Seite 4 „Die Welt“ Nr. 15
Page 4. — "Die Welt" — No. 15.
Welt an, und vor ihnen verschwinden die Schranken der Nationalität, aber der Trost, den sie gewähren, ist doch nur ein leidiger Trost und er ersetzt das stolze Bewusstsein nicht, einem grossen, starken, gerechten und gefürchteten Volke anzugehören . . . . . Uns einzelnen bleibt inzwischen nur übrig, einem jeden nach seinen Talenten, seiner Neigung und seiner Stellung, die Bildung des Volkes zu mehren, zu stärken und durch dasselbe zu verbreiten nach allen Seiten, und wie nach unten, so auch, und vorzugsweise, nach oben, damit es nicht zurückbleibe hinter den anderen Völkern, sondern wenigstens hierin voraufstehe, damit der Geist nicht verkomme, sondern frisch und heiter bleibe, damit es nicht verzage, nicht kleinmüthig werde, sondern fähig bleibe zu jeglicher grossen That, wenn der Tag des Ruhmes anbricht.“
(continued from page 3)
…world, and before them the barriers of nationality disappear; but the consolation which they afford is after all only a sorry consolation, and it does not replace the proud consciousness of belonging to a great, strong, just and feared people . . . . . To us individuals there meanwhile remains nothing but, each according to his talents, his inclination and his position, to increase and strengthen the culture of the people and through it to spread that culture on every side — downwards as well as, and preferably, upwards; that the nation may not lag behind the other peoples, but at least in this stand foremost; that the spirit may not decay, but remain fresh and cheerful; that it may not lose heart, may not grow faint-hearted, but remain capable of every great deed when the day of glory dawns."
Aus Palästina.
From Palestine.
„Hameliz“ veröffentlicht einen Privatbrief des Agronomen Sussmann, Directors der Ackerbauschule in Odessa, der in Gemeinschaft mit dem bekannten hebräischen Publicisten A. Ginsberg (Achad-Haam) über Auftrag des „Odessaer Central-Comités zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer in Syrien und Palästina“ die jüdischen Colonien in Palästina besucht hatte und seiner in St. Petersburg wohnenden Schwester die Eindrücke schildert, die er von dem Lande empfangen hat. Bemerkt muss werden, dass Herr Suss- mann nicht zu den Zionisten zählt und von der Odessaer Gesellschaft bloss in seiner Eigenschaft als landwirtschaft- licher Sachverständiger entsandt worden war. Wir citieren aus dem Briefe des Herrn Sussmann die folgenden hochinteressanten Stellen: „. . . Wie gesagt, Palästina könnte zu einer einzigen, landwirtschaftlichen Perle werden, wenn der Boden in berufene Hände käme. Leider kann man auf Schritt und Tritt bemerken, dass die besten Grundstücke den arabischen Capitalisten zufallen, von denen sie vernach- lässigt werden.“ „Was soll ich noch von Palästina erzählen? Es gibt keine solchen bestrickenden Gebirgszüge, keinen so wundervollen Himmel wie in Galiläa — so, denke ich, muss jeder Künstler ausrufen, der durch diese Gebirgs- und Thallandschaft zieht. — Es gibt für den mit modernen Hilfsmitteln arbeitenden Landmann keine dankbarere, fruchtbringendere, wenn auch anstrengende Thätigkeit, als in Galiläa — so muss der Agronom sprechen, der diesen gesegneten Landstrich bereist. So oft das Auge des Reisen- den sich an den Herrlichkeiten der Gegend ergötzt, so oft es die allerorten wahrnehmbaren Fruchtbarkeitsphänomene anstaunt, regt sich die Frage: Wird dies alles immer in dieser Verwahrlosung bleiben? Theure Schwester, während meiner Reise in Palästina, als ich im Jänner eine Reihe von Sommertagen verlebte, musste ich oft an Dich und an Deinen Aufenthalt in dem feuchtkalten Petersburg denken. Ich sah hier zwei Mädchen, die von Kiewer Aerzten für die Winterszeit zu klimatischer Cur hierher geschickt worden waren; sie fühlten sich sehr gekräftigt und ihr Wohl- befinden war stets ungetrübt. Ohne Zweifel würde ein Winteraufenthalt in Palästina auch Dir ausserordentlich wohlthun. Wie schön wäre es, könnten wir hier zusammen wenigstens einen Winter verbringen!“
