Die Welt · Vol. IV, No. 15 · 13 April 1900
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 15 „Die Welt“ Seite 3

und darüber könnte man wohl, wie Ibsens Eilert Lövberg über die Zukunft, „immerhin einiges sagen“.

Des Judenthums ursprünglichste und eigenthümlichste Poesie stellte sich im alten Testamente dar. Vorzüglich die patriarchalischen Zeiten geben von ihr einen schönen und ausreichenden Begriff, und Goethe kommt auf sie immer wieder zurück. Wenn Werther am Brunnen sitzt, wohin die Mädchen aus der Stadt kommen und Wasser holen, so denkt er daran, dass dieses harmloseste Geschäft und nöthigste „ehemals die Töchter der Könige selbst ver- richteten“. Die patriarchalische Idee lebt so lebhaft um ihn, wie sie alle, die Altväter, am Brunnen Bekanntschaften machen und freuen. Und noch in „Dichtung und Wahrheit“ widmet Goethe jenen Zeiten — vielleicht sogar mit allzu epischer Breite — eine liebevolle, reine und erhabene Darstellung, die das Poetische jener Epoche wie ungewollt in einem feinen Dämmer er- scheinen lässt. „Zum Hirtenstande gehörten die Erzväter. Ihre Lebensweise auf dem Meere der Wüsten und Weiden gaben ihren Gesinnungen Breite und Freiheit, das Gewölbe des Himmels, unter dem sie wohnten, mit allen seinen nächtlichen Sternen, ihren Gefühlen Erhabenheit, und sie bedurften mehr als der thätige, gewandte Jäger, mehr als der sichere, sorgfältige, hausbewohnende Ackersmann des unerschütterlichen Glaubens, dass ein Gott ihnen zur Seite ziehe, dass er sie besuche, an ihnen Antheil nehme, sie führe und rette.“ Diese „schöne Welt“ ist umso poetischer, als ihre Begebenheiten „Familienauftritte“ sind, „die sich noch nicht in eine Geschichte des israelitischen Volkes ver- loren haben“. Menschlich, schön und heiter stellt sich der „sanfte, wahrhaft urväterliche“ Charakter Abrahams dar und als eine „edle Familie“ seine ebenbürtige Nachkommen- schaft.

Aber dem modernen Juden ist diese uralte Poesie in Wahrheit doch recht fremd geworden: dem modernen jüdischen Dichter, der sie wiederaufleben lässt, steigt sie nicht aus dem dunklen Blute empor, sondern sie muss erst aus einer Impression dieser starken alttesta- mentarischen Dichtungen hervorgehen. Das selbige mag dies Verhältnis sein, als das, in welchem der moderne Deutsche zu seinem Nibelungenliede steht. Nicht nur Friedrich der Grosse lehnte es in einer auffällig schroffen Form ab, sondern auch Goethes wunderliche Recension der Simrock'schen Nibelungen-Uebersetzung verräth eine mehr pflichtmässige als herzliche, begeisterte Bewunderung für die riesenhafte Dichtung. Wenn den Deutschen vom Nibelungen- liede die „gröbste Roheit und Härte“ zurückstossen mag, so den modernen Juden von seiner ältesten Poesie die Züge von Wildheit und Grausamkeit, die, so menschlich und schön auch die Religion der Erzväter ist, doch hin- durchgehen, die blutigen Opfer von Feinden und Freunden, die grausame Art der Thieropfer und dergleichen. Und ist der Deutsche seiner ursprünglichen Poesie durch das Christenthum entfremdet worden, so der moderne Jude der seinigen durch das Ghetto.

In des Ghettos dumpfer Mauerluft musste aller kriege- rische und herrische Sinn des Volkes, der vielleicht niemals sehr gross gewesen, völlig absterben; und dies musste die bedeutsamste Wirkung auf seine „Poesie“ thun; denn neben den erotischen sind die kriegerischen Gefühle die eigent- lichsten Triebkräfte des poetischen Empfindens, wie des- gleichen die kriegerischen auf die erotischen selber wirken. Die Poesie der germanischen Rasse wird am deutlichsten dargestellt durch die leuchtende Gestalt des Percy Heiss- sporn, die von Shakespeare, dem „Speerschüttler“, erfunden ist, und in der sich die männliche Liebe durch jene kriege- rische Tapferkeit gerade in ihrer höchsten Reinheit erweist. Hingegen muss es leider gesagt werden, dass das Liebes- gefühl der jüdischen Poesie oft etwas Schwüles, Schwäch- liches hat. Oder es hat in der familiären Enge des Ghettos etwas hausbacken Philiströses. Wenn man die schönste und zaubervollste Ghetto-Poesie, Heines „Rabbi von Bacharach“, sorgfältig betrachtet, so könnte man erkennen, dass alle eigentlich „romantische“ Poesie von dem Leben ausserhalb der Ghettomauern hervorgebracht wird, dass innerhalb derselben aber eine eigene seltsame Poesie waltet, die vorzüglich auf einem freien, feinen Humor beruht. Dieser Humor stellt sich nicht wie der der germani- schen Völker in vollsaftigen, derben realistischen Gestalten dar, sondern ähnlich wie in altispanischen oder altenglischen Lustspielen besteht er in einem feinen, heiteren, unbefangenen Spiele mit dem Dasein, welchem so eine echt poetische Verfeinerung zutheil wird. Dieser feine, witzige Humor mag des Ghettos echteste Poesie sein. Wenn wir ihn nach Heines „Rabbi von Bacharach“ bei keinem jüdischen Poeten mehr wiederfinden, so dürfte dies einer anderen literarischen Er- scheinung vergleichbar sein, dass nämlich die Gestalt Jesu

