Nr. 15 „Die Welt“ Seite 5
No. 15 — "Die Welt" — Page 5
brämte Sammtkappe, und die Frauen müssen, wenn sie das Ghetto verlassen, Kopf und Gesicht bedecken, da sie sonst insultiert werden könnten.
(continued from page 4)
…trimmed velvet cap, and the women must, when they leave the ghetto, cover head and face, since they might otherwise be insulted.
Durch schmale, zur Regenzeit mit Koth und Tümpeln reich bedeckte Gässchen zog ich eines Tages, um den reichen Juden Mosche Boruchow zu besuchen; in meiner Begleitung waren einige Dschigitten. Es war Osterzeit: durch das ungewohnte Ereignis aus ihren mit den Façaden gegen den Hof zugekehrten Häuschen herausgelockt, kamen Erwachsene und Kinder heraus; doch kaum dass die Frauen die Dschigitten erblickt hatten, versteckten sie sich rasch. Bei Mosches Haus wurde unsere Gesellschaft von Jusuf, dem ältesten Sohne Mosches und anderen angesehenen Juden empfangen und ins Haus geführt. Hier kam uns Mosche Boruchow entgegen, ein dicker, etwa sechzigjähriger Jude, mit röthlichem Gesicht und kleinen, scharfen Aeuglein. Trotz dieser Fülle waren seine Bewegungen rasch und die Gesten leichtbewegt. Doch benahm er sich so nur uns gegenüber; in Gesellschaft reicher Sarten war sein Benehmen entsprechend dem ihrigen steif-vornehm, zurückhaltend, und nichts verrieth seine angeborene jüdische Beweglichkeit. Er drückte in persischer Sprache — der Jargon der westlichen Juden ist dort unbekannt — seine Freude aus, russische Gäste empfangen zu dürfen, und lud uns ein, in die reich ausgestatteten Empfangsräume, wo der Tisch bereits üppig gedeckt war, einzutreten. Nur die „Mazzes“ wiesen darauf hin, dass wir bei einem jüdischen Mittagessen sind — alle anderen Speisen unterschieden sich in nichts von den üblichen Landesspeisen. Nach uns traten ins Zimmer die Verwandten, Söhne und Enkel Mosche Boruchows. Nicht ohne Stolz stellte er uns alle vor, von dem etwa vierzigjährigen Jusuf angefangen bis auf den Erstgeborenen Jusufs, einen siebzehnjährigen Jüngling. In der Thür drängten sich viele Kinder verschiedenen Alters.
One day I made my way through narrow little lanes, richly covered in the rainy season with mire and puddles, in order to visit the wealthy Jew Mosche Boruchow; in my company were several Djigits. It was Passover time: lured forth by the unwonted event from their little houses, whose façades are turned towards the courtyard, grown people and children came out; but scarcely had the women caught sight of the Djigits when they hid themselves in haste. At Mosche's house our party was received by Jusuf, Mosche's eldest son, and by other Jews of standing, and conducted into the house. Here Mosche Boruchow came to meet us, a stout Jew of some sixty years, with a reddish face and small, sharp little eyes. Despite this corpulence his movements were rapid and his gestures nimble. Yet he bore himself so only towards us; in the company of wealthy Sarts his demeanour was, conformably to theirs, stiffly genteel and reserved, and nothing betrayed his inborn Jewish mobility. In the Persian tongue — the Jargon of the western Jews is unknown there — he expressed his joy at being permitted to receive Russian guests, and invited us to enter the richly appointed reception rooms, where the table was already sumptuously laid. Only the "Mazzes" pointed to the fact that we were at a Jewish dinner — all the other dishes differed in nothing from the customary fare of the country. After us there entered the room the kinsmen, sons and grandsons of Mosche Boruchow. Not without pride he presented them all to us, beginning with Jusuf, a man of some forty years, down to Jusuf's first-born, a youth of seventeen. In the doorway many children of various ages thronged together.
— Enkel, — erklärte Mosche mit zufriedenem Lächeln. — Und das — er nahm einen schön gekleideten, rothwangigen, blauäugigen, etwa vierjährigen Knaben bei der Hand und führte ihn zu uns — ist mein Benjamin, mein Letzter, der Kleinste. —
— Grandchildren, — explained Mosche with a contented smile. — And this — he took by the hand a finely dressed, red-cheeked, blue-eyed boy of some four years and led him up to us — is my Benjamin, my last, the smallest. —
— Ihr Sohn? — fragte ich erstaunt.
— Your son? — I asked in astonishment.
— Mein Sohn, — antwortete bescheiden Mosche und legte die Hand auf das Haupt des Knäbleins. — Von der dritten Frau... Gott hat gesegnet... Die erste Frau schenkte zehn Kinder... Sieben Söhne und drei Töchter... Die zweite — sechs Kinder... Vier Söhne, zwei Töchter... Die dritte — einen Sohn, eine Tochter...
