für die Herren Wohlthäter. „Juden sorgen für unsere Armen,“ sagt das Blatt in seinem jüngsten Artikel über dieses Thema. „Banquiers werfen sich als Gönner unserer Literatur auf, abgestrafte und nichtabgestrafte Wucherer spenden fabelhafte Summen zur Verbilligung unserer geistigen Nahrung. Sollen wir uns hierüber freuen? Nein und tausendmal nein! Das polnische Volk ist noch nicht so verarmt, dass es für seine Armen nicht selbst sorgen könnte. Unsere Literatur ist noch nicht so tief gesunken, dass sie die Hilfe von Börsenjobbern anzunehmen gezwungen wäre. Wenn die Herren... viel Geld haben und einen Drang nach Wohlthun verspüren, so mögen sie nur einmal so eine kleine Lustreise in die Provinz machen und sie werden schon das Gebiet für ihre Philanthropie finden. Wollen doch diese Herren einmal mit eigenen Augen das schreckliche, unbeschreibliche Elend ihrer Brüder in den schmutzigen Schlupfwinkeln der Provinzstädtechen kennen lernen und dort Hilfe schaffen! Die Herren wollen sich auf Literaturfreunde herausspielen, wollen zur Volksaufklärung beitragen. Gut. Wir haben nichts dagegen. Mögen sie aber nur für die Aufklärung ihrer eigenen Volksmassen sorgen. Durch die Herausgabe von Aufklärungsschriften für die breiten Schichten der geistig und körperlich verkommenen Nalewki- und Provinzjuden können sie der Menschheit viel mehr Nutzen bringen als durch die Verbilligung der grossen polnischen Schriftsteller. Ihre Wohlthaten werden zwar in diesem Falle nicht so ausposaunt werden wie jetzt, die Zeitungen werden von ihrer Philanthropie weniger schreiben. Die segensreiche Wirkung ihrer Arbeit sollte sie aber selbst befriedigen, wenn ihnen auch einige dumme bezahlte Zeitungsschmierer nicht lobhudeln werden. Schliesslich ist es auch eine Gemeinheit, sich einer christlichen Bevölkerung mit Wohlthaten aufzubürden, während die eigenen Brüder Hungers sterben oder geistig und physisch zugrunde gehen.“

Maecenases. It is well known that of late several Jewish bankers in Russian Poland have distinguished themselves as philanthropists, by founding dwelling-houses and hospitals for poor Christians, and as patrons of literature, by promoting cheap editions of the best Polish writers. The newspaper "Niwa", which appears in Warsaw, has for all these deeds nothing but words of censure. In some respects, however, its observations are highly instructive — for the benefactor gentlemen. "Jews provide for our poor," says the paper in its latest article upon this theme. "Bankers set themselves up as patrons of our literature; usurers, punished and unpunished, bestow fabulous sums to cheapen our intellectual nourishment. Are we to rejoice at this? No, and a thousand times no! The Polish people is not yet so impoverished that it could not provide for its own poor. Our literature has not yet sunk so low that it should be compelled to accept the help of stock-jobbers. If these gentlemen… have much money and feel an urge to do good, let them but once make such a little pleasure-trip into the provinces, and they will soon find the field for their philanthropy. Let these gentlemen for once come to know with their own eyes the frightful, indescribable misery of their brethren in the filthy hiding-holes of the little provincial towns, and create help there! The gentlemen wish to play the friends of literature, wish to contribute to the enlightenment of the people. Good. We have nothing against it. But let them provide only for the enlightenment of their own masses. By the publication of writings of enlightenment for the broad strata of the intellectually and bodily degenerate Nalewki and provincial Jews they can bring mankind far more benefit than by cheapening the great Polish writers. Their benefactions will not, it is true, in that case be trumpeted abroad as they are now, the newspapers will write less of their philanthropy. But the blessed effect of their work ought to satisfy them of itself, even if a few stupid paid newspaper-scribblers will not fawn upon them. Finally, it is also a baseness to thrust benefactions upon a Christian population while one's own brethren die of hunger or go to ruin intellectually and physically."