Christi die grossen deutschen Dichter nicht zur Darstellung verlocken konnte. Wie sie aus rationalistischer oder gar pantheistischer oder atheistischer Befangenheit die poetischen Reize dieser poesievollen Gestalt gar nicht sahen, so trübten den Blick jüdischer Dichter vor dem Ghetto politische Empfindungen. Man sah in ihm nur ein „Stück Mittelalter“, und in täppischem, gleichsam Nikolai'schem Aufklärungs- dünkel und zugleich mit peinlichem Gefühle blickte man auf alles herab, was noch mit dem Ghetto zusammenhieng; wie der Jude überhaupt nicht gerne nach rückwärts schaute und ohne jegliches historische Gefühl immer den ausgesprochensten Typus des modernen Menschen zeigte.

Der Literarhistoriker Scherer fragt mit Recht, wie denn die so poesievolle Erscheinung des jungen Goethe mit dem historischen Deutschen zusammenhänge. Goethe selber empfand es in seiner Abneigung gegen das deutsche Studentenleben, gegen das sein Freund Merck sogar einen charakteristisch leidenschaftlichen Hass empfunden hat. Goethes Milieu war doch eigentlich das des reichen Handels- standes, wie es auch der Poesie von J. P. Jakobsen und zum Theil von Gerhart Hauptmann eigenthümlich ist. Und diese feine, zarte, künstlerische Atmosphäre ist grade die Poesie, deren auch der moderne Jude in der peinlichen Zwangslage seiner halben Existenz noch leichter theilhaftig wird als der erd- und schollengebundene Deutsche. Es gibt Gestalten moderner deutscher Dichter, die, weil sie in diesem reichen Handelsstande leben, ein aufmerksamer Beobachter ohneweiters für jüdische ansprechen möchte: unter anderen den jungen Kaufmann Adolf im „Collegen Crampton“ und in Hartlebens „Erziehung zur Ehe“ der reiche Kauf- mannssohn Hermann. Der moderne Jude, der künstlerischen und nicht politischen Interessen zugewandt ist, besitzt denn auch einen feinen anmuthigen Reiz, wie kaum irgend ein anderer Jüngling: während freilich der wissenschaftliche und politische junge Jude diesen poetischen Reiz gleichsam völlig durchrissen hat. Er ist der Erbe der Talmudisten; ein junger sehr scharfsinniger russischer Jude kann ein Buch schreiben „Goethes Charakter, eine Seelenschilderung“, wo gerade Goethe keine Erscheinung anders als rund und voll in ihrer concreten d. i. poetischen Sinnlichkeit nehmen konnte und solch Buch über seinen „Charakter“ gewisslich als das unerfreulichste empfunden hätte. Die feinen poetischen Juden hingegen mögen auch einen demgemässen Stammbaum haben, wie zum Beispiel Heine von Hofjuden abstammen soll, und Auerbach erzählt, dass unter seinen Vorfahren ein leicht- sinniger Geiger gewesen, der ihm viel von seinem Blute vererbt.

Aber der moderne jüdische Poesie-Typus zeigt doch auch noch eine andere Seite, und diese reicht über die Ghetto-Existenz zurück, sogar bis zum Alten Testamente, den Büchern Hiob und Koheleth. Dies ist das Gedanken- leben, wie sich das jüdische Volk ja nur als Gedankenvolk durch die Jahrtausende hat hinschleppen können. Wenn für die anderen Völker zu der privaten Existenz noch das kriegerische Element hinzutritt, so mag für den Juden in seiner zarten individuellen Existenz das Gedankenleben gleichsam das heroische Element bilden.

