Die Welt · Vol. IV, No. 15 · 13 April 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration:
WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Telephon 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller.
Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.
Einzelne Nummern 30 Heller.

Redaction and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Letters are to be addressed not to individual persons, but to the Redaction or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. — Prices of advertisements: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription prices: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 15. | Wien, 13. April 1900. | 4. Jahrgang

No. 15. | Vienna, 13 April 1900. | Fourth Year

Mizraim.

Mizraim.

Was die rücksichtslose Brutalität, mit welcher die Aegypter unsere Vorväter gedrückt und geknechtet haben, insbesondere kennzeichnet, ist der Umstand, dass gerade die Aegypter ihre politische Grösse, ihre ganze Rettung vom Hungertode einem Sprössling aus dem Hause Israels, dem Joseph, verdankten. Seine Familie kam nach Aegypten und genoss dort nicht nur alle bürgerlichen Rechte, sondern sogar die höchsten fürstlichen Ehren und Auszeichnungen. Dass die Aegypter das, was sie der eingewanderten Hebräerfamilie verdankten, mit so schnödem Undank heimzahlten, darin lag das Empörende und Schmerzliche dieser brutalen Vergewaltigung.

What especially marks the ruthless brutality with which the Egyptians oppressed and enslaved our forefathers is the circumstance that it was precisely the Egyptians who owed their political greatness, their whole deliverance from death by famine, to a scion of the house of Israel, to Joseph. His family came to Egypt and there enjoyed not only all civil rights, but even the highest princely honours and distinctions. That the Egyptians repaid what they owed to the immigrant Hebrew family with such vile ingratitude — therein lay the outrageous and painful thing in this brutal act of violence.

Das landläufige Sprüchlein „Undank ist der Welt Lohn“ hat auch heute noch seine Berechtigung. Schliessen sich etwa den Aegyptern von damals die Germanen, Czechen und Polen von heute nicht würdig an? In heiss umstrittenen Gegenden haben wir Juden uns exponiert und die Leiter gehalten, auf deren Sprossen die Nationen zur politischen Machtstellung emporklommen. Wir haben uns den Czechen assimiliert und uns geberdet, als wallte in unseren Adern hussitisches Blut. Wir haben den Polen blinde Gefolgschaft geleistet und vortreffliches, unschätzbares Stimmvieh für sie abgegeben. Und was haben wir dafür geerntet? Dass alle Nationen und alle Parteien, mögen sie auch sonst durch eine noch so grosse Kluft getrennt sein, sich zu einem harmonischen, wenig angenehmen Concerte vereinigen, wenn auf die Juden die Sprache kommt, dass sie uns einmüthig um unsere Menschenrechte betrügen.

The current little saying, "Ingratitude is the world's reward," has its justification even to-day. Do not the Germans, Czechs and Poles of to-day range themselves worthily beside the Egyptians of that time? In hotly contested regions we Jews have exposed ourselves and held the ladder upon whose rungs the nations climbed up to political power. We have assimilated ourselves to the Czechs and borne ourselves as though Hussite blood surged in our veins. We have rendered the Poles a blind allegiance and furnished them with excellent, inestimable voting cattle. And what have we reaped for it? That all nations and all parties, however great the gulf that otherwise divides them, unite in a harmonious and little agreeable concert whenever the talk turns upon the Jews, and that with one accord they cheat us of our human rights.

Der Judenhass hat in Oesterreich scheinbar seinen Höhepunkt erreicht. Wir werden in unseren elementarsten Gefühlen verletzt. In Galizien wird in grossem Stile Seelenfang betrieben; jüdischen Eltern werden in maiorem Dei gloriam ihre Kinder geraubt und in Klöster entführt; alle Bitten, Thränen, Proteste der Eltern nützen nichts, es wird mit diesen geradezu Komödie gespielt; die Cultur ist glücklich bei dem Faustrechte angelangt. Eine neue Aera ist im zwanzigsten Jahrhundert angebrochen, die Morgenröthe einer neuen Zeit, welche den Juden für vogelfrei erklärt und ihm gegenüber eine Ausnahmsethik statuiert, die in dem Grundsatze: „Der Zweck heiligt die Mittel“ gipfelt und auf den ethischen Nihilismus hinausläuft.

