Die Welt · Vol. IV, No. 15 · 13 April 1900
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 15

Zeitschriftenrundschau.

Das Ableben des jüdischen Gelehrten S. J. Halberstamm nimmt die „Allgemeine Zeitung des Judenthums“ zum Anlasse eines warmen Appells an unsere Reichen und Wohlhabenden zur Unterstützung der Bestrebungen auf dem Gebiete der jüdischen Wissenschaft. „Für alles wird bei uns Juden hinreichend und oft mehr als das gesorgt. Für die physischen Bedürfnisse sorgen Spitäler, Alters-Versorgungsanstalten, Waisenhäuser und zahlreiche andere Institute. Wer sorgt aber für unsere geistigen Bedürfnisse? Es fehlt uns an Seminarien, Akademien, Stiftungen für diesen Zweck etc. Anders in Amerika, wo die grossen Millionäre es sich zur Ehre anrechnen, Universitäten und Akademien zu begründen, wissenschaftliche Expeditionen auszurüsten, Bibliotheken anzukaufen.“

Die April-Nummer der „Jüdischen Chronik“ enthält zwei treffliche Artikel über den Zionismus, die im Auszuge wiederzugeben kaum möglich erscheint. Der eine mit der Ueberschrift „Vorbereitung zur Freiheit“ vergleicht die Arbeit des Zionismus mit jener Mosis vor dem Auszuge aus Aegypten. Der zweite Artikel von Dr. Bergmann in Pardubitz verbreitet sich über „Die Ziele des Zionismus“.

Die rührige zionistische Ortsgruppe in Dresden gab aus Anlass des verflossenen Purimfestes unter dem Titel „Die Welt am Purim“ eine launige Purimzeitung heraus, die an ihrem Erscheinungsorte sicherlich grossen Anklang gefunden hat. Der Titelkopf ist demjenigen unseres Blattes täuschend nachgebildet.

Unter dem Namen „The Jewish Worker“ („Der jüdische Arbeiter“) wird am 13. d. in Manchester ein neues Blatt erscheinen, das in erster Linie den Interessen der „Jewish Trade Union“ (Jüdische Arbeiter-Vereinigung) gewidmet sein wird.

Die Londoner hebräische Zeitschrift „Hajehudi“ schreibt unter der Ueberschrift „Die Zionisten und die jüdischen Arbeiter“ unter anderem: Ein grosser Theil unseres Volkes verhält sich den zionistischen Ideen gegenüber ablehnend. Es sind das die socialistischen Arbeiter. Diese Leute glauben an alles, nur nicht an die Regeneration ihres Volkes. Sie wollen alles sein, nur nicht Juden. Nicht etwa, dass sie etwas gegen die nationalen Gefühle im allgemeinen einzuwenden hätten — gegen das jüdisch-nationale richten sie sich. Sie sehen die Socialisten aller Länder sich solidarisch mit ihrem Vaterlande erklären, sich volklich organisieren, die jüdischen Arbeiter sind blind dafür. Es ist nöthig, dass ein socialistischer Führer, ein Nichtjude, sie aufrüttle und sie an ihre Pflicht erinnerte. So sah sich einer der englischen Führer, Herbert Burns in einer grossen Versammlung jüdischer Socialisten genöthigt, ihnen eine derbe Lehre zu geben: „Wäre ich Jude,“ so sagte er, „dann hätte ich mein ganzes Leben dem Zionismus geweiht. Die Gerechtigkeit will, dass jedes Volk unabhängig sei und niemand unter seinen Nachbarn aufgehe. Ich sehe nicht ein, warum sich die Juden ihrer Nation mehr zu schämen hätten als sonst wer. Arbeitet für den Zionismus, und wenn Ihr Erfolg habt, dann könnt Ihr mehr als je der Sache der arbeitenden Classe dienen!“


Feuilleton.

Dajenu.

Eine Ostergeschichte.
Von Dr. Leo Zamara.

