Nr. 15 „Die Welt“ Seite 13
No. 15 — "Die Welt" — Page 13
diese Fremdlinge auf Verderben für Dich und unser Volk... Warum suchst Du nicht unter diesen den Dieb des Ringes? Es sind ihrer nicht viele: Blase allen das Lebenslicht aus und Du bist sicher in Deinem Reiche und auf Deinem Throne. Thu das recht bald — noch bist Du allmächtig, erhabener Herr und König!“
(continued from page 12)
...these strangers devise destruction for Thee and for our people... Why dost Thou not seek the thief of the ring among these? They are not many: blow out the light of life in all of them and Thou art secure in Thy realm and upon Thy throne. Do it right soon — Thou art still all-powerful, exalted lord and King!"
„Meinst Du die Hebräer?“ fragte hierauf der König.
"Dost Thou mean the Hebrews?" the King thereupon asked.
„Dieselben. Bei Pharao haben sie Gold und Silber gestohlen und schlichen bei Nacht und Nebel aus Mizrajim. Heute gerade feiern sie das Erinnerungsfest an diese Schandthat. Das Blut unserer Kinder mischen sie dabei in ihren Wein und in ihr Brot ... Weh’ ihnen!“
"The same. From Pharaoh they stole gold and silver and slunk out of Mizrajim under cover of night and mist. This very day they are celebrating the memorial feast of that infamy. The blood of our children they mingle therewith in their wine and in their bread ... Woe unto them!"
„Weh’ ihnen, wenn’s wahr ist,“ entgegnete der König und erhob sich: „Wir wollen sehen!...“
"Woe unto them, if it be true," replied the King, and rose: "We shall see!..."
Damit entliess er den Minister.
With that he dismissed the minister.
Als dieser fortgegangen war, liess der König den Hofschneider kommen, schloss sich mit ihm ein, löste die unzähligen Zöpfchen seines Haupt- und Barthaares auf, liess sich ein seltsames Gewand zurechtnähen und nachher den Schneider enthaupten.
When the latter had gone, the King sent for the court tailor, shut himself in with him, undid the countless little plaits of the hair of his head and beard, had a strange garment sewn to fit him, and afterwards had the tailor beheaded.
Bei Anbruch der Nacht verliess er sodann, seinen eigenen Wachen selbst unkenntlich, den Palast und lenkte seine Schritte ins Judenquartier, um der Sache auf den Grund zu kommen.
At nightfall he then left the palace, unrecognisable even to his own guards, and turned his steps to the Jewish quarter, in order to get to the bottom of the matter.
Die Juden waren eben aus ihren Bethäusern — schon damals hatten zweihundert Juden dreizehn Bethäuser — heimgekehrt und rüsteten gerade zum Osterabendmahl, dem Seder, als der verkleidete König am Fenster des ersten Judenhäuschens Halt machte und neugierig hineinsah.
The Jews had just returned home from their houses of prayer — even in those days two hundred Jews had thirteen houses of prayer — and were making ready for the Passover evening meal, the Seder, when the disguised King halted at the window of the first little Jewish house and looked in curiously.
Die verdüsterte Miene des Königs hellte sich etwas auf.
The King's darkened countenance brightened somewhat.
Ein seltsames Bild bot sich ihm dar: In ärmlicher, aber sauber hergerichteter Stube, erhellt von Oelnäpfchen, ein weissgedeckter Tisch mit Osterbroten, Eiern, Wein und anderem, ein Lager mit schneeigem Linnen bedeckt. Um den Tisch herum die ganze Familie: der Vater auf dem Lager hingestreckt, die Linke unter dem Haupte, in der Rechten ein Buch, aus dem er etwas vorzutragen schien; die junge Frau mit den fünf Kindern lauschten in freudiger Andacht. Mit frommer Neugierde sahen sie den Ceremonien zu, die so voll Symbolik für den Eingeweihten sind.
A strange picture presented itself to him: in a poor but neatly ordered room, lit by little oil lamps, a table spread with white, bearing Passover breads, eggs, wine and other things, a couch covered with snowy linen. Around the table the whole family: the father stretched upon the couch, his left hand beneath his head, in his right a book from which he seemed to be reciting; the young wife with the five children listened in joyful devotion. With pious curiosity they watched the ceremonies, which are so full of symbolism for the initiated.