— My son, — answered Mosche modestly, and laid his hand upon the little boy's head. — By the third wife... God has blessed... The first wife gave ten children... Seven sons and three daughters... The second — six children... Four sons, two daughters... The third — one son, one daughter...
— Und alle leben?
— And all are living?
— Alle leben, Gottseidank... Das letzte Mädchen nahm Gott zu sich... Was kann man machen! Sein Wille!... schloss Mosche, ohne die Hand vom Haupte Benjamins, der uns neugierig mit seinen blauen Aeuglein betrachtete, wegzunehmen.
— All are living, God be thanked... The last little girl God took unto Himself... What is one to do! His will!... concluded Mosche, without taking his hand from the head of Benjamin, who was regarding us curiously with his little blue eyes.
Bald darauf erschienen die drei Weiber Boruchows in Begleitung der Töchter und Schwiegertöchter...
Soon afterwards Boruchow's three wives appeared, accompanied by the daughters and daughters-in-law...
Ich blickte Mosche Boruchow an. Er senkte bescheiden die Augen, doch konnte er das selbstgefällige Lächeln, welches seine fleischigen Lippen umspielte, nicht unterdrücken.
I looked at Mosche Boruchow. He modestly cast down his eyes, yet he could not suppress the complacent smile that played about his fleshy lips.
Durch besondere Schönheit zeichnete sich der weibliche Theil der Boruchow’schen Familie nicht aus: grosse, schwarze Augen, kräftig gebogene Nasen, fleischige Lippen. Am schönsten erschien mir Mosches jüngste Gattin — eine hübsche, blondhaarige, etwa zwanzigjährige Frau mit klaren, blauen Augen und einem verschämten, schüchternen Lächeln auf den rosigen Lippen — doch auch sie, wie die anderen Frauen, verunzierte ein durch ein Nasenloch gesteckter, mit einem schweren Edelstein verzierter Ring, welcher wie eine hässliche Warze an der Nase hieng.
By any particular beauty the female portion of the Boruchow family was not distinguished: large black eyes, strongly arched noses, fleshy lips. The comeliest to my eyes appeared Mosche's youngest wife — a pretty, fair-haired woman of some twenty years, with clear blue eyes and a bashful, timid smile upon her rosy lips — yet she too, like the other women, was disfigured by a ring thrust through one nostril and set with a heavy precious stone, which hung upon the nose like an ugly wart.
Ausser den drei Frauen Mosches und Jusufs Frau, entfernten sich die anderen; die verbliebenen Frauen jedoch trugen, mit Hilfe zweier Mädchen, die Schüsseln ein und aus. Mosche gab unseren Bitten nach und setzte sich neben uns, die anderen blieben aus lauter Ehrfurcht vor uns in Gruppen stehen.
Save for Mosche's three wives and Jusuf's wife, the others withdrew; the women who remained, however, carried the dishes in and out with the help of two girls. Mosche yielded to our entreaties and seated himself beside us; the others, out of sheer reverence for us, remained standing in groups.
Als das Essen zu Ende gieng und die alten getriebenen Becher wieder mit duftendem, von dem Wirt für das Osterfest eigens vorbereitetem Weine gefüllt waren, entfernten sich Mosche und Jusuf und kamen nach einigen Minuten zurück, einen silberweisen Greis, im seidenen Mantel und eine blausammtene mit Zobel verbrämte Kappe auf dem ganz kahlen Schädel, an der Hand führend. Das schmale, gutmüthige, blassgelbe Gesicht des Alten mit der dünnen, gespitzten Nase, den buschigen, weissen Brauen und dem langen, auf die Brust fallenden weissen Bart, erinnerte an die Farbe des Elfenbeins. Der Alte bewegte sich mit Mühe vorwärts, doch war seine Gestalt aufrecht...
As the meal drew to its close and the old chased goblets were once more filled with fragrant wine, prepared by our host expressly for the Passover feast, Mosche and Jusuf withdrew and returned after a few minutes, leading by the hand a silver-white ancient in a silken mantle, with a cap of blue velvet trimmed with sable upon his wholly bald skull. The narrow, good-natured, pale-yellow face of the old man, with its thin, pointed nose, its bushy white brows and the long white beard falling upon his breast, recalled the colour of ivory. The old man moved forward with difficulty, yet his figure was erect...
— Das ist mein Vater, — sagte ehrfurchtsvoll Mosche. — Er ist 90 Jahre alt.
— This is my father, — said Mosche reverently. — He is 90 years old.
Der Greis strich sich mit den blassen, ausgetrockneten Händen — als Zeichen des Bewillkommens — seinen Bart und sprach mit schwacher, jedoch wohllautender Stimme einige Worte persisch. — Der Grossvater freut sich, dass so hohe Gäste sein Haus besucht haben, — sagte Jusuf, welcher die Rolle des Dolmetsch übernommen hatte, da Mosche sich schlecht in russischer Sprache ausdrückte...
