Die Welt · Vol. IV, No. 16 · 19 April 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 16 — "Die ✡ Welt" — Page 5

Ein Brief von Max Nordau.

A Letter from Max Nordau.

Der Chicagoer Reformrabbiner Dr. Emil Hirsch, der seit langem als hartnäckiger Gegner der zionistischen Bewegung bekannt ist, hat in jüngster Zeit das Bedürfnis gefühlt, seine Opposition irgendwie zu begründen. Er richtete daher an einen seiner Getreuen ein salbungsvolles Send- schreiben, in dem er als letzten Grund seiner antizionistischen Haltung die „Ungläubigkeit“ Max Nordau's hinstellt. Der Herausgeber der Chicagoer hebr. Wochenschrift „Hatechijah“ lenkte die Aufmerksamkeit Nordaus auf dieses famose Schreiben und erhielt hierauf von Nordau folgenden Brief:

The Chicago Reform rabbi Dr. Emil Hirsch, who has long been known as an obstinate opponent of the Zionist movement, has of late felt the need of furnishing some sort of ground for his opposition. He accordingly addressed to one of his faithful an unctuous missive, in which he sets forth as the ultimate ground of his anti-Zionist attitude the "unbelief" of Max Nordau. The editor of the Chicago Hebrew weekly "Hatechijah" drew Nordau's attention to this precious epistle, and thereupon received from Nordau the following letter:

Paris, 12. März 1900.

Paris, March 12, 1900.

Hochgeehrter Herr Schur!

Most honoured Mr. Schur!

Herr Dr. Hirsch lehnt den Zionismus ab weil ich Zionist bin: einen anderen, triftigern Einwand findet er gegen den Zionismus nicht!

Dr. Hirsch rejects Zionism because I am a Zionist: another and more cogent objection to Zionism he cannot find!

Darauf gibt es keine andere Antwort als die jedem Juden bekannte Anekdote von dem undelicaten Cyniker, der bei einer Brautschau darauf bestand, dass das Mädchen sich vor ihm völlig entkleide, und dann ruhig erklärte: „Ihre Nase gefällt mir nicht“.

To that there is no other answer than the anecdote familiar to every Jew of the indelicate cynic who, at a bride-viewing, insisted that the girl should undress completely before him, and then calmly declared: "I do not like your nose."

Das mag ein guter Witz sein, — ich halte es nicht einmal dafür; — es ist aber jedenfalls eine faule Ausrede.

That may be a good jest — I do not even hold it to be one; — it is in any case a lame excuse.

Was gehe ich den Zionismus an? Der Zionismus bestand, ehe ich geboren war. Er wird bestehen, wenn ich längst vergessen sein werde. Ich mag thun und schreiben was ich will, das berührt den Zionismus so wenig, wie es das Judenthum berührt, wenn ein einzelner Jude Verrath an seinem Volke übt oder sich durch Thorheit, Inconsequenz, Heuchelei oder Kaltherzigkeit unangenehm bemerkbar macht.

What do I matter to Zionism? Zionism existed before I was born. It will exist when I have long been forgotten. I may do and write what I will; that touches Zionism as little as it touches Judaism when a single Jew commits treason against his people, or makes himself disagreeably conspicuous by folly, inconsistency, hypocrisy or cold-heartedness.

Herr Dr. Hirsch will mit einer Bewegung, in der auch ich stehe, nichts gemein haben, weil meine Gesellschaft ihm nicht würdig genug scheint. Ich kenne Herrn Dr. Hirsch nicht und weiss nicht, ob ich seine Gesellschaft als eine Ehre anzusehen haben würde oder nicht. Ich kann ihm aber versichern, dass es mir in keinem Falle den Zionismus verleiden würde, wenn auch er sich als Zionist bekennen, wenn auch er an dem Heile des jüdischen Volkes mit- arbeiten wollte.

Dr. Hirsch will have nothing in common with a movement in which I too stand, because my company does not seem to him worthy enough. I do not know Dr. Hirsch, and do not know whether I should have to regard his company as an honour or not. But I can assure him that in no case would it make Zionism distasteful to me if he also should avow himself a Zionist, if he also should desire to labour for the salvation of the Jewish people.

Herr Dr. Hirsch will mit mir wegen meiner Haltung in Glaubenssachen anbinden. Aber warum hat er den Zionismus zum Vorwand genommen? Ich habe nie be- hauptet, dass der Zionismus mir eine Glaubenssache ist. Ich habe immer das Gegentheil ausdrücklich gesagt. Ich habe immer erklärt, ich sehe in der zionistischen Bewegung eine national-jüdische Bewegung, der ich mich anschliessen darf, weil ich der jüdischen Rasse, dem jüdischen Volke angehöre. Das jüdische Volk schliesst frommgläubige Pfleger der Ueberlieferung und Freidenker in sich. Sie erkennen einander trotz dieser Verschiedenheit als Brüder an. Sie vermeiden von dem zu sprechen, was sie trennt, und sie verweilen freudig bei dem, was sie eint. Wenn Herr Dr. Hirsch das Gegentheil thun will, so beweist dies nicht die Stärke seines Glaubens, sondern die Schwäche seines jüdischen Gefühls.