Bei diesem Feste hätte sich der König die Hebräer anders vorgestellt — nach der Schilderung Dajenus.
At such a feast the King had pictured the Hebrews otherwise — after Dajenu's description.
„Das werden vielleicht nicht die echten, rechten sein...“
"These perhaps will not be the genuine, the right ones..."
Er ging weiter:
He went further:
Das gleiche Bild, und dann wieder ein ähnliches, überall was anderes und überall dasselbe.
The same picture, and then again a similar one, everywhere something different and everywhere the same.
Ganz stutzig ward der König, als er bei einem grösseren Hause vorbeigieng, aus dem Stimmen vieler Männer vernehmbar waren. Er lauschte, er konnte nicht verstehen. Er blickt hinein und sah um einen Tisch zwölf Greise, die lebhaft gesticulierten und sprachen. Sie trugen weisse, weite Kittel, die ihnen im Vereine mit den weissen wallenden Bärten ein würdevolles patriarchalisches Aussehen gaben.
The King grew quite perplexed as he passed a larger house, from which the voices of many men were audible. He listened; he could not understand. He looks in and saw about a table twelve old men, who gesticulated and spoke with animation. They wore white, wide smocks, which, together with their white flowing beards, gave them a dignified, patriarchal appearance.
„Aha“, dachte der König, „das sind die Weisen des Volkes, die werden gewiss jetzt über meinen Ring zurathe sitzen.“
"Aha," thought the King, "these are the wise men of the people; they will surely be sitting now in council over my ring."
Und wie er so dachte, schlugen ihm laut und vielstimmig die Worte an’s Ohr: „Dajenu!... Dajenu!... Dajenu!“
And as he thought thus, the words struck loud and many-voiced upon his ear: "Dajenu!... Dajenu!... Dajenu!"
Von unverständlichen Zwischensätzen getrennt, aber der Name seines Ministers klang deutlich vernehmbar.
Separated by unintelligible interposed clauses, but the name of his minister rang out clearly audible.
Er wusste genug und kehrte um.
He knew enough and turned back.
Es war schon fast Mitternacht, als er am Thore seines Palastes anlangte, sich zu erkennen gab und bei den Wachtposten Einlass begehrte. Aber sie wiesen ihn zurück.
It was already almost midnight when he arrived at the gate of his palace, made himself known and demanded admittance of the sentries. But they turned him away.
„Ich bin der König!...“ Er betheuerte es mehrmals vergebens.
"I am the King!..." He protested it several times in vain.
„Zeige Deinen Ring, wenn Du der König bist.“
"Show Thy ring, if Thou art the King."
Das konnte er nicht und ward abgewiesen.
That he could not do, and he was refused.
„Ruft mir meine Gattin Ozaris, sie wird mich erkennen!“
"Call me my consort Ozaris, she will know me!"
Es geschah — auch sie erkannte ihn nicht, und niemand von der zahlreichen Dienerschaft und Garden, die beim Lärm aufgestanden und herausgekommen waren.
It was done — she too did not know him, nor did any one of the numerous servants and guards who had risen at the noise and come out.
Von seinen eigenen Dienern fortgestossen, irrte der König in den finstern Strassen seiner Residenz umher und wusste nicht, wo er sein gesalbtes Haupt niederlegen solle.
Thrust away by his own servants, the King wandered about in the dark streets of his residence and knew not where he should lay his anointed head.
Man erkannte ihn nicht — wollte man ihn nicht anerkennen? Beginnt bereits der Fluch zu wirken nach dem Verlust des Ringes?... Entsetzen durchschauerte ihn. Dann tröstete er sich wieder: morgen, morgen, wenn es Tag wird, werde man ihn erkennen, und er wird den Ring von Dajenu zurückbekommen und den Dieb enthaupten lassen... Doch wieder schlichen sich bange Zweifel in seine Brust. Und all die Enthaupteten tanzten um ihn, unter dem Arme ihre Köpfe, die ihn höhnisch angrinsten. Und Dajenu stand mit der goldenen Krone am Haupte vor ihm und trug den blitzenden Ring am Finger und befahl ihm, dem König, sein Knie vor ihm zu beugen. — Aus dem schwarzen Blute der Nacht stiegen dem König die grausigsten Schreckgebilde auf — er begann sich zu fürchten und ward überdies müde, sehr müde. Kurz entschlossen, pochte er an das erstbeste Hausthor an, gab sich dem ihm Oeffnenden zu erkennen und bat um Unterkunft.