In den Katakomben Roms. Vor dem Nürnberger Schwurgerichte stand dieser Tage der Redacteur Adam Weber, der in seinem Blatte, dem in Fürth erscheinenden antisemitischen „Freien Beobachter“, ein Vergehen gegen die Religion verübt haben sollte. Es handelt sich um einen am 9. October erschienenen Artikel „Zum jüdischen Ritualmord in Polna“. Der Artikel soll dem Münchener „Vaterland“ entnommen und vom Angeklagten nur mit einer Einleitung versehen worden sein, worin der Nachweis versucht wird, dass schon vor der Geburt des Stifters der christlichen Religion „Blutgenuss“ bei verschiedenen Juden rituell vorgeschrieben gewesen sei. Zu diesem Zwecke wird erzählt, dass im Alterthum Juden in den Katakomben Roms Liebesmahle mit abscheulichen Widernatürlichkeiten veranstaltet hätten. Dass dies ausdrücklich vor der Geburt des Stifters der christlichen Religion datiert wird, sollte nach der Anklage den Beweis erbringen, dass nicht christliche Gnostiker, sondern Juden solche Schandthaten verübt hätten. Der Angeklagte wurde von den Geschwornen für nichtschuldig erklärt, weil nur eine Beschimpfung einzelner Juden, nicht der jüdischen Religion in dem Artikel vorliege.

In the Catacombs of Rome. Before the Nuremberg assize court there stood the other day the editor Adam Weber, who was alleged to have committed an offence against religion in his paper, the antisemitic "Freier Beobachter", which appears in Fürth. The matter concerns an article published on the 9th of October, "On the Jewish Ritual Murder at Polna". The article is said to have been taken from the Munich "Vaterland" and to have been furnished by the accused merely with an introduction, in which the attempt is made to prove that even before the birth of the Founder of the Christian religion "the enjoyment of blood" was ritually prescribed among various Jews. To this end it is related that in antiquity Jews in the catacombs of Rome held love-feasts accompanied by abominable unnatural practices. That this is expressly dated before the birth of the Founder of the Christian religion was, according to the indictment, intended to furnish the proof that it was not Christian Gnostics but Jews who committed such infamies. The accused was declared not guilty by the jury, on the ground that the article contained only an insult to individual Jews, not to the Jewish religion.

Der Jude Heller. In der bayrischen Stadt Eggenfelden fand kürzlich Districtsraths-Ausschusswahl statt. Diese Gelegenheit benützte Districtsrath Bürgermeister Aigner, um einen Antrag einzubringen, dass dem Districtscassierer Pichlmeier seine Stelle zu kündigen sei, falls er den Pachtvertrag mit dem „Juden Heller“ nach Ablauf desselben wieder erneuern sollte. Dieser Antrag wurde von den anwesenden 80 Districtsräthen, die zu neun Zehnteln aus Landwirten sich zusammensetzen, nahezu einstimmig zum Beschlusse erhoben. Cassierer Pichlmeier erklärte sodann, dass er auf seinen Posten, welcher ihm ein jährliches Einkommen von 9000—10,000 Mark sichere, nicht Verzicht leisten und den „Juden“ aus dem Hause schaffen werde, er wolle dem Districte doch lieber noch drei Jahre dienen, um das dann 25 Jahre gethan zu haben.

The Jew Heller. In the Bavarian town of Eggenfelden an election to the district council committee lately took place. This occasion was used by District Councillor Burgomaster Aigner to bring in a motion that notice should be given to the district cashier Pichlmeier to quit his post, should he renew the lease with the "Jew Heller" after its expiry. This motion was carried into a resolution almost unanimously by the 80 district councillors present, nine-tenths of whom are made up of farmers. Cashier Pichlmeier thereupon declared that he would not renounce his post, which assured him a yearly income of 9000—10,000 marks, and would put the "Jew" out of the house; he would rather serve the district three years more, in order then to have done so for 25 years.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde vom 25. bis 31. März verzeichnet 62 Geburten, 21 Trauungen und 43 Sterbefälle.

The Weekly Report of the Registry Office of the Vienna Israelitish Community for the 25th to the 31st of March records 62 births, 21 marriages and 43 deaths.

Personalnachrichten. Frl. Marie Pineles (Galatz) hat sich mit Herrn Sam. Focsaneanu (Braila) verlobt. — Montag den 2. April fand die Promotion des Herrn cand. med. Martin Engländer zum Doctor der gesammten Heilkunde statt.

Personal News. Miss Marie Pineles (Galatz) has become engaged to Herr Sam. Focsaneanu (Braila). — On Monday the 2nd of April the promotion of Herr cand. med. Martin Engländer to Doctor of Medicine in all its branches took place.