Dr. Hirsch wishes to pick a quarrel with me on account of my attitude in matters of faith. But why has he taken Zionism as his pretext? I have never asserted that Zionism is to me a matter of faith. I have always expressly said the contrary. I have always declared that I see in the Zionist movement a national-Jewish movement, which I may join because I belong to the Jewish race, to the Jewish people. The Jewish people embraces within itself devoutly believing guardians of tradition and free-thinkers. They acknowledge one another as brothers in spite of this diversity. They avoid speaking of that which divides them, and they dwell gladly upon that which unites them. If Dr. Hirsch will do the contrary, this proves not the strength of his faith, but the weakness of his Jewish feeling.

Nun zur anderen Frage. Seien sie wegen der nicht- jüdischen Colonisation des heiligen Landes ganz ruhig. Sie wird immer nur eine Treibhauspflanze bleiben, die aus eigener Kraft nicht dauern kann. Reiche Unterstützung wird vielleicht kleine Gruppen christlicher Auswanderer verlocken, ihr Heim in Palästina aufzuschlagen. Wirkliche Anziehungskraft wird das Land aber nur für Juden haben. und so lange wir nicht in grosser Zahl hingehen, wird es immer wüst und menschenleer bleiben wie seit 1500 Jahren.

Now to the other question. Be quite easy concerning the non-Jewish colonisation of the Holy Land. It will always remain a hothouse plant, which cannot endure by its own strength. Rich support will perhaps entice small groups of Christian emigrants to set up their home in Palestine. Real power of attraction, however, the land will have only for Jews. and so long as we do not go thither in great numbers, it will always remain waste and void of men as it has been these 1500 years.

Mit Zionistischem Grusse bin ich stets Ihr Hochachtungsvoll ergebener Dr. M. Nordau.

With Zionist greeting I am ever your Most respectfully devoted Dr. M. Nordau.

Kakuschka recte Kohn.

Von Max Rotter.

Kakuschka recte Kohn.

By Max Rotter.

Ein übel beleumundetes Individuum hat in Wien einen Mord begangen. Jeder normal denkende und empfindende Mensch fühlt ebenso Abscheu ob der That, die eine Ver- sündigung an dem Heiligthume des Lebens bildet, wie gegen den Thäter, der von der bestialischen Rachsucht getrieben, gegen das erste Gebot des Alten Testamentes sich vergeht.

An individual of ill repute has committed a murder in Vienna. Every normally thinking and feeling man feels abhorrence alike of the deed, which constitutes a sin against the sanctuary of life, and of the doer, who, driven by bestial vindictiveness, transgresses the first commandment of the Old Testament.

Sollte man es für glaublich finden, dass der niedrige Judenhass auch diese Gelegenheit zu einer unlauteren Spe- culation auf die Instincte der Massen geeignet finden werde, um diese gegen die Juden zu stacheln? Das unglaublich Scheinende ist wieder einmal zum Ereignis geworden. Der antisemitische Moniteur, das leitende Blatt der Wiener Christlich-Socialen, das Leibblatt der Lueger und Liechten- stein hat mit der für solche Dinge geschärften Spürnase es herausgeschnüffelt, dass der Mörder, der nur unter dem Namen seiner Mutter Kakuschka bekannt war, der Sohn eines Mannes sei, der einst Kohn hiess, und der Fall hatte sofort jenes Gepräge, welches der blutrünstigen antisemiti- schen Phantasie schmeichelt.

Should one think it credible that base Jew-hatred would find even this occasion suitable for a dishonest speculation upon the instincts of the masses, in order to goad them against the Jews? The seemingly incredible has once more become an event. The anti-Semitic Moniteur, the leading sheet of the Vienna Christian Socials, the pet organ of the Luegers and Liechtensteins, has with the scent sharpened for such things nosed out that the murderer, who was known only under his mother's name of Kakuschka, is the son of a man who was once called Kohn — and the case at once bore that stamp which flatters the blood-thirsty anti-Semitic fancy.

Verschwunden war das Entsetzen, welches in civili- sierten oder auch nur mit dem Schein der Civilisation sich drapierenden Menschen jede Mordthat hervorruft; in den Hintergrund war das Mitleid mit dem Opfer der Mordthat gedrängt: siegreich, strahlend erhob sich von dem düsteren Hintergrund der frohe, erlösende, beglückende Gedanke: Der Mörder Kakuschka heisst recte Kohn.