They did not know him — was it that they would not acknowledge him? Was the curse already beginning to work after the loss of the ring?... Horror shuddered through him. Then he comforted himself again: to-morrow, to-morrow, when day breaks, they will know him, and he will get the ring back from Dajenu and have the thief beheaded... Yet again anxious doubts crept into his breast. And all the beheaded danced about him, their heads beneath their arms, grinning at him in mockery. And Dajenu stood before him with the golden crown upon his head and wore the flashing ring upon his finger and commanded him, the King, to bend his knee before him. — Out of the black blood of the night the most gruesome shapes of terror rose up before the King — he began to be afraid, and moreover grew weary, very weary. Resolving quickly, he knocked at the first house door that offered, made himself known to the one who opened, and begged for shelter.
Verhöhnt wurde er, beschimpft und fortgejagt.
He was mocked, reviled and driven away.
So ergieng es ihm auch beim zweiten, zehnten. Er weinte bitterlich.
So it fared with him also at the second, at the tenth. He wept bitterly.
Der unglückliche Herrscher brach zusammen: ein obdachloser Bettler, gedachte er der Juden, in deren Behausungen es so friedsam und anheimelnd zugieng.
The unhappy ruler broke down: a homeless beggar, he thought of the Jews, in whose dwellings all went so peacefully and so homelike.
Er wollte noch das letzte versuchen und gieng ins Judenquartier zurück. In einem Häuschen war noch Licht, er schritt zur Thür, war aber noch unentschlossen, ob er hier, nach so vielen Enttäuschungen, anklopfen sollte, da that sich die Thüre wie von selbst auf und ein „Boruch habo!“ ein Willkommen schlug an sein Ohr, noch bevor er gesehen werden konnte.
He would try one last thing, and went back into the Jewish quarter. In one little house there was still a light; he stepped to the door, but was still undecided whether, after so many disappointments, he should knock here, when the door opened as of itself and a "Boruch habo!", a welcome, struck upon his ear before he could even be seen.
Nach einigem Zaudern trat der König ein.
After some hesitation the King entered.
„Schefauch chamosschu al hagoim!“ mehr brachte der Hausherr nicht hervor, das Wort blieb ihm im Halse stecken, er sprang vom Tische, an den er, den Eintritt des Fremden nicht sofort bemerkend, zurückgekehrt war, wieder auf — mit ihm alle Hausleute — und sie blickten alle starr und unverwandt, heiligen Schreck in den Mienen, auf den seltsamen Ankömmling.
"Schefauch chamosschu al hagoim!" — more the master of the house could not bring forth; the word stuck in his throat; he sprang up again from the table to which he had returned, not having at once noticed the entrance of the stranger — and with him all the household — and they all gazed fixedly and unwaveringly, holy terror in their faces, upon the strange arrival.
„Bist Du Eliahu-ha-Nabi?“ fragte endlich, von der Ueberraschung sich einigermassen erholend, der Jude mit bebender Stimme.
"Art Thou Eliahu-ha-Nabi?" the Jew asked at last, recovering somewhat from his surprise, in a trembling voice.
„Ich bin — Dein König!... Erkenne mich!“
"I am — thy King!... Know me!"
Der König rief es mit der letzten Kraft, die er noch aufbringen konnte, und mit der ganzen Majestät, die ihm angeboren war.
The King cried it with the last strength he could still summon, and with all the majesty that was inborn in him.
Enttäuscht und ungläubig musterte der Hebräer nunmehr den also Antwortenden. Dann aber, ihm tief, tief in die Augen blickend, verneigte er sich dreimal und küsste den Saum seines Gewandes:
Disappointed and incredulous, the Hebrew now scrutinised him who thus answered. But then, looking deep, deep into his eyes, he bowed three times and kissed the hem of his garment:
„Ja! Du bist mein König! Gott sei mit Dir und uns allen!... Seit zehn Jahren hab’ ich Dein erleuchtet Antlitz nicht gesehen — aber auch nicht vergessen.“
"Yea! Thou art my King! God be with Thee and with us all!... For ten years I have not seen Thy illumined countenance — but neither have I forgotten it."