"Hameliz" publishes a private letter of the agronomist Sussmann, director of the agricultural school in Odessa, who, in company with the well-known Hebrew publicist A. Ginsberg (Achad-Haam), had visited the Jewish colonies in Palestine by commission of the "Odessa Central Committee for the Support of Jewish Agriculturists in Syria and Palestine", and who describes to his sister, resident in St. Petersburg, the impressions he has received of the country. It must be observed that Herr Sussmann is not to be reckoned among the Zionists and had been sent out by the Odessa Society merely in his capacity as an agricultural expert. We quote from Herr Sussmann's letter the following highly interesting passages: ". . . As I have said, Palestine might become a single agricultural pearl if the soil were to come into competent hands. Unfortunately one may observe at every step that the best plots fall to the Arab capitalists, by whom they are neglected." "What more shall I tell of Palestine? There are no such entrancing mountain ranges, no such wonderful sky as in Galilee — so, I think, must every artist exclaim who journeys through this landscape of mountain and valley. — For the husbandman working with modern appliances there is no more grateful, more fruitful, though also more toilsome, activity than in Galilee — so must the agronomist speak who travels through this blessed tract of country. As often as the traveller's eye delights in the glories of the region, as often as it marvels at the phenomena of fertility perceptible on every hand, the question stirs: Will all this always remain in such neglect? Dear sister, during my journey in Palestine, when in January I lived through a series of summer days, I had often to think of thee and of thy sojourn in damp, cold St. Petersburg. I saw here two girls who had been sent hither by Kieff physicians for the winter season for a climatic cure; they felt greatly strengthened, and their well-being was never clouded. Without doubt a winter sojourn in Palestine would do thee also extraordinary good. How beautiful it would be if we could spend at least one winter here together!"
Dasselbe Blatt veröffentlicht in seiner Nr. 60 ein Interview, das ein Mitarbeiter des „Woschod“ mit Herrn Sussmann hatte. Dieser äusserte bei dieser Gelegenheit: „Es dürfte kaum ein Land geben, wo der Jude so voll- kommen das werden könnte, was er wünscht, nämlich ein civilisierter Landmann, wie in Palästina. Der Boden ist dort im allgemeinen für den fleissigen Arbeiter sehr ergiebig; er zeichnet sich aber insbesondere dadurch aus, dass er für die verschiedensten Cerealien und Früchte, für jede Art von Agricultur geeignet ist. Auf einem mässig grossen Grund- stücke in Palästina kann sich der Landwirt nebst einem Weizenfelde einen Orangengarten einrichten und daneben Oliven pflanzen und Lupinen ziehen, einen Weingarten an- legen und Mais bauen. Seine Kühe können den Anger am Bache oder am Teiche abgrasen, während seine Schafe und Ziegen auf den umliegenden Bergen die Kräuter und Pflanzen finden, die ihnen wohlschmecken. Auf diese Weise kann der Colonist in Palästina aus seinem Boden Producte der verschiedensten Art gewinnen, die ihm zusammen all das bieten, was er in seinem Haushalte braucht. Trotz alle- dem aber ist der Zustand der Colonien noch nicht ganz befriedigend. Nach 18 Jahren steter Arbeit und eifrigen Be- mühens, nach so beträchtlichem Aufwande hätte man wohl bessere Erfolge erhoffen mögen. Man muss aber nicht ver- gessen, wie viel Hindernisse sich der Entwicklung der Colonien in den Weg stellten, wie viel Irrthümer noth- wendig begangen werden mussten, ehe die Erfahrung den richtigen Weg wies.