Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 16
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 16.
häufig verhungerten sie, ohne in der umgebenden Bevölke- rung auch nur den Schatten des Mitleids zu erwecken. Ueber ihre Herkunft und ihren Namen stellen die Historiker verschiedene Hypothesen auf. Es scheint nun jene Ansicht der Wahrheit am nächsten zu kommen, welche die Cagoten für Nachkommen der alten, von Chlodwig unterworfenen Gothen hält; darauf bezieht sich auch die etymologische Deutung ihres Namens. „Cagot“ soll nämlich ein aus „Canis“ (Hund) und „Goth“ durch Kürzung entstandenes Wort sein. Der Volksmund hielt sie für Nachkommen der Juden, welche nach dem Tode Christi aus Judäa verjagt worden. Als Beweis dafür führt ein Chronist an, dass alle Cagoten Zimmerleute und somit Nachkommen jener Zimmerleute seien, welche das Kreuz zur Kreuzigung gezimmert hatten. Ein anderer, nicht minder unumstösslicher Beweis für ihre jüdische Abstammung bestand darin, dass alle Cagoten an Lepra (Aussatz) litten; — und alle Welt wisse doch, dass alle Juden aussätzig seien. Wie dem auch sei, im XI. und XII. Jahrhundert war das Dasein dieser Cagoten ein grauen- haftes. Im XIV. Jahrhundert begegnen wir den Cagoten in Städten. Sie wohnen, gleich den Juden, in abgesonderten Vierteln, welche sie nicht vor Sonnenaufgang verlassen dürfen, und in welche sie bei Sonnenuntergang zurück- kehren müssen. Der Unterschied besteht darin, dass sich das Judenviertel („juiverie“, Ghetto) innerhalb der Stadt, wenn auch an der Peripherie derselben, befand, das Cagoten- viertel aber („cagoterie“) sich unbedingt jenseits des Flusses ausserhalb der Stadt befinden musste. Es ist unbekannt, ob die Cagotenviertel, so wie die Judenghetti, am Abend ge- sperrt wurden, und ob an ihren Thoren ebenfalls Wächter postiert waren. Die Cagoten durften nicht nach Belieben jede Strasse passieren, sie durften Gasthöfe und Mühlen nicht betreten, durften kein Wasser aus öffentlichen Brunnen und Bechern trinken; sie mussten Wasservorräthe mit- tragen, wenn sie nicht die Gassenlachen benützen wollten. Ob es auch den Juden verboten war, aus den öffentlichen Brunnen und Bechern zu trinken, darüber haben wir keine sicheren Nachrichten. Es wird wohl der Fall gewesen sein, da man ihnen das Baden in den Flüssen untersagte, so dass sie sich innerhalb des Ghettos, zuweilen sogar im Hofe der Synagoge neben der „Mikwe“, öffentliche Badehäuser bauen mussten.*)
(continued from page 3)
… frequently they starved, without awakening even the shadow of pity in the surrounding population. Concerning their origin and their name the historians set up various hypotheses. That view now appears to come nearest to the truth which holds the Cagots to be descendants of the ancient Goths subjugated by Clovis; to this the etymological interpretation of their name also points. "Cagot," it is said, is a word arisen by contraction out of "Canis" (dog) and "Goth." Popular report held them to be descendants of the Jews who were driven out of Judaea after the death of Christ. As a proof of this a chronicler adduces the fact that all Cagots were carpenters, and thus descendants of those carpenters who had fashioned the cross for the crucifixion. Another proof, no less incontrovertible, of their Jewish descent consisted in this, that all Cagots suffered from leprosy; — and all the world surely knows that all Jews are lepers. Be that as it may, in the eleventh and twelfth centuries the existence of these Cagots was a horrible one. In the fourteenth century we meet with the Cagots in towns. They dwell, like the Jews, in separate quarters, which they may not leave before sunrise, and to which they must return at sunset. The difference consists in this, that the Jewish quarter ("juiverie," Ghetto) lay within the town, though at the periphery of it, whereas the Cagot quarter ("cagoterie") had of necessity to lie beyond the river, outside the town. It is unknown whether the Cagot quarters, like the Jewish ghettos, were closed at evening, and whether watchmen were likewise posted at their gates. The Cagots might not pass along any street at their pleasure; they might not enter inns and mills; they might not drink water out of the public wells and cups; they had to carry supplies of water with them, if they did not wish to make use of the puddles in the streets. Whether it was forbidden to the Jews also to drink out of the public wells and cups, upon that we have no certain information. It will probably have been the case, since bathing in the rivers was forbidden them, so that they had to build public bath-houses within the ghetto, at times even in the courtyard of the synagogue beside the "Mikwe."*)