Der Zionismus könnte für die Poesie des Judenthums dieses heroische Element desgleichen darstellen. Aber der Dichter braucht fertige Zustände, und wenn Franz Mehring, der Berliner Aesthetiker der Socialdemokratie, den deutschen Naturalisten den Vorwurf machte, dass sie zwar die Zer- setzung der bürgerlichen Gesellschaft und das leidende Proletariat darzustellen müssten, aber die ideale Zukunfts- hoffnungen nicht, die darüber schwebten, so mag er wahr- lich Unbilliges gefordert und den Mangel an künstlerischem Verständnis erwiesen haben. Das Werdende, Chaotische einer Epoche, kann diese freilich zu einer poetisch höchst fruchtbaren machen, und man könnte sich in der Zeit des werdenden Zionismus gar wohl eine grosse Blüthe jüdischer Poesie vorstellen. Aber sie könnte nicht mit dem Zionismus in die Zukunft weisen. Der jüdische Dichter vermag sich auch mit der wunderlichen, peinlichen Stellung seines Volkes im gegenwärtigen Culturleben am ehesten auszusöhnen, ohne dass diese Aussöhnung freilich eine vollkommene und und dauernde sein könnte; worüber in einer ganz wunderbar übereinstimmenden Weise die herr- lichen Worte sprechen, die Goethe über sein Verhältnis zur deutschen Nation gesagt hat: „... . . . Ich habe oft einen bitteren Schmerz empfunden bei dem Gedanken an das deutsche Volk, das so achtbar im einzelnen und so miserabel im ganzen ist. Eine Vergleichung des deutschen Volkes mit anderen Völkern erregt uns schmerzliche Gefühle, über welche ich auf herzliche Weise hinwegzukommen suche, und in der Wissenschaft und in der Kunst habe ich die Schwingen gefunden, durch welche man sich darüber zu heben vermag: denn Wissenschaft und Kunst gehören der

English · AI translation, checked against the German

No. 15. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…and about that one might well, like Ibsen's Eilert Lövberg upon the future, "say something, at all events".

Judaism's most original and most characteristic poetry presented itself in the Old Testament. The patriarchal times above all give a beautiful and sufficient conception of it, and Goethe returns to them again and again. When Werther sits by the well, whither the girls come from the town to fetch water, he reflects that this most harmless and most necessary business "was formerly performed by the daughters of kings themselves". The patriarchal idea lives so vividly about him, how they all, the fathers of old, make acquaintance at the well and rejoice. And even in "Dichtung und Wahrheit" Goethe devotes to those times — perhaps even with all too epic breadth — a loving, pure and lofty presentation, which lets the poetic quality of that epoch appear, as though unintentionally, in a delicate twilight. "To the pastoral estate belonged the patriarchs. Their manner of life upon the sea of the deserts and pastures gave their sentiments breadth and freedom; the vault of heaven under which they dwelt, with all its nocturnal stars, gave their feelings sublimity; and they needed, more than the active, dexterous hunter, more than the secure, careful, house-dwelling husbandman, the unshakable faith that a God went at their side, that He visited them, took part in their concerns, led and saved them." This "beautiful world" is all the more poetic in that its occurrences are "family scenes" "which have not yet been lost in a history of the Israelitish people". Human, beautiful and serene appears the "gentle, truly patriarchal" character of Abraham, and as a "noble family" his equally-born posterity.

But to the modern Jew this primeval poetry has in truth become quite alien: for the modern Jewish poet who lets it live again, it does not rise up out of the dark blood, but must first proceed from an impression of these powerful Old Testament poems. This relation may be the same as that in which the modern German stands to his Nibelungenlied. Not only did Frederick the Great reject it in a strikingly abrupt form, but Goethe's odd review of Simrock's Nibelungen translation also betrays an admiration for the gigantic poem more dutiful than cordial and enthusiastic. If it may be the "coarsest rudeness and hardness" that repels the German from the Nibelungenlied, so it is the traits of savagery and cruelty that repel the modern Jew from his oldest poetry — traits which, however human and beautiful the religion of the patriarchs may be, yet run through it: the bloody sacrifices of enemies and friends, the cruel manner of the animal sacrifices and the like. And if the German has been estranged from his original poetry by Christianity, so has the modern Jew from his own by the Ghetto.