Es war einmal ein König im Morgenlande.
Diese Geschichte beginnt wie ein Märchen — aber es war wirklich einmal ein König im Morgenlande. Und der hiess — — der Name ist mir gerade entfallen. So geht es mit den guten Königen, die sich nicht durch Blutthaten verewigten — die Nachwelt vergisst sie.

Der Minister dieses Königs, schon mehr Gewaltmensch, war ein Genie von einem Staatsmanne und hiess Dajenu. Das weiss ich genau. Man kann es auch selbst in den Keilinschriften seines Grabsteines nachlesen.

Dajenu war Reichsverweser, Schatzkanzler, Grossvezier, des Königs Berather in allen Dingen. Ihm oblag auch die Bewachung des Harems, der dreihundertneunundneunzig Frauen zählte, die Lieblingsgattin Ozaris mitgerechnet. Der König schenkte ihm unbegrenztes Vertrauen, wie man sieht.

Aber auch der Ehrgeiz des Ministers war unbegrenzt. Gross in allen Dingen, hatte er nur einen kleinen Fehler — wenn das Fehler genannt werden kann: er war abhold den Juden, die sich seit der Zerstörung ihres zweiten Tempels im Reiche heimisch gemacht hatten.

Er hätte sie am liebsten ausgerottet. Der König war aber nicht gleichen Sinnes, und überdies war dem Minister noch lebhaft in Erinnerung das Fiasco seines Collegen vom freundnachbarlichen Reiche, der am Galgen geendet hatte.

Deshalb hütete er sich, so ganz unvermittelt mit seinem Plane vor den König zu treten, und begnügte sich vorläufig damit, seinem Souverän rassentheoretische Vorträge zu halten und seine ministeriellen Einfälle „zur Ausrottung“ in einem Tagebuch niederzulegen, das, aus siebzehn riesigen Wachstafeln bestehend, fast ein Jahrtausend lang für die Culturmenschheit verloren war und erst vor einigen Jahrhunderten glücklicherweise wieder aufgefunden wurde. Seitdem wurde es in viele arische Sprachen übersetzt, und die Tendenz dieses Tagebuches spiegelte sich auch in der Praxis und in den Praktiken des Abendlandes wieder.

Die Durchführung seines ganz netten Ausrottungsplänchens hatte sich der Minister Dajenu für einen geeigneten Zeitpunkt vorbehalten — und jetzt gerade glaubte er ihn gekommen.

Nach einem Gelage mit den Grossen seines Reiches, unter denen sich auch hervorragende Gelehrte, meist jüdische, befanden, kam dem König sein Siegelring abhanden. Trauer und Schrecken erfüllte den König. Denn das war kein gewöhnlicher Siegelring, wie man leicht errathen kann. Dieses kostbarste Kleinod des Hausschatzes hatte sich seit uralten Zeiten in der Königsfamilie fortgeerbt und barg in sich eine geheime Zaubermacht.

Als der hochselige Vater des gegenwärtigen Königs zu sterben geruhte — so berichtet die zeitgenössische Chronik — berief er höchstselbst seinen ältesten Sohn, den nunmehrigen König, zu sich und sprach also: „Siehe, mein Sohn! Hier hast Du den Ring, der bei Beginn der Zeiten aus dem Himmel gefallen ist und so in unseren Besitz kam — behüte diesen Ring der Ringe, denn er ist der Schlüssel der Weltmacht! Salomonis Ring ist tönend Erz dagegen. Insolange Du diesen Zauberring besitzest, beherrschest Du die Lebenden alle, und Ost und West und Nord und Süd sind Dein. Verlierst Du aber diesen Ring, sinkst Du und Dein Haus in Nacht und Vergessenheit, und der wird herrschen, der ihn findet und trägt...“ So schloss er und hauchte die erhabene Seele aus.