Es war den Kindern gestattet, einem Cagoteu Steine nachzuwerfen. Damit er leichter kenntlich sei, musste er an seiner Kleidung einen rothen oder gelben Leinwand- lappen oder eine Gänse- oder Entenpfote tragen. Was diese Pfote zu bedeuten hatte, und ob überhaupt darin irgendein Sinn lag, lässt sich schwer sagen. Die Juden hatten einen weissen oder gelben Flecken am Oberkleide, was die Forscher verschieden deuten. Manche sehen im Flecken die Andeutung einer Münze und somit der finanziellen Be- schäftigung der Juden; andere erblicken darin das Bild des Weihbrotes, der Hostien, welches bedeuten sollte: „Habt Ihr nicht freiwillig das Christenthum annehmen wollen, so traget sein Emblem an Eurer Brust.“ Andere wieder meinen, dass Innocenz III., der Erfinder des „Judenzeichens“, es von den Mohammedanern übernahm; der „Vollmond“ sollte dem muselmanischen Halbmonde entsprechen. Der Judenflecken war gewöhnlich aus Leinwand, selten aus Leder oder Seide. Das Recht, ihn zu verkaufen, scheint ein staatliches Monopol gewesen zu sein, und man darf wohl annehmen, dass die Regierungen bei diesem Handel nicht wenig profitierten. Derjenige, welcher einen Juden oder Cagoten ohne das
Children were permitted to throw stones after a Cagot. That he might be the more easily recognisable, he had to wear upon his clothing a red or yellow rag of linen, or a goose's or duck's foot. What this foot was meant to signify, and whether indeed there lay any sense in it at all, is hard to say. The Jews had a white or yellow patch upon the upper garment, which the investigators interpret variously. Some see in the patch the suggestion of a coin, and hence of the financial occupation of the Jews; others discern in it the image of the consecrated bread, of the Host, which was to signify: "Since ye would not of your own free will accept Christianity, wear its emblem upon your breast." Others again hold that Innocent III., the inventor of the "Jew-badge," took it over from the Mohammedans; the "full moon" was to correspond to the Mussulman crescent. The Jew-patch was usually of linen, rarely of leather or silk. The right to sell it appears to have been a state monopoly, and one may well assume that the governments profited not a little by this traffic. He who discovered a Jew or a Cagot without the
*) Im Buche Braunschwiegs: „Juifs d'Angers“ wird ein interessantes Document angeführt, wo es heisst, dass den Juden von Angers im XIV. Jahrhundert wieder gestattet wurde, sich in Angers niederzulassen, aber unter verschiedenen schweren Bedingungen; u. a. dürfen sie nicht in der Maine baden. Ein ähnliches Gesetz bestand auch seinerzeit in Polen.
*) In Braunschwieg's book "Juifs d'Angers" an interesting document is cited, in which it is stated that the Jews of Angers were in the fourteenth century again permitted to settle in Angers, but under various heavy conditions; among others, they may not bathe in the Maine. A similar law existed in its time in Poland also.
vorgeschriebene Zeichen entdeckte, bekam als Finderlohn die Kleidung des Entdeckten.
prescribed badge received as finder's reward the clothing of the person discovered.
Gegenüber den Cagoten erschöpfte sich der Erfindungs- geist der mittelalterlichen Behörden keineswegs bloss im Ersinnen von gelben Flecken und Judenhüten. Der Cagot musste eine Rassel tragen und sie schwingen, sobald er Leute sah, damit dieselben der Berührung des Verfluchten rechtzeitig auszuweichen vermöchten.
Towards the Cagots the inventive spirit of the mediaeval authorities by no means exhausted itself merely in the devising of yellow patches and Jew-hats. The Cagot had to carry a rattle and to swing it as soon as he saw people, in order that these might be able in good time to avoid the touch of the accursed one.
Allein es hiesse den französischen Regierungen Un- recht thun, wenn wir sagen würden, dass sie sich um die Cagoten gar nicht gekümmert haben. In einem Parlaments- acte, ausgestellt in Toulouse, heisst es: „Zum Zwecke der Schicksalserleichterung der Cagoten ordnen wir an: Im Falle eines Aufstandes werden bloss die Häuptlinge mit dem Tode bestraft, die gemeinen Cagoten aber erleiden für Uebertretung der sie betreffenden Gesetze und Be- schränkungen die Strafe des Ausschneidens je eines Fleisch- stückes zu beiden Seiten der Wirbelsäule, wobei streng darauf zu achten ist, dass das Gesamtgewicht der ausgeschnittenen Theile nicht zwei Unzen übersteige.
Yet it would be to do the French governments a wrong were we to say that they concerned themselves not at all about the Cagots. In an act of parliament, issued at Toulouse, it runs: "For the purpose of alleviating the lot of the Cagots we ordain: In the event of a rising, only the chieftains shall be punished with death; the common Cagots, however, shall suffer, for transgression of the laws and restrictions concerning them, the penalty of the cutting out of one piece of flesh on either side of the spine, whereby strict care is to be taken that the total weight of the pieces cut out do not exceed two ounces.
