The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 15
um die Lenden das Haus verlassen, damit jeder Bukarer, Sarte, Üsbecke wisse, dass es ein Jude sei, und dass jeder dem Juden angethane Schimpf ohne Belang ist ... Das war Jehovas Wille . . . Die Sünden der Väter strafte er an den Söhnen . . . Doch Jehova erhörte die Gebete und Thränen seines unglücklichen Volkes . . .
Der Alte stand auf und streckte seine Arme gegen uns. Wir traten zu ihm . . . Er flüsterte einige Worte . . .
— Der Grossvater flehte den Segen Gottes auf Sie und Ihre Kinder herab, sagte Jasuf leise.
Der Greis lächelte uns sanft zu, strich nochmals als Zeichen des Grusses seinen Bart, und gieng, auf die Arme des Sohnes und des Enkels gestützt, aus dem Zimmer . . .
Bald verliessen auch wir das gastfreundliche Haus . . .
— Ein reicher Mann ist Mosche Boruchow — sagte ich einem Dschigitten, der, beim Pferd stehend, meiner Befehle harrte. —
— Der reichste in ganz Samarkand — antwortete der Dschigitte, ein bejahrter, erfahrener Sarte, welcher leidlich russisch sprach.
— Auch ein guter Mensch? — bemerkte ich fragend.
Der Sarte schwieg.
— Dschugut! — presste er endlich durch die Zähne, und in seiner Stimme lag eine unaussprechliche Verachtung.
A. B.
Die Nothwendigkeit einer Talmudübersetzung.
Wenig gekannt, aber viel verlästert ist der Talmud. Dies ist sein Los seit jeher. Doch hat sich in früheren Zeiten wenigstens ab und zu der Wunsch geregt, nachträglich das kennen zu lernen, was man geächtet hat. Aus dieser etwas verspäteten Wissbegierde ist die erste Talmudübersetzung hervorgegangen. Kaiser Maximilian hatte im Jahre 1509 befohlen, alle hebräischen Bücher zu verbrennen und damit den Streit zwischen Reuchlin und den Kölner Dominicanern entflammt. Wie er dadurch der indirecte Urheber der berühmten Dunkelmännerbriefe wurde, so gab er unmittelbaren Anlass zur ersten Talmudübersetzung, indem er nach dem Siege Reuchlins dem inzwischen zu seinem Leibarzt ernannten Philosophie-Professor Paul Ricius, einem getauften Juden, um das Jahr 1519 den Auftrag ertheilte, ihm den „ganzen Talmud“ zu übersetzen. So entstanden die „Talmudica novissime in Latinum conversa, perjucunda comm.“ (Augsburg 1519).
Mehr als je ist die Uebersetzung des Talmud heute eine dringende Nothwendigkeit, da das Studium des Talmud in entschiedener Abnahme begriffen und die Befürchtung nicht von der Hand zu weisen ist, dass ihm keine Renaissance mehr erblühen wird. Wahr, leider nur allzu wahr sagt Erich Bischoff in seiner „Kritischen Geschichte der Talmud-Uebersetzung aller Zeiten und Zungen“ (Frankfurt a. M., J. Kaufmann, 1899) : „Mit der Verflachung der Theologie gieng auch das Talmudstudium zurück, die seichte Aufklärung (bei Christen übrigens und Juden) vertrug sich mit dem „Meere des Talmud“ nicht. Wo sind heute die Special-Professoren für „Litteratura Talmudica“? Ganze drei deutsche Universitäts-Professoren lesen heute noch ab und zu über den oder jenen Mischnah-Tractat, aber doch nur sozusagen im Nebenamte. Wie wenige Theologie-Studierende wissen etwas vom Talmud, wie wenige christliche Gelehrte haben wohl einen ganzen Tractat durchgearbeitet! Wie wenige Juden auch, die in Deutschland geboren und erzogen sind, haben noch profunde Talmud-Kenntnis! Russland, Galizien, Ungarn, Böhmen sind zumeist die Geburtsländer der noch vorhandenen jüdischen wirklichen Talmudisten, und wenn man die Arbeiten des jüngeren Nachwuchses ansieht, so bieten sie zumeist auch schon ein Bild des Niederganges.“ Es ist also die höchste Zeit, an eine Bergung der im Talmud niedergelegten Schätze zu denken. Es könnte uns mit ihnen so ergehen, wie mit dem Nibelungenhorte. Mit Recht ermahnt der Dichter: „Was man von der Minute ausgeschlagen, gibt keine Ewigkeit zurück.“
Eine Conditio sine qua non einer guten Talmudübersetzung ist die genaue Kenntnis der bisherigen Uebersetzungsleistungen. Wir haben daher allen Grund, dem oben erwähnten Forscher für seine sorgfältige und umsichtige Arbeit dankbar zu sein. Er selbst charakterisiert sie folgendermassen: „Auch meine Arbeit hat wahrscheinlich Mängel; fehlerfreier und vollständiger als die meiner Vorgänger ist sie jedenfalls. Von diesen ist Strack wohl der einzige, der die von ihm besprochenen Schriften alle wirklich in Händen gehabt hat. Bei meinem viel grösseren Material war dies nicht möglich; dennoch kenne ich mehr Uebersetzungen durch den Augenschein, als ein anderer zu kennen sich rühmen dürfte — seines Fleisses darf sich ja nach Lessing jeder rühmen.“