With his pale, withered hands the aged man stroked his beard — in token of welcome — and spoke a few words in Persian with a feeble yet melodious voice. — The grandfather rejoices that guests so exalted have visited his house, — said Jusuf, who had taken upon himself the office of interpreter, since Mosche expressed himself but ill in the Russian tongue...
Jusuf schwieg, und wiederum ertönte, wie der zitternde Laut einer schwach gespannten Saite, in der allgemeinen tiefen Stille die Stimme des Greises. Und die Söhne, Enkel und Urenkel dieses wie aus den biblischen Zeiten erstandenen Patriarchen horchten gerührt und mit Herzklopfen jedem Laut, jedem Wort, welche den blauen Lippen des Greises entflogen. Jusuf, den Körper und Kopf gegen den Alten vorgebeugt, richtete sich, als dieser schwieg, auf und sprach:
Jusuf fell silent, and again, like the tremulous note of a slackly strung string, the voice of the aged man sounded through the deep general stillness. And the sons, grandsons and great-grandsons of this patriarch, risen as it were out of biblical times, hearkened with emotion and with beating hearts to every sound, every word that flew from the old man's blue lips. Jusuf, his body and head bent forward towards the old man, drew himself up when the latter was silent, and said:
— Der Grossvater wünscht, dass Sie in diesen Hause Ruhe finden mögen... Der Grossvater wünscht Ihnen und Ihrer Familie Glück und Segen.
— The grandfather wishes that you may find rest in this house... The grandfather wishes you and your family happiness and blessing.
Unwillkürlich wurden wir von Ehrfurcht diesem Greisenalter gegenüber ergriffen, von jener Stimmung, welche die jüngsten und ältesten, diese starken, gesunden, kräftigen Menschen erfüllte, und erwiderten in gefühlvollen Worten den Gruss des Alten. Jusuf übersetzte dem Greise wörtlich unsere Antwort. Sein erloschener Blick leuchtete auf. Er bat uns Platz zu nehmen, und setzte sich darauf in seinen Lehnstuhl. Alle Verwandten näherten sich und stellten sich im Halbkreis um das Familienhaupt.
Involuntarily we were seized with reverence before this great age, with that mood which filled the youngest and the eldest, these strong, healthy, vigorous people, and we returned the old man's greeting in words of feeling. Jusuf translated our answer to the aged man word for word. His extinguished glance lighted up. He begged us to be seated, and thereupon sat down in his armchair. All the kinsfolk drew near and placed themselves in a half-circle about the head of the family.
Als sich alles beruhigte, nahm Mosche aus einem Lederfutteral einen goldenen Becher, eine kostbare, alte Arbeit, welche von einem Geschlecht aufs andere übergieng — wie uns nachträglich Jusuf erklärte — füllte ihn bis zum Rand mit Wein und reichte den Becher dem Greise. Mit zitternder Hand empfieng der Greis denselben und stand mit Hilfe des Sohnes und des Enkels auf; wir folgten seinem Beispiele, und wiederum ertönte, wie das Säuseln des Windes, die leise Stimme des Alten... Er nippte an dem Weine, setzte sich und sprach weiter: — Der Grossvater erinnert sich noch — übersetzte Jusuf — des Unglücks der Juden in Bukara und in anderen asiatischen Städten... Ueberall mussten sie sich verbergen,..... Ihr Reichthum wurde ihnen weggenommen, ihre Häuser zerstört... Den Grossvater trieb man mit der Peitsche aus einer Stadt in die andere...
When all had grown quiet, Mosche took from a leathern case a golden goblet, a costly piece of ancient workmanship which had passed from one generation to another — as Jusuf explained to us afterwards — filled it to the brim with wine and handed the goblet to the aged man. With trembling hand the old man received it and rose with the help of his son and his grandson; we followed his example, and again, like the soughing of the wind, the low voice of the old man sounded... He sipped at the wine, sat down and spoke further: — The grandfather still remembers — translated Jusuf — the misfortune of the Jews in Bokhara and in other Asiatic cities... Everywhere they had to hide themselves,..... Their wealth was taken from them, their houses destroyed... The grandfather was driven with the whip from one city to another...
Bei diesen Worten Jusufs entrang sich den Anwesenden ein Stöhnen, und Mosche bedeckte mit den Händen sein Antlitz. Nur der Greis sass unbeweglich und blickte sanft lächelnd auf uns.
At these words of Jusuf's a groan broke from those present, and Mosche covered his countenance with his hands. Only the aged man sat motionless and looked upon us with a gentle smile.
— Sogar die reichsten Kaufleute durften kein Pferd reiten und mussten zu Fuss gehen; durften nicht ohne Strick
— Even the richest merchants might ride no horse and had to go on foot; they might not, without a rope