Die Welt · Vol. IV, No. 15 · 13 April 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 15

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 15.

menschliche Berechnung reicht, werden wir unseres Lebens in der Diaspora nie froh werden können. Die Geschichte lehrt uns zur Genüge, dass der beste Mensch nicht in Frieden leben kann, wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt. Die Gründe des Antisemitismus liegen im wesentlichen nicht in uns, sondern ausser uns. Nationale und wirtschaftliche Motive liegen ihm zugrunde. Der Interessen-Fanatismus ist seine Triebfeder. Nur abgefeimte Heuchler geben noch heute ihrem Hasse eine religiöse Färbung. Der Jude ist ein „Fremdling“, man verargt es ihm, dass er hierzulande sich erkühnt, Luft zu schöpfen. Das ist unrechtmässiger Genuss. Die grosse Menge gesteht offenherzig, dass hier materielle Interessen obwalten. Es liegt ein grosses Stück Wahrheit in H e i n e s Aeusserung: „Das Volk leidet Mangel, es fehlen ihm die Mittel zum Lebensgenusse, und obgleich ihm die Priester der Staatsreligion versichern, „dass man auf Erden sei, um zu entbehren und trotz Hunger und Durst der Obrigkeit zu gehorchen“ — so hat doch das Volk eine geheime Sehnsucht nach den Mitteln des Genusses, und es hasst diejenigen, in deren Kisten und Kasten dergleichen aufgespeichert liegt; es hasst die Reichen und ist froh, wenn ihm die Religion erlaubt, sich diesem Hasse mit vollem Gemüthe hinzugeben. Das gemeine Volk hasst in den Juden immer nur die Geldbesitzer, es war immer das aufgehäufte Metall, welches die Blitze seines Zornes auf die Juden herabzog. Der jedesweilige Zeitgeist lieh nun immer jenem Hasse seine Parole ... Wir leben nicht mehr im Mittelalter, auch das gemeine Volk wird aufgeklärter, schlägt die Juden nicht mehr auf einmal todt und beschönigt seinen Hass nicht mehr mit der Religion; unsere Zeit ist nicht mehr so wenig glaubensheiss, der traditionelle Groll kleidet sich in moderne Redensarten, und der Pöbel in den Bierstuben wie in den Deputiertenkammern declamiert wider die Juden mit mercantilischen, industriellen, wissenschaftlichen oder gar philosophischen Argumenten ...... Er will den Juden durch alle möglichen Mittel die Ausübung ihrer industriellen Fähigkeiten erschweren. Hier in Frankfurt z. B. dürfen jährlich nur vierundzwanzig Bekenner des mosaischen Glaubens heiraten, damit ihre Population nicht zunimmt und für die christlichen Handelsleute keine allzu starke Concurrenz erzeugt wird. Hier tritt der wirkliche Grund des Judenhasses mit seinem wahren Gesichte hervor, und dieses Gesicht trägt keine düster-fanatische Mönchsmiene, sondern die schlaffen, aufgeklärten Züge eines Krämers, der sich ängstigt, im Handel und Wandel von dem israelitischen Geschäftsgeiste überflügelt zu werden.“ — Heutzutage ist die Zahl der „Familianten“ allerdings nicht mehr eingeschränkt, die Juden sind sogar als Vollbürger von staatswegen anerkannt, aber eben nur auf dem Papier. Wohl sagt man: Litera scripta manet; doch das Papier ist geduldig. Es erhebt keinen Einspruch dagegen, dass Juden trotz guter Qualificationen von Staatsämtern ausgeschlossen und dass Gesetze construiert werden, welche darauf abzielen, den Aermsten unter den Armen, den jüdischen Hausierern, die Existenz zu untergraben — obwohl die letzteren „in Kisten und Kasten“ wenig Metall aufgespeichert haben, welches die Blitze des Volkszornes herabzieht.

(continued from page 1)