In the close, mural air of the Ghetto all the warlike and masterful sense of the people, which had perhaps never been very great, was bound to die away completely; and this was bound to have the most significant effect upon its "poetry"; for next to the erotic, the warlike feelings are the most proper motive forces of poetic sensibility, just as the warlike act likewise upon the erotic themselves. The poetry of the Germanic race is most distinctly represented by the shining figure of Percy Hotspur, invented by Shakespeare, the "spear-shaker", in whom manly love proves itself, precisely through that warlike valour, in its highest purity. Against this it must unfortunately be said that the love-feeling of Jewish poetry has often something sultry and feeble about it. Or, in the family narrowness of the Ghetto, it has something homespun and philistine. If one carefully considers the most beautiful and most enchanting Ghetto poetry, Heine's "Rabbi of Bacharach", one might perceive that all properly "romantic" poetry is brought forth by the life outside the Ghetto walls, but that within them a peculiar, strange poetry prevails, which rests above all upon a free, delicate humour. This humour does not present itself, like that of the Germanic peoples, in full-juiced, coarse, realistic figures; rather, as in old Spanish or old English comedies, it consists in a fine, serene, unembarrassed play with existence, which thereby receives a genuinely poetic refinement. This fine, witty humour may be the Ghetto's most genuine poetry. If, after Heine's "Rabbi of Bacharach", we find it again in no Jewish poet, this may well be comparable to another literary phenomenon, namely that the figure of Jesus Christ could not entice the great German poets to representation. As they, out of rationalistic or even pantheistic or atheistic prepossession, did not see at all the poetic charms of that poetry-laden figure, so political sentiments clouded the gaze of Jewish poets before the Ghetto. In it one saw only a "piece of the Middle Ages", and with clumsy, as it were Nicolaian, conceit of enlightenment, and at the same time with an embarrassed feeling, one looked down upon everything that still hung together with the Ghetto; just as the Jew in general did not gladly look backwards and, without any historical feeling whatever, always exhibited the most pronounced type of the modern man.

The literary historian Scherer rightly asks how the so poetry-laden phenomenon of the young Goethe hangs together with the historical German. Goethe himself felt it in his aversion to German student life, against which his friend Merck even conceived a characteristically passionate hatred. Goethe's milieu was really that of the wealthy merchant class, as it is peculiar also to the poetry of J. P. Jakobsen and in part of Gerhart Hauptmann. And this fine, delicate, artistic atmosphere is precisely the poetry in which the modern Jew, too, in the painful constraint of his half-existence, more easily comes to share than the German bound to earth and clod. There are figures of modern German poets which, because they live in this wealthy merchant class, an attentive observer would without more ado address as Jewish: among others the young merchant Adolf in "Collegen Crampton", and in Hartleben's "Erziehung zur Ehe" the rich merchant's son Hermann. The modern Jew who is turned towards artistic and not political interests possesses accordingly a fine, graceful charm such as hardly any other youth: while, to be sure, the scientific and political young Jew has, as it were, wholly torn this poetic charm asunder. He is the heir of the Talmudists; a young and very acute Russian Jew can write a book, "Goethe's Character, a Delineation of the Soul", where Goethe of all men could take no phenomenon otherwise than round and full in its concrete, that is to say poetic, sensuousness, and would certainly have felt such a book about his "character" to be the most unpleasing of things. The fine poetic Jews, on the other hand, may also have a pedigree to correspond, as for example Heine is said to have descended from Court Jews, and Auerbach relates that among his forefathers there was a light-minded fiddler who bequeathed him much of his blood.

But the modern Jewish poetic type shows yet another side, and this reaches back beyond the Ghetto existence, even to the Old Testament, to the books of Job and Koheleth. This is the life of thought, since the Jewish people has indeed been able to drag itself through the millennia only as a people of thought. If for the other peoples the warlike element is added to the private existence, then for the Jew, in his delicate individual existence, the life of thought may form, as it were, the heroic element.

Zionism might represent this heroic element in like manner for the poetry of Judaism. But the poet needs finished conditions; and when Franz Mehring, the Berlin aesthetician of Social Democracy, reproached the German naturalists with having indeed to represent the decomposition of bourgeois society and the suffering proletariat, but not the ideal hopes of the future that hovered above it, he may verily have demanded what was inequitable and have proved his lack of artistic understanding. The becoming, the chaotic in an epoch may indeed make that epoch a poetically most fruitful one, and in the time of a becoming Zionism one might very well imagine a great flowering of Jewish poetry. But it could not point with Zionism into the future. The Jewish poet is also the most readily able to reconcile himself with the strange, painful position of his people in the present cultural life, without this reconciliation being able, to be sure, to be a complete and and lasting one; whereof, in a quite wonderfully concordant manner, those glorious words speak which Goethe uttered concerning his relation to the German nation: "... . . . I have often felt a bitter pain at the thought of the German people, which is so estimable in the individual and so miserable as a whole. A comparison of the German people with other peoples excites in us painful feelings, which I seek in a cordial way to get beyond; and in science and in art I have found the wings by which one is able to raise oneself above them: for science and art belong to the