Vanished was the horror which every deed of murder calls forth in men who are civilised, or who at least drape themselves with the semblance of civilisation; into the background was thrust all pity for the victim of the murderous deed: victorious, radiant, there rose from the gloomy background the joyful, redeeming, felicitating thought: The murderer Kakuschka is recte named Kohn.

Von dem Augenblicke an, wo „Kohn“ entdeckt worden war, versank alles Uebrige in wesenloses Nichts. In Riesenartikeln wurden während der Osterfesttage die Leser der antisemitischen Presse mit der Heilsbotschaft völlig ge- füttert, ein „Kohn“, ein „Judenstämmling“ hat eine Mord- that begangen, und in der plumpen, handgreiflichen Art, welche den antisemitischen Anspielungen eigen ist, stand zwischen den Zeilen zu lesen: Eigentlich sind alle „Kohn“ prädestiniert zu Morden, und hierin macht es gar keinen Unterschied, ob einer ein Jude oder ein „Judenstämmling“ ist. Der „Kohn“ liegt eben in der Rasse.

From the moment when "Kohn" had been discovered, everything else sank into unsubstantial nothingness. In giant articles the readers of the anti-Semitic press were during the Easter holidays fed to the full with the glad tidings that a "Kohn," a "scion of Jews," had committed a murder; and in the clumsy, palpable manner peculiar to anti-Semitic insinuations there stood to be read between the lines: Properly speaking, all "Kohns" are predestined to murder, and herein it makes no difference at all whether one be a Jew or a "scion of Jews." The "Kohn" lies simply in the race.

Und die Hassorgien der antisemitischen Presse nehmen noch immer kein Ende. Vergebens wurde bewiesen, dass Kakuschka der Sohn eines Mannes sei, der bereits vor 77 Jahren als Kind der Taufe zugeführt worden war. Ver- gebens wurde gezeigt, dass der Mörder selbst nicht als Jude geboren wurde, sondern seitdem er zu denken an- gefangen — oder richtiger, seitdem er zu denken aufgehört — ein Antisemit war.

And the orgies of hatred of the anti-Semitic press still come to no end. In vain was it proved that Kakuschka is the son of a man who as a child was brought to baptism 77 years ago. In vain was it shown that the murderer himself was not born a Jew, but that ever since he began to think — or, more correctly, ever since he ceased to think — he was an anti-Semite.

Vergebens wurde hervorgehoben, dass Kakuschka mit der weissen Nelke geschmückt, ein fleissiges und enthusiastisches Mitglied der christlich-socialen Partei war, dass er, ganz im Geiste der christlich-socialen Terminologie, mit Leidenschaft jeden, den er beschimpfen wollte, „Jude“ nannte, dass er selbst in dem ermordeten Antisemiten Baumann, weil er ihn hasste, nur den „Juden Baumann“ erblickte — all diese glorreichen, echt antisemitischen Eigenschaften und Vorzüge helfen dem Kakuschka nicht, der recte „Kohn“ heisst. Er ist und bleibt nur der „Kohn“, er gilt in aller Ewigkeit nur als der „Judenstämmling“.

In vain was it pointed out that Kakuschka, adorned with the white carnation, was a diligent and enthusiastic member of the Christian Social party; that, quite in the spirit of Christian Social terminology, he called with passion every man whom he wished to abuse a "Jew"; that even in the murdered anti-Semite Baumann, because he hated him, he beheld only the "Jew Baumann" — all these glorious, genuinely anti-Semitic qualities and merits do not help Kakuschka, who is recte named "Kohn." He is and remains only the "Kohn"; he passes to all eternity only as the "scion of Jews."

Armer Kakuschka! Er persönlich hat eigentlich ein hartes, unverdientes Schicksal erlitten, er hat nämlich nach Gesinnung, Charakter und Familienverhältnissen nicht das Geringste mit dem Judenthum zu schaffen, er könnte gerade so gut ein Chinese sein, der zufällig „Kohn“ heisst. Man sollte daher meinen, dass eine Partei, in der die Porzer, Löw etc. — die echten, wirklichen „Judenstämmlinge“ — zu solch dominierender Stellung gelangt sind, einen Kakuschka glimpflicher behandeln würde. Aber Kakuschka leidet nicht für sich, er ist ein Märtyrer seines Namens, er gilt nur als Mittel zu einem heiligen Zweck, der darin be-

Poor Kakuschka! Personally he has in truth suffered a hard and undeserved fate, for in sentiment, character and family relations he has not the least thing to do with Judaism; he might just as well be a Chinaman who happens to be called "Kohn." One should therefore suppose that a party in which the Porzers, Löws, etc. — the genuine, veritable "scions of Jews" — have attained to so dominating a position would deal more leniently with a Kakuschka. But Kakuschka does not suffer for himself; he is a martyr of his name; he passes only as a means to a holy end, which con-