Es ist bemerkenswert, dass gerade das Zeitalter der lutherischen Orthodoxie das intensivste Talmudstudium aufweist. Kurz vor der Mitte des siebzehnten Jahrhunderts beginnt die Blütezeit der älteren wissenschaftlichen Talmudübersetzungen, die ihren Höhepunkt in den letzten Jahrzehnten jenes Jahrhunderts findet und bis in die Dreissigerjahre des achtzehnten Jahrhunderts hineinreicht. Trotz des Odiums, das dem Verkehre mit Juden damals anhaftete, sehen wir die Studenten nach jüdischen Lehrern suchen; sie lauschen auch andächtig den Vorträgen, dem „Schiur“ bedeutender Rabbiner und halten sich zuweilen einen oder mehrere Hausjuden, die ihnen bei ihren talmudischen Studien unter die Arme greifen. Freilich ist ihnen das Talmudstudium nicht Selbstzweck, sondern Hilfswissenschaft der Theologie, und darin wurzelt die Stärke und zugleich die Schwäche ihrer Talmudübersetzungen.
Auf die Aurea aetas der christlichen Talmudistik folgen mehr als sieben recht unfruchtbare Jahrzehnte, in deren Wüstenei Ugolinos und Rabes Arbeiten die einzigen grösseren Oasen darstellen. Rabe stellt durch seine Bescheidenheit alle eitlen Autoren in den Schatten. Die Vorreden zu dem zweiten und vierten Bande seiner deutschen Mischnah-Uebersetzung enthalten kritische Verbesserungen aus den Recensionen Moses Mendelssohns in den „Briefen, die Literatur betreffend“. Mendelssohn sagt in dem 186. Briefe: „Herr Rabe hat die Kritik . . . mit einer Art Selbstverleugnung angenommen, die ihm vielleicht mehr Ehre macht, als wenn er die ganze Mischnah ohne die geringste Unrichtigkeit übersetzt hätte. Er hat unseren 122. Brief . . . in die Vorrede zum zweiten Theile einrücken lassen, und . . . . ohne seinen Beurtheiler zu chicanieren, ohne Ausflüchte zu machen, mit Verleugnung aller schriftstellerischen Eitelkeit gezeigt, wie die gedadelten Stellen zu verbessern seien.“
Ein charakteristischer Unterschied des modernen Uebersetzungswesens von dem der vorangehenden Periode besteht in dem starken Ueberwiegen der jüdischen Talmudübersetzer über die christlichen. Es ist auch bezeichnend, dass die deutsche Sprache den grössten Antheil an der modernen Uebersetzungsarbeit hat. Ephraim Moses Pinner beabsichtigte, eine deutsche Uebersetzung des ganzen Talmud in 28 Bänden herauszugeben. Es ist hochinteressant, dass der erste Band dem Czar Nikolaus I. gewidmet ist, der das Werk subventioniert hat. Es ist jedoch über diesen ersten Band nicht hinausgekommen. — Die jüngste Uebersetzung von dem 1871 in Plungiany bei Wilna geborenen Lazarus Goldschmidt, welche auf 80 Lieferungen berechnet ist, erscheint seit 1896. Mit einer selten vorkommenden Einstimmigkeit hat die wissenschaftliche Kritik sowohl über die unzuverlässige Textwiedergabe, wie über die allzu vielen Fehler und das unklare und falsche Deutsch der Uebersetzung den Stab gebrochen.
Page 6 — "Die Welt" — No. 15
(continued from page 5)
…about their loins leave the house, so that every Bokharan, Sart and Uzbek might know that it was a Jew, and that every affront put upon a Jew is of no consequence ... Such was Jehovah's will . . . The sins of the fathers He punished in the sons . . . Yet Jehovah heard the prayers and the tears of His unhappy people . . .
The old man rose and stretched out his arms towards us. We stepped up to him . . . He whispered a few words . . .
— The grandfather has implored down God's blessing upon you and upon your children, said Jasuf softly.
The aged man smiled gently upon us, stroked his beard once more in token of greeting, and, supported upon the arms of his son and his grandson, went out of the room . . .
Soon we too left the hospitable house . . .
— A rich man is Mosche Boruchow — said I to one of the Djigits, who, standing by the horse, awaited my orders. —
— The richest in all Samarkand — answered the Djigit, an elderly, experienced Sart who spoke tolerable Russian.
— A good man too? — I remarked questioningly.
The Sart was silent.
— Dschugut! — he forced at last through his teeth, and in his voice there lay an unspeakable contempt.