“ Auf die Frage des Interviewers, wie den Colonisten und der Colonisation aufgeholfen werden könnte, erwiderte Herr Sussmann: „Eines steht fest, dass nämlich überall das Bedürfniss nach mehr Boden fühlbar ist. Dennoch irren diejenigen, die annehmen, alles würde mit einem Schlage gut, wenn wir jedem Colonisten so und soviel Dunam Grundbesitz zugeben könnten. Von der Quantität des Bodens allein hängt der Wohlstand und die feste Position des Colonisten nicht ab; die Art der Bebauung und die ökonomische Methode fällt hier schwer ins Gewicht. In „Rechoboth“ und „Ge- derah“ beispielsweise ist die Errichtung kleiner Keltern zur Weinbereitung dringend nothwendig, da der Transport der Trauben von dort nach den Kellereien von Rischon Lezion übermässig theuer zu stehen kommt und zudem eine Plackerei ist, die die menschliche Kraft fast übersteigt. Die armen Colonisten müssen zwei Monate lang Tag und Nacht arbeiten, und die meisten von ihnen müssen sich nach der Lese krank zubette legen, so strengt sie diese Arbeit an. Ausserdem geht eine grosse Menge Trauben auf dem Wege zugrunde. Diese Colonien brauchen also Keltern und etwas mehr Saatboden. Ferner muss man trachten, den Weinen in grösserem Ausmasse den Weltmarkt zu erobern. Nebstdem sind noch andere Reformen vonnöthen: Es müssten unter den Colonisten gründliche Kenntnisse in der Dorfwirtschaft verbreitet werden u. s. w. Man sehe sich doch z. B. die Post an, die nach Rischon Lezion kommt. Da sieht man Massen von Zeitungen, wie die „Neue Freie Presse“, „Débats“, „Times“ etc. Aber alles, was die Colonisten aus dieser Zeitungsfluth schöpfen, enthält nicht das, was gerade für sie am wissenswertesten ist. Mögen sie sich praktische land- wirtschaftliche Kenntnisse aneignen, und sie werden ein Recht haben, sich gebildete Landwirte zu nennen. Besonders müsste man das Augenmerk auf die heranwachsende Generation legen; der eine gute, zweckdienliche Erziehung zu geben, ist heilige Pflicht. Es müssten Dorfschulen errichtet werden mit einem Unterrichtsplane, der den localen Bedürfnissen genau anzupassen wäre. Die Lehrer müssten ganz unabhängig sein, damit sie sich ganz ihrer pädagogischen Thätigkeit widmen können und nicht immer Bedacht nehmen müssen, die Zufriedenheit des einen zu erlangen, die Gunst des anderen zu erringen, die Eitelkeit des dritten zu be- friedigen. An dem erforderlichen Materiale fehlt es uns nicht. In jedem gottvergessenen Winkel Russlands finden wir gebildete und rechtschaffene junge Leute, die an die Zu- kunft ihres Volkes glauben und förmlich darnach lechzen, für ihre Brüder etwas zu thun. Und in Palästina gibt’s viel Arbeit und wenig Arbeiter. Gar viel können die Colonisten selbst zur Verbesserung ihrer Lage thun. Nicht ohne tiefe Bewegung kann ich der Colonistentypen gedenken, die ich in Palästina gesehen habe. Ich habe nicht viele solche Colonisten gesehen, aber die wenigen, was für Männer sind das! Ihr ganzes Leben, all ihre Kräfte haben sie an die Scholle gehängt, die sie lieben wie sich selbst. All ihr Sinnen und Trachten ist auf die Frage concentriert: Was thun und wie es anstellen, um der Hindernisse Herr zu werden und das heissersehnte Ziel zu erreichen — von der eigenen Hände Arbeit frei und sorglos zu leben? Die Colonisten in Palästina, die bisher viel zu erdulden hatten und viele Schicksalsprüfungen überstanden haben, können nun selbst ihre Freiheit erringen. Nun, da ihnen neuer Boden zugewiesen wird, müssen sie mit neuen Kräften arbeiten und nach Möglichkeit bestrebt sein, sich ohne Taglöhner zu behelfen. Das Land aber, das heute an vielen Punkten den Eindruck einer vom Sonnenbrande durchglühten Einöde macht, kann zu einem Wunderlande werden. Angelegentliche Arbeit kann es bewirken, dass der Boden von einer blühenden Vegeta- tion überzogen werde. Wer da glaubt, Palästina habe Mangel an Wasser, irrt sehr. Es genügt, die Sümpfe und Stauwässer rationell auszunützen, um ganz Palästina aus- reichend zu bewässern. An die Stelle der Sümpfe könnte man Lustgärten, Fichtenwäldchen etc. pflanzen. — Eucalypten würden die Luft von Miasmen reinigen.“ M. Z.