Die Hausleute alle fielen bei diesen Worten des Familienoberhauptes vor dem König nieder.
At these words of the head of the family all the household fell down before the King.
Diesem that es in dem Augenblicke ungemein wohl, dass er wenigstens von einigen Menschen anerkannt werde, und ein huldvolles Lächeln dämmerte in seinem Gesichte auf, getrübt von leiser Wehmuth.
It did him uncommon good at that moment that he should be acknowledged at least by some few human beings, and a gracious smile dawned upon his face, clouded by a faint melancholy.
„Auch damals hast Du, mein König, so gelächelt, als ich Dich vor zehn Jahren zum erstenmale sah... Du rittest vorbei auf einem Maulesel, als ich unter meiner Last zusammenbrach. Sie wollten mich peitschen, weil ich Dir den Weg verlegte, da gebotest Du ihnen, meine Last zu mir nachhause zu tragen, und beschenktest mich reichlich. Noch heute ruht Dein Segen auf mir. Gott ist mir besonders gnädig, dass er Dich heute in mein Haus geführt. Sei mein Gast, o König, und trink’ von diesem Ehrenbecher, der für den Propheten Eliahu bestimmt war, denn wir erwarten ihn heute.“
"Then too, my King, Thou didst smile so, when I saw Thee ten years ago for the first time... Thou wert riding past upon a mule when I broke down beneath my burden. They would have whipped me because I barred Thy way; then Thou didst command them to carry my burden home for me, and didst bestow rich gifts upon me. To this day Thy blessing rests upon me. God is especially gracious to me, in that He has led Thee this day into my house. Be my guest, O King, and drink of this cup of honour, which was destined for the prophet Eliahu, for we await him to-day."
Der König leerte den dargereichten Becher und fragte dann lächelnd: „Ist kein Blut darin?“
The King emptied the cup that was handed him and then asked, smiling: "Is there no blood therein?"
„Ja,“ sagte der Hebräer, dem hohen Gaste den Ehrensitz abtretend und selbst stehen bleibend, „ja, es ist Blut darinnen, mein theurer König! Das Blut meiner Ahnen, die für ihren Glauben geblutet, mein eigen Blut ist drin und das Blut meiner Kinder. — Ja, es ist Blut darinnen, Blut und auch — Thränen...“
"Yea," said the Hebrew, yielding the seat of honour to his exalted guest and himself remaining standing, "yea, there is blood therein, my dear King! The blood of my forefathers, who bled for their faith; my own blood is in it, and the blood of my children. — Yea, there is blood therein, blood and also — tears..."
Er zerdrückte bei diesen Worten eine Thräne zwischen den grauen Wimpern, da ihm die Erinnerung an die Leiden aufstieg, die er und seine Ahnen seit der Verjagung aus dem verheissenen Lande erdulden mussten. Er brach plötzlich ab und bat demüthig:
At these words he crushed a tear between his grey lashes, as there rose up in him the memory of the sufferings which he and his forefathers had had to endure since the expulsion from the promised land. He broke off suddenly and begged humbly:
„Iss auch von unser’m Osterbrote, so Du es nicht gering achtest. Auch an diesem Brote kleben blutige Erinnerungen.“
"Eat also of our Passover bread, if Thou dost not hold it in low esteem. To this bread also bloody memories cleave."
Der König ass und trank, so bewegt er auch war, und liess sich die Leidensgeschichte des Volkes von dem Hebräer erzählen. Darüber vergieng die Nacht.
The King ate and drank, moved though he was, and had the history of the people's sufferings told him by the Hebrew. Thus the night passed.
Als es Morgen ward, war schon unter den Juden die Nachricht verbreitet, dass der König in ihrer Mitte weile, und alles drängte, ihm zu huldigen, ihn zu sehen.
When morning came, the news had already spread among the Jews that the King was tarrying in their midst, and all pressed forward to do him homage, to see him.
Der König verliess dankend seinen Gastgeber und schritt fürbass zu seinem Palaste, umringt vom johlenden Volke, das: „Es lebe der König!“ aus vollem Halse rief. Nunmehr liessen ihn die Wachen ein, und der König gebot
The King with thanks left his host and strode onward to his palace, surrounded by the cheering people, who cried at the top of their voices: "Long live the King!" Now the guards let him in, and the King commanded