…human calculation reaches, we shall never be able to have joy of our life in the Diaspora. History teaches us sufficiently that the best of men cannot live in peace if it does not please his evil neighbour. The grounds of anti-Semitism lie essentially not in us, but outside us. National and economic motives lie at the root of it. The fanaticism of interest is its mainspring. Only consummate hypocrites still give their hatred a religious colouring to-day. The Jew is a "stranger"; it is held against him that in this land he makes bold to draw breath. That is an unlawful enjoyment. The great multitude confesses frankly that material interests prevail here. There lies a great piece of truth in Heine's utterance: "The people suffer want, they lack the means of the enjoyment of life, and although the priests of the State religion assure them "that one is upon earth in order to do without and, in spite of hunger and thirst, to obey the authorities" — yet the people have a secret longing after the means of enjoyment, and they hate those in whose chests and coffers such things lie stored up; they hate the rich and are glad when religion permits them to give themselves up to this hatred with their whole soul. The common people hate in the Jews always only the possessors of money; it was always the heaped-up metal that drew the lightnings of their wrath down upon the Jews. The spirit of each age lent that hatred its watchword ... We no longer live in the Middle Ages; the common people, too, grow more enlightened, no longer strike the Jews dead all at once, and no longer gloss over their hatred with religion; our age is no longer so little ardent in faith, the traditional rancour clothes itself in modern phrases, and the mob in the beer-houses as in the chambers of deputies declaims against the Jews with mercantile, industrial, scientific or even philosophical arguments ...... It seeks by every possible means to make difficult for the Jews the exercise of their industrial capacities. Here in Frankfort, for example, only four-and-twenty professors of the Mosaic faith may marry yearly, so that their population may not increase and no too strong competition be created for the Christian traders. Here the real ground of the hatred of the Jews steps forth with its true face, and this face wears no gloomy, fanatical monkish mien, but the flabby, enlightened features of a shopkeeper who is afraid of being outstripped in trade and traffic by the Israelitish business spirit." — Nowadays, to be sure, the number of "Familianten" is no longer restricted, the Jews are even recognised by the State as full citizens, but only upon paper. It is true that one says: Litera scripta manet; yet paper is patient. It raises no objection to the fact that Jews, despite good qualifications, are excluded from State offices, and that laws are framed which aim at undermining the existence of the poorest among the poor, the Jewish pedlars — although the latter have little metal stored up "in chests and coffers" to draw down the lightnings of the people's wrath.

Die Thatsachen haben uns die Augen geöffnet, wir sehen, dass der erstaunliche, verblüffende Aufschwung der Wissenschaften ohnmächtig ist, dem gehässigen Treiben Einhalt zu gebieten. Sehen wir doch sogar Männer der Wissenschaft den Brand schüren. W e n n a l s o d i e W i s s e n s c h a f t k e i n e B ü r g s c h a f t f ü r d i e H u m a n i t ä t i s t, w i e k ö n n e n w i r m i t Z u v e r s i c h t d a r a u f h o f f e n, d a s s e i n e Z e i t k o m m e n w i r d, i n w e l c h e r e s u n s d e f i n i t i v g e g ö n n t s e i n w i r d, u n s i n R u h e v o l l u n d g a n z a u s z u l e b e n? Geben wir uns keiner Selbsttäuschung hin! Wer den Willen zum Leben und Herz für seine Kinder hat und der Gefahr klar und fest ins Auge schaut, wird und muss die Panacee des Judenthums in dem Zionismus erblicken, der für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina anstrebt. Wir Juden haben, wie jedes andere Volk, nicht nur das R e c h t, sondern auch die Pflicht, die h e i l i g e P f l i c h t, uns nicht für immer mit der Dornenkrone des Martyriums zu begnügen. Wer nicht von einem gesunden Egoismus beseelt ist, der büsst allmählich seinen Lebenstrieb ein und verkümmert. Dieser gesunde Egoismus fordert von uns kategorisch, nicht zu ruhen und zu rasten, bis wir in der Lage sein werden, den Auszug aus Mizraim zum zweitenmale zu feiern, den modernen ägyptischen Ländern, in denen uns der Aufenthalt verleidet und verekelt wird, und in denen wir nicht Menschen unter Menschen sein dürfen, den Rücken zu kehren. Nach Osten, wo die Sonne aufgeht, richten wir unsere Blicke, nach dem Osten, wo ein gottbegnadeter, unerreichter und unerreichbarer Künstler ein grosses, ewiges, heiliges Volk, ein Volk Gottes schuf, das allen anderen Völkern als Muster, ja der ganzen Welt als Prototyp dienen konnte und in der That auch diente! Streben wir nach Palästina, wo uns niemand daran hindern wird, das Dichterwort:

The facts have opened our eyes; we see that the astonishing, amazing rise of the sciences is powerless to call a halt to the malignant agitation. Nay, we even see men of science fanning the flame. If, then, science is no guarantee of humanity, how can we hope with confidence that a time will come in which it will be definitively granted to us to live ourselves out fully and wholly in peace? Let us give ourselves up to no self-deception! Whoever has the will to live and a heart for his children, and looks the danger clearly and firmly in the face, will and must behold the panacea of Jewry in Zionism, which strives for the creation for the Jewish people of a home in Palestine secured under public law. We Jews have, like every other people, not only the right, but also the duty, the sacred duty, not to content ourselves for ever with the crown of thorns of martyrdom. He who is not animated by a healthy egoism gradually forfeits his impulse of life and dwindles away. This healthy egoism demands of us categorically that we neither rest nor pause until we shall be in a position to celebrate the Exodus from Mizraim a second time, and to turn our backs upon the modern Egyptian lands in which our sojourn is embittered and made loathsome to us, and in which we may not be men among men. Towards the East, where the sun rises, we direct our gaze; towards the East, where an artist blessed of God, unequalled and unattainable, created a great, eternal, holy people, a people of God, which could serve all other peoples as a pattern, nay, the whole world as a prototype, and which in fact did so serve! Let us strive towards Palestine, where no one will hinder us from turning the poet's word:

„Nur der erringt sich Freiheit, wie das Leben,
Der täglich sie erobern muss.“

"He only wins for himself freedom, as life,
Who daily must conquer them."

in die Wirklichkeit zu übersetzen! Fassen wir allen jüdischen Protestanten zum Trotze den Ruf der Hagadah: „Im nächsten Jahre in Jerusalem!“ nicht symbolisch, sondern realistisch auf, damit uns dereinst wiedererwachende Lebenslust den jauchzenden Aufschrei entlocke:

into reality! Let us, in defiance of all the Jewish Protestants, take the cry of the Haggadah, "Next year in Jerusalem!" not symbolically but realistically, so that one day a reawakening joy of life may wring from us the exultant cry:

„Ich war schon so alt,
Nun bin ich so jung,
Als lebt’ ich von neuem das Leben.“

"I was already so old,
Now am I so young,
As though I lived life anew."

I v r i.

Ivri.

Die Poesie des Judenthums.

The Poetry of Judaism.

Von Robert Jaffé.

By Robert Jaffé.

Der Begriff des Poetischen war einige Zeit in Misscredit gekommen durch die stürmischen Angriffe der naturalistischen Bewegung. In der Epigonen-Poesie, die immer blasser und schemenhafter wurde, hatte sich eine so süssliche, fade, verlogene Welt dargestellt, dass die brutalste Prosa des Werkeltages wie Seeluft erquickend und erfrischend wirken musste. Sie wurde auch dadurch recht erträglich gemacht, dass ihr die höchste t e c h n i s c h e V o l l k o m m e n h e i t gegeben wurde, und da die Dichtung immer mehr zu einer b i l d e n d e n K u n s t umgewandelt werden sollte, liess sich den k ü n s t l e r i s c h e n Massstäben auch genügen ohne das eigentlich Poetische, welches ja von den bildenden Künsten nicht ohne Weiteres gefordert werden dürfte: die Schärfe der Charakterisierung, die Echtheit und Exactheit der Beobachtung schienen alles Poetische verschlungen zu haben. Aber es konnte nicht auf die Dauer entfernt werden; denn wodurch die Dichtung mit einem ursprünglichen naturgesetzten B e d ü r f n i s der Menschheit zusammenhängt, das dürfte das Poetische sein. Wir mögen bis zu den Naturvölkern zurückgehen, so scheint sich die Dichtung nur als Ausdruck für jene erhöhten Momente des Lebens eingestellt zu haben, welche man eben die poetischen nennt. Jedoch erklären kann den Begriff diese Gleichung recht wenig; er lässt sich so wenig einfangen wie ein Schmetterling, der über uns flattert, und wenn zwei noch so gelehrte und scharfsinnige Leute darüber disputieren wollten, sie müssten unmuthig vor dem Unbegrenzten und Unbegrenzbaren abbrechen und es den Poeten selber überlassen, welche es aber auch nur in der Hand, ja bis in die Fingerspitzen fühlen und doch nicht aussprechen könnten. Hingegen zeichnen sich die Begriffe des Poetischen bei den verschiedenen Völkern gegeneinander ziemlich deutlich ab,

The conception of the poetic had for a time fallen into discredit through the stormy attacks of the naturalistic movement. In the poetry of the epigones, which grew ever paler and more shadowy, there had presented itself a world so sugary, insipid and mendacious that the most brutal prose of the working-day was bound to act like sea air, quickening and refreshing. It was also made quite tolerable by the fact that the highest technical perfection was given to it; and since poetry was to be transformed more and more into a plastic art, the artistic standards could be satisfied even without the properly poetic, which indeed cannot without more ado be demanded of the plastic arts: the sharpness of characterisation, the genuineness and exactitude of observation seemed to have swallowed up everything poetic. But it could not be kept away permanently; for that whereby poetry hangs together with an original, nature-appointed need of mankind must surely be the poetic. We may go back as far as primitive peoples, and poetry seems to have appeared only as the expression of those heightened moments of life which one calls precisely the poetic ones. Yet this equation can explain the conception but little; it lets itself be caught as little as a butterfly that flutters above us, and if two ever so learned and acute people should wish to dispute about it, they would have to break off in vexation before the unlimited and the unlimitable and leave it to the poets themselves, who, however, could feel it only in their hand, nay, to their finger-tips, and yet could not utter it. The conceptions of the poetic among the various peoples, on the other hand, stand out fairly distinctly one against another,