Was für eine wunderbare Genauigkeit! Als ich zum erstenmale diesen französischen Parlamentsact las (er wird bei Michel in der „Histoire des races maudites“ angeführt), war mein erster Gedanke: „Ja, wie konnte denn nach alledem Shylock ein Jude sein? Er ist ein Franzose, ein waschechter Franzose! Niemals ist es einem Juden einge- fallen, lebendiges Fleisch pfundweise auszuschneiden. Shakespeare irrte, als er „Venezianer Jude“ statt „Venezianer Franzose“ schrieb.“
What a marvellous exactitude! When I read this French act of parliament for the first time (it is cited by Michel in the "Histoire des races maudites"), my first thought was: "Yes, how then, after all this, could Shylock have been a Jew? He is a Frenchman, a Frenchman of the purest water! Never has it occurred to a Jew to cut out living flesh by the pound. Shakespeare erred when he wrote 'Venetian Jew' instead of 'Venetian Frenchman.'"
Die vermögensrechtliche Stellung der Cagoten war durch verschiedene Gesetze „geregelt“. In dem einen Orte durfte der Cagot nur einen Esel oder nur ein Schwein be- sitzen, in dem anderen war es ihm gestattet, bis 20 Hammel zu besitzen. Die Uebertretung dieser Gesetze zog die Confis- cation des ganzen Vermögens der Cagoten nach sich. Er- mordung eines Cagoten wurde bis Ende des XVI. Jahr- hunderts nicht gestraft, weil diese That dem Tödten eines schädlichen Thieres gleichgestellt war.
The position of the Cagots in respect of property rights was "regulated" by various laws. In the one place the Cagot might possess only an ass or only a pig; in another it was permitted him to possess up to twenty sheep. The transgression of these laws drew after it the confiscation of the whole property of the Cagots. The murder of a Cagot went unpunished until the end of the sixteenth century, because this deed was placed on a level with the killing of a noxious beast.
Als Beschäftigung war den Cagoten nur das Zimmer- mannshandwerk gestattet, speciell die Erzeugung von Särgen und Galgen. In der Bretagne durften sie sich mit der Er- zeugung von Stricken beschäftigen; für dieses Vorrecht mussten sie die Henker mit Gratisstricken versorgen. Ihren Zeugenaussagen wurde kein voller Wert beigemessen. In einem Gesetze vom Jahre 1288 heisst es: „Wenn jemand eines Mordes beschuldigt wird, so hat er zu seiner Vertheidigung sechs Zeugen, beziehungsweise dreissig Cagoten zu stellen.“
As an occupation only the carpenter's craft was allowed the Cagots, especially the making of coffins and gallows. In Brittany they were permitted to occupy themselves with the making of ropes; for this privilege they had to supply the hangmen with ropes gratis. To their testimony no full value was attached. In a law of the year 1288 it runs: "If anyone is accused of a murder, he has to produce for his defence six witnesses, or else thirty Cagots."
Die Cagoten waren katholisch und äusserst religiös. Wie sich ihnen gegenüber die katholische Geistlichkeit be- nahm, darüber verlautet nicht viel. Das Eintrittsrecht in die Kirche wurde den Cagoten ziemlich spät gewährt, und auch dann hatten sie in den Kirchen eine abgegrenzte Stelle und eine besondere Eingangsthür. Das Weihwasser wurde ihnen mittelst eines Stockes gereicht, dessen Spitze man in ein specielles Gefäss eintauchte; das Weihbrot reichte man ihnen an einer Holzgabel. Es hat sich eine Legende von einem Cagoten erhalten, welcher in der Kirche durch die für die „Reinen“ bestimmte Thür hineinschlich und seine Hand in die gemeinsame Schüssel beim Eingange tauchte. Die Hand wurde an Ort und Stelle von einem Soldaten, welcher das bemerkte, abgehauen. Die Leichen der Cagoten wurden in besonderen Friedhöfen bestattet; andernfalls trat man ihnen den äussersten, für gewöhnlich den westlichen Theil des gemeinsamen Friedhofes ab, welcher auch den Namen „Cagotenreihe“ führte.
The Cagots were Catholic and extremely religious. How the Catholic clergy bore themselves towards them is not much reported. The right of entry into the church was granted the Cagots fairly late, and even then they had in the churches a railed-off place and a separate entrance door. The holy water was reached to them by means of a stick, the point of which was dipped into a special vessel; the consecrated bread was handed to them upon a wooden fork. A legend has been preserved of a Cagot who slipped into the church through the door appointed for the "clean," and dipped his hand into the common basin at the entrance. The hand was struck off on the spot by a soldier who observed it. The bodies of the Cagots were buried in separate cemeteries; otherwise there was ceded to them the outermost, usually the western, part of the common cemetery, which also bore the name of the "Cagots' row."
N. Pereserkowitsch.
N. Pereserkowitsch.
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)