Man kann sich nun das Entsetzen und die Verzweiflung des Königs ausmalen, als er am Morgen nach dem Gelage den Ring vermisste. Und er durfte nicht einmal laut rasen, damit es niemand ausserhalb der Mauern seines Palastes erfahre und der unausbleibliche Abfall der Unterthanen noch beschleunigt werde. Nur Dajenu wurde eingeweiht, und einige zauberkundige Priester und Weise des Nachts heimlich berufen und befragt, wer den Ring geraubt haben könne. Aber sie wussten alle keinen Bescheid und giengen von dannen, nachdem sie Verschwiegenheit gelobt, unverbrüchliche, ewige.

Rathlos und tiefbetrübt war der König, als der zweite Tag heranbrach. Er wusste, wer den Ring habe, trachte ihm nach dem Leben, um selbst zur Herrschaft zu gelangen. In seiner Angst liess er die grössten und mächtigsten Männer seines Reiches hinrichten — niemand wusste, warum, ausser Dajenu, der die gute Gelegenheit ausnützte und alle Personen, die ihm just unbequem waren, verdächtigte und aus dem Wege räumte.

Nahdem seiner Rachsucht Genüge geschehen, benützte er nun zu seinem lange vorbereiteten Hauptcoup die Henkerslaune seines Herrn und Gebieters und sprach folgendermassen:

„Was vergissest Du so viel unschuldig Blut, Sonne des Morgenlandes! Was tödtest Du die, so Deines Stammes sind und Dich lieben und Gott gleich verehren?... Siehe, es ist ein Volk in Deinem Reiche von fremden Sitten und fremdem Glauben, nicht unserer Art, nicht unseres Stammes, und das voll Trug ist und Arglist. Tag und Nacht sinnen

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 15

Survey of Periodicals.

The decease of the Jewish scholar S. J. Halberstamm is taken by the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" as the occasion of a warm appeal to our rich and well-to-do for the support of endeavours in the field of Jewish learning. "For everything among us Jews there is sufficient and often more than sufficient provision. For physical needs there are hospitals, institutions for the care of the aged, orphan asylums and numerous other establishments. But who provides for our intellectual needs? We lack seminaries, academies, foundations for this purpose, etc. It is otherwise in America, where the great millionaires count it an honour to found universities and academies, to equip scientific expeditions, to purchase libraries."

The April number of the "Jüdische Chronik" contains two excellent articles upon Zionism which it scarcely appears possible to render in extract. The one, with the heading "Preparation for Freedom," compares the work of Zionism with that of Moses before the departure out of Egypt. The second article, by Dr. Bergmann in Pardubitz, expatiates upon "The Aims of Zionism."

The active Zionist local group in Dresden issued, on the occasion of the Feast of Purim just past, a humorous Purim paper under the title "Die Welt am Purim," which will certainly have found a great reception in the place of its appearance. The title-head is a deceptively faithful imitation of that of our own paper.

Under the name "The Jewish Worker" ("Der jüdische Arbeiter") a new paper will appear in Manchester on the 13th inst., which will be devoted in the first place to the interests of the "Jewish Trade Union" (Jewish Workers' Association).

The London Hebrew periodical "Hajehudi" writes under the heading "The Zionists and the Jewish Workers," among other things: A great part of our people bears itself towards the Zionist ideas in a spirit of refusal. These are the socialist workers. These people believe in everything, only not in the regeneration of their people. They wish to be everything, only not Jews. Not indeed that they have anything to object against national feelings in general — it is against the Jewish-national that they direct themselves. They see the socialists of all lands declaring themselves in solidarity with their fatherland, organising themselves as a people; the Jewish workers are blind to it. It is needful that a socialist leader, a non-Jew, should rouse them and remind them of their duty. Thus one of the English leaders, Herbert Burns, found himself compelled at a great meeting of Jewish socialists to give them a sound lesson: "Were I a Jew," so he said, "then I should have consecrated my whole life to Zionism. Justice requires that every people be independent and that none be absorbed among its neighbours. I do not see why the Jews should have more cause to be ashamed of their nation than anybody else. Work for Zionism, and if you have success, then you will be able more than ever to serve the cause of the working class!"