In Austria the hatred of the Jews has apparently reached its highest point. We are wounded in our most elementary feelings. In Galicia the catching of souls is carried on upon a grand scale; Jewish parents have their children stolen from them in maiorem Dei gloriam and carried off into convents; all the entreaties, tears and protests of the parents avail nothing, downright comedy is played with them; culture has happily arrived at the law of the fist. A new era has dawned in the twentieth century, the daybreak of a new age, which declares the Jew an outlaw and sets up towards him an exceptional ethic that culminates in the maxim "The end sanctifies the means" and issues in ethical nihilism.

Wer sich der Juden annimmt, wird mit gleichem Masse wie sie gemessen, er wird geächtet. Während am Lemberger Polytechnikum die Vorlesungen sistiert wurden, weil die akademische Jugend ihrem sie ehrenden Unmuthe gegen Professor Thullie Luft machte, wird an der czechischen Universität in Prag ein anderer Vorgang beliebt. Hier wurden nur die Vorlesungen des Philosophie-Professors Masaryk eingestellt, weil pöbelhafte und irregeführte Studenten gegen ihn, den Anwalt der Juden, demonstrierten.

Whoever takes the part of the Jews is measured with the same measure as they; he is proscribed. While at the Lemberg Polytechnic the lectures were suspended because the academic youth gave vent to an indignation against Professor Thullie which did them honour, at the Czech University in Prague another proceeding finds favour. Here only the lectures of the professor of philosophy Masaryk were stopped, because rowdy and misled students demonstrated against him, the advocate of the Jews.

Und da aller guten Dinge drei sind, erscheint noch ein anderes gefahrdrohendes Symptom am Horizont Oesterreichs. Die Judenschaft der Reichshauptstadt wird durch eine famose Wahlreform der Willkür einer brutalen, judenfeindlichen Partei ausgeliefert. Wessen sich die Juden da zu versehen haben werden, brauche ich wohl nicht erst auszumalen. Nur scheinbar also hat der Judenhass seinen Culminationspunkt erreicht, trotzdem er schon die haarsträubendsten Blüten gezeitigt hat. Das Mass ist noch nicht voll.

And since all good things go by threes, yet another menacing symptom appears upon Austria's horizon. By a famous electoral reform the Jewry of the imperial capital is delivered over to the arbitrary will of a brutal, Jew-hating party. What the Jews will have to look for there I need hardly depict. Only in appearance, then, has the hatred of the Jews reached its culminating point, although it has already brought forth the most hair-raising blossoms. The measure is not yet full.

Das Passahfest trifft uns mithin in einer Stimmung, in der wir so recht empfänglich sind für die Lectüre des „Rabbi von Bacharach“ und die den Grundton desselben wiedergebenden Verse:

The Feast of Passover accordingly finds us in a mood in which we are but too susceptible to the reading of the "Rabbi of Bacharach" and of the verses which render its keynote:

Brich aus in lauten Klagen,
Du düst’res Märtyrerlied,
Das ich so lang getragen
Im flammenstillen Gemüth!

Break forth in loud lamenting,
Thou sombre martyr-song,
That I have borne so long
Within my flame-still soul!

Es dringt in alle Ohren,
Und durch die Ohren ins Herz;
Ich habe gewaltig beschworen
Den tausendjährigen Schmerz.

It presses into every ear,
And through the ears into the heart;
Mightily have I conjured up
The thousand-year-old pain.

Es weinen die Grossen und Kleinen,
Sogar die kalten Herr’n,
Die Frauen und Blumen weinen,
Es weinen am Himmel die Stern’!

The great and the small are weeping,
Even the cold-hearted lords,
The women and the flowers weep,
The stars in heaven weep!

Und alle die Thränen fliessen
Nach Süden, im stillen Verein,
Sie fliessen und ergiessen
Sich all’ in den Jordan hinein.

And all those tears go flowing
Southward, in silent union,
They flow and pour themselves
All into the Jordan.

Sollen diese Thränen ewig fliessen? Soll, Israel nie aufhören, ein gehetztes Wild zu sein? So weit

Shall these tears flow for ever? Shall, Israel never cease to be a hunted quarry? As far as