A. B.
The Necessity of a Translation of the Talmud.
Little known, but much reviled, is the Talmud. Such has been its lot from of old. Yet in earlier times there stirred at least now and again the wish to learn, after the event, that which had been proscribed. Out of this somewhat belated thirst for knowledge the first translation of the Talmud arose. The Emperor Maximilian had in the year 1509 commanded that all Hebrew books be burnt, and had thereby kindled the quarrel between Reuchlin and the Dominicans of Cologne. As he thus became the indirect author of the famous Letters of Obscure Men, so he gave immediate occasion to the first translation of the Talmud, in that, after Reuchlin's victory, he charged the professor of philosophy Paul Ricius, a baptised Jew who had meanwhile been appointed his body-physician, about the year 1519, to translate for him the "whole Talmud". Thus arose the "Talmudica novissime in Latinum conversa, perjucunda comm." (Augsburg 1519).
More than ever is the translation of the Talmud to-day an urgent necessity, since the study of the Talmud is in decided decline and the apprehension is not to be put aside that no renaissance will bloom for it again. Truly, alas only too truly, says Erich Bischoff in his "Critical History of the Translation of the Talmud in All Ages and Tongues" (Frankfort-on-Main, J. Kaufmann, 1899): "With the flattening of theology the study of the Talmud likewise fell away; the shallow enlightenment (among Christians, be it observed, and Jews alike) could not abide the 'sea of the Talmud'. Where to-day are the special professors of Litteratura Talmudica? All of three German university professors still lecture now and again upon this or that tractate of the Mishnah, yet only, so to speak, in a subsidiary office. How few students of theology know anything of the Talmud, how few Christian scholars have worked through an entire tractate! How few Jews too, born and bred in Germany, still possess profound knowledge of the Talmud! Russia, Galicia, Hungary, Bohemia are for the most part the native lands of such real Jewish Talmudists as still remain, and if one looks at the labours of the younger generation, these for the most part already present a picture of decline." It is therefore high time to think of salvaging the treasures laid down in the Talmud. It might fare with us in regard to them as with the hoard of the Nibelungs. With justice the poet admonishes: "What one has let slip of the minute, no eternity gives back."
A conditio sine qua non of a good translation of the Talmud is the exact knowledge of the achievements in translation hitherto. We have therefore every reason to be grateful to the scholar mentioned above for his careful and circumspect work. He himself characterises it as follows: "My work too has probably its defects; more free from error and more complete than those of my predecessors it is at all events. Of these, Strack is perhaps the only one who has really had in his hands all the writings he discusses. With my far larger material this was not possible; nevertheless I know more translations by actual inspection than another might boast of knowing — for of his industry, according to Lessing, every man may indeed boast."
It is noteworthy that it is precisely the age of Lutheran orthodoxy which exhibits the most intensive study of the Talmud. Shortly before the middle of the seventeenth century begins the flowering time of the older scientific translations of the Talmud, which finds its zenith in the last decades of that century and reaches into the thirties of the eighteenth century. Despite the odium which then attached to intercourse with Jews, we see the students seeking out Jewish teachers; they also listen devoutly to the discourses, to the "Schiur" of eminent rabbis, and keep at times one or more house-Jews who lend them a hand in their Talmudic studies. To be sure, the study of the Talmud is for them no end in itself, but an auxiliary science of theology, and therein is rooted the strength and at the same time the weakness of their translations of the Talmud.
Upon the aurea aetas of Christian Talmudic scholarship there follow more than seven quite unfruitful decades, in whose wilderness the labours of Ugolino and of Rabe form the only larger oases. Rabe by his modesty casts all vain authors into the shade. The prefaces to the second and fourth volumes of his German translation of the Mishnah contain critical corrections drawn from the reviews of Moses Mendelssohn in the "Letters concerning Literature". Mendelssohn says in the 186th Letter: "Herr Rabe has accepted the criticism . . . with a kind of self-abnegation which perhaps does him more honour than if he had translated the whole Mishnah without the slightest inaccuracy. He has had our 122nd Letter . . . inserted in the preface to the second part, and . . . . without cavilling at his critic, without making evasions, with the renunciation of all authorial vanity, has shown how the censured passages are to be amended."
A characteristic difference between the modern business of translation and that of the preceding period consists in the strong preponderance of the Jewish translators of the Talmud over the Christian. It is significant, too, that the German language has the largest share in the modern work of translation. Ephraim Moses Pinner purposed to bring out a German translation of the whole Talmud in 28 volumes. It is highly interesting that the first volume is dedicated to the Czar Nicholas I., who subsidised the work. It never got beyond this first volume, however. — The most recent translation, by Lazarus Goldschmidt, born in 1871 at Plungiany near Vilna, which is reckoned at 80 parts, has been appearing since 1896. With a unanimity that seldom occurs, scientific criticism has passed condemnation alike upon the untrustworthy rendering of the text and upon the far too numerous errors and the obscure and faulty German of the translation.