Feuilleton.

Dajenu.

A Passover Story.
By Dr. Leo Zamara.

Once upon a time there was a king in the Orient.
This story begins like a fairy tale — but there really was once a king in the Orient. And he was called — — the name has just escaped me. So it goes with the good kings who did not immortalise themselves by deeds of blood — posterity forgets them.

The minister of this king, rather more a man of violence, was a genius of a statesman and was called Dajenu. That I know exactly. One may also read it for oneself in the cuneiform inscriptions of his tombstone.

Dajenu was Regent of the Realm, Chancellor of the Exchequer, Grand Vizier, the king's counsellor in all things. To him also fell the guarding of the harem, which numbered three hundred and ninety-nine women, the favourite consort Ozaris included. The king reposed unlimited confidence in him, as may be seen.

But the ambition of the minister was likewise unlimited. Great in all things, he had only one small failing — if that can be called a failing: he was ill-disposed towards the Jews, who since the destruction of their second Temple had made themselves at home in the empire.

He would liefest have exterminated them. The king, however, was not of the same mind, and moreover the minister still had in lively remembrance the fiasco of his colleague from the friendly neighbouring empire, who had ended upon the gallows.

For this reason he took care not to come before the king with his plan so entirely without preparation, and contented himself for the time being with delivering lectures upon race theory to his sovereign and with setting down his ministerial notions "for the extermination" in a diary which, consisting of seventeen enormous wax tablets, was lost to civilised mankind for almost a thousand years and was happily rediscovered only a few centuries ago. Since then it has been translated into many Aryan tongues, and the tendency of this diary has been reflected also in the practice and in the practices of the Occident.

The carrying out of his quite pretty little plan of extermination the minister Dajenu had reserved for a suitable moment — and just now he believed it had come.

After a banquet with the great ones of his realm, among whom were also eminent scholars, mostly Jewish, the king's signet ring went missing. Grief and terror filled the king. For that was no ordinary signet ring, as may easily be guessed. This most costly jewel of the household treasure had been handed down in the royal family from immemorial times and harboured within it a secret magic power.

When the late blessed father of the present king deigned to die — so the contemporary chronicle reports — he himself summoned his eldest son, the present king, to him and spoke thus: "Behold, my son! Here hast thou the ring which at the beginning of time fell from heaven and so came into our possession — guard this ring of rings, for it is the key of world dominion! Solomon's ring is sounding brass beside it. So long as thou possessest this magic ring, thou rulest all the living, and East and West and North and South are thine. But if thou lose this ring, then thou and thy house sink into night and oblivion, and he shall rule who finds and wears it . . ." Thus he concluded and breathed out his exalted soul.

One may now picture to oneself the horror and the despair of the king when, on the morning after the banquet, he missed the ring. And he might not even rage aloud, lest anyone outside the walls of his palace learn of it and the inevitable defection of his subjects be still further hastened. Only Dajenu was let into the secret, and a few priests and sages skilled in magic were secretly summoned by night and questioned as to who could have stolen the ring. But not one of them knew any answer, and they departed after having vowed silence — inviolable and eternal.

Helpless and deeply afflicted was the king when the second day dawned. He knew that whoever had the ring was seeking his life, in order himself to attain the sovereignty. In his anguish he had the greatest and mightiest men of his realm put to death — nobody knew why, save Dajenu, who made use of the good opportunity and cast suspicion upon all persons who were just then inconvenient to him and put them out of the way.

When his vengefulness had been satisfied, he now made use of the hangman's humour of his lord and master for his long-prepared chief coup, and spoke as follows:

"Wherefore dost thou shed so much innocent blood, Sun of the Orient! Wherefore dost thou slay those who are of thy stock and love thee and revere thee as a god?. . . Behold, there is a people in thy realm of strange manners and of a strange faith, not of our kind, not of our stock, and it is full of deceit and cunning. Day and night they plot