The same paper publishes in its No. 60 an interview which a contributor of the "Woschod" had with Herr Sussmann. He expressed himself on this occasion as follows: "There is hardly a land where the Jew could so completely become that which he wishes, namely a civilised husbandman, as in Palestine. The soil there is in general very productive for the industrious worker; but it is distinguished in particular by being suited to the most various cereals and fruits, to every kind of agriculture. Upon a moderately large holding in Palestine the farmer can, beside a wheat-field, lay out an orange garden, and next to it plant olives and grow lupines, lay out a vineyard and raise maize. His cows can graze the meadow by the brook or by the pond, while his sheep and goats find upon the surrounding hills the herbs and plants that taste well to them. In this way the colonist in Palestine can win from his soil products of the most various kinds, which together offer him all that he needs in his household. In spite of all this, however, the condition of the colonies is not yet altogether satisfactory. After 18 years of constant labour and zealous endeavour, after so considerable an outlay, one might well have hoped for better results. But one must not forget how many obstacles placed themselves in the way of the development of the colonies, how many errors had of necessity to be committed before experience pointed out the right way." To the interviewer's question how the colonists and the colonisation might be helped, Herr Sussmann replied: "One thing is certain, namely that everywhere the need of more land is felt. Nevertheless those are in error who assume that everything would be well at a stroke if we could add to every colonist so and so many Dunam of landed property. The prosperity and the secure position of the colonist do not depend upon the quantity of the soil alone; the manner of cultivation and the economic method weigh heavily here. In "Rechoboth" and "Gederah", for example, the erection of small wine-presses for the making of wine is urgently necessary, since the transport of the grapes from there to the cellars of Rischon Lezion comes exceedingly dear and is besides a drudgery which almost surpasses human strength. The poor colonists must work day and night for two months, and most of them must take to their beds sick after the vintage, so greatly does this labour exhaust them. Besides this, a great quantity of grapes perishes upon the way. These colonies therefore need wine-presses and somewhat more seed-land. Further, one must endeavour to conquer the world market for the wines in greater measure. Besides this, still other reforms are needful: thorough knowledge of village husbandry would have to be spread among the colonists, and so forth. Let one but look, for example, at the post that comes to Rischon Lezion. There one sees masses of newspapers, such as the "Neue Freie Presse", "Débats", "Times", etc. But all that the colonists draw from this flood of newspapers does not contain that which is precisely most worth knowing for them. Let them acquire practical agricultural knowledge, and they will have a right to call themselves educated farmers. Attention would have to be directed in particular to the rising generation; to give it a good and serviceable education is a sacred duty. Village schools would have to be erected with a plan of instruction that would have to be exactly adapted to local needs. The teachers would have to be quite independent, so that they might devote themselves wholly to their pedagogic activity and not be always obliged to consider how to obtain the contentment of one, to win the favour of another, to gratify the vanity of a third. Of the requisite material we have no lack. In every God-forsaken corner of Russia we find educated and upright young people who believe in the future of their people and positively thirst to do something for their brethren. And in Palestine there is much work and few workers. Very much can the colonists themselves do towards the bettering of their condition. Not without deep emotion can I call to mind the types of colonist that I have seen in Palestine. I have not seen many such colonists, but the few — what men they are! Their whole life, all their powers, they have set upon the clod, which they love as they love themselves. All their musing and striving is concentrated upon the question: What to do and how to set about it, in order to become master of the obstacles and to attain the ardently longed-for goal — to live free and free from care by the work of their own hands? The colonists in Palestine, who have hitherto had much to endure and have survived many trials of fate, can now themselves win their freedom. Now that new land is being assigned to them, they must work with fresh energies and strive as far as possible to make shift without day-labourers. But the land, which to-day at many points makes the impression of a wilderness burnt through by the sun, can become a land of wonders. Assiduous labour can bring it about that the soil be covered with a blooming vegetation. Whoever believes that Palestine has a lack of water errs greatly. It suffices to turn the marshes and dammed waters to rational account in order to water all Palestine sufficiently. In the place of the marshes one might plant pleasure-gardens, little pine woods, etc. — Eucalyptus trees would cleanse the air of miasmas." M. Z.
Passah in Samarkand.*)
Passover in Samarkand.*)
Die Samarkander Juden wohnen alle in einem abge- sonderten Viertel.**) Ihre Häuser unterscheiden sich wenig von den Häusern der Ureinwohner: auch ihre Kleidung, die der Männer wie der Frauen, gleicht der des Sarten — nur tragen die Männer statt eines Turbans eine pelzver-
The Samarkand Jews all dwell in a separate quarter.**) Their houses differ little from the houses of the aboriginal inhabitants: their clothing too, that of the men as of the women, resembles that of the Sart — only, instead of a turban, the men wear a fur-
*) Wir entnehmen diese Schilderung einem Aufsatz des russischen Schriftstellers E. Ordow, welcher sich zur Zeit in Teschkent aufhält.
*) We take this description from an essay by the Russian writer E. Ordow, who is at present staying in Tashkent.
**) Dschugut-Khanà. Dschugut. Jugut=Jude; Dschugut- Khanà—Judenviertel.
**) Dschugut-Khanà. Dschugut. Jugut = Jew; Dschugut-Khanà — Jewish quarter.