Die Welt · Vol. IV, No. 16 · 19 April 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 16

steht, gegen — alle Juden Hass und Vorurtheil zu erwecken. Und genau wie dem Kakuschka erginge es dem Porzer und Löw in dem Augenblicke, wo sie als geeignete Subjecte erscheinen werden, um an ihnen die Verkommenheit und Verderbtheit aller Juden zu deducieren. Man lässt sie als Zierden der Partei, als Führer und Häuptlinge, kurz als echte Antisemiten gelten, so lange sie blindlings den Parteizwecken dienen, aber sie würden sofort als „Judenstämmlinge“ über Bord geworfen werden, wenn man sie mit Vortheil als — Juden gegen die Juden ausspielen könnte. Dann würden mit einem Schlage die leuchtenden Verdienste vergessen sein, welche die Porzer und Löw der antisemitischen Bewegung geleistet, und es würde sich schon ein Genealoge finden, der es herausbrächte, dass auch in der Ahnengallerie dieser Männer irgendein — „Kohn“ figuriere.

Man wird vielleicht behaupten, dass diese Kampfweise der Antisemiten jeder Logik und Vernunft bar, ja, dass sie verworren und widersinnig sei. Nun, das ist richtig. Aber man wird andererseits den Antisemiten zugeben müssen, dass sie, so lange sie auch mit den albernsten und verwerflichsten Mitteln ihr Ziel erreichen, sich die Mühe ersparen können, mehr auf Logik, Vernunft und wie die anderen schönen Dinge alle heissen, zu achten.


Kundmachung des Jewish Colonial Trust

(Jüdische Colonialbank)

Limited.

An die einzelnen Zahlstellen, Vertrauensmänner und Vereine, welche Subscriptionen für die „Jüdische Colonialbank“ entgegengenommen haben, sind bereits vor längerer Zeit die Allotementbriefe (Zutheilungsbriefe) zur Uebermittlung an die Zeichner abgegangen.

In dieser Zuweisung der Allotementbriefe haben die Unleserlichkeit vieler Unterschriften und Adressen, sowie die Nichtbefolgung der von der „Jüdischen Colonialbank“ publicierten Verlautbarungen manche Störung verschuldet.

Wir fordern hiermit alle Zeichnungsstellen, Vereine und Vertrauensmänner auf, die für London bestimmten Listen deutlich und in lateinischen Schriftzeichen zu führen, und wiederholen zur Vermeidung von Missverständnissen im Folgenden den Zahlungsmodus, der bei allen Rateneinzahlungen strengstens zu befolgen ist.

Subscribenten, welche bereits im Besitze ihrer Allotementbriefe sind, haben die weiteren Raten an eine der Zahlstellen, die auf der Rückseite der Allotementbriefe für alle Länder genannt sind, gegen Empfang einer Bestätigung zu bezahlen. Diese Zahlstellen sind berechtigt, für Rechnung der „Jüdischen Colonialbank“ rechtsgiltig Gelder in Empfang zu nehmen und zu quittieren. Die Zahlstellen quittieren die Raten auf den Zutheilungsbriefen in den hierfür vorgedruckten Rubriken. Der Coupon, welcher sich neben dieser Rubrik befindet, ist vom Subscribenten zu unterschreiben und wird durch die Zahlstelle nach London geschickt.

Hat der Subscribent bereits alle Raten bezahlt, so kann er den in allen Rubriken quittierten Allotementbrief direct oder durch Vermittlung seiner Zahlstelle an die „Jüdische Colonialbank“ in London einsenden, worauf die Zustellung der Actien an ihn erfolgt.

Es steht auch jedem Subscribenten frei, seine Ratenzahlungen direct an die „Jüdische Colonialbank“ in London zu leisten. Die Bestätigung erfolgt dann ebenfalls von London.

Alle anderen Subscribenten aber, welche bisher ihre Allotementbriefe noch nicht erhalten haben, mögen dieselben an der Stelle (Bankstellen, Vereine, Vertrauensmänner) reclamieren, wo sie subscribiert haben.

Das Directorium der „Jüdischen Colonialbank“, London E. C., 49 Leadenhall street.


Der Fall Araten.

Der Bielitzer Verein „Haschachar“ hat an sämmtliche grösseren Cultusgemeinden Oesterreichs folgendes Schreiben gerichtet:

Löblicher Cultusvorstand!

Die „Affaire“ Araten hat die civilisierte Welt in Aufregung gebracht und das Rechtsgefühl im allgemeinen aufs tiefste verletzt. — Es ist nicht nur die Stimme eines unglücklichen frommen Vaters, dem ein Kind geraubt, es ist der Aufschrei des mit Füssen getretenen Rechtes, das uns als Bürger wohl gewährleistet worden ist, als Juden uns gegenüber jedoch gar keine Geltung hat!

Unsere Geschichte predigt uns aus jedem Blatte, das Bewusstsein der Zusammengehörigkeit zu pflegen und bei jedem Anlasse der Verdrehung und Krümmung des Rechtes eines von uns als Juden wie ein Mann gegen die Unbill entschiedenst zu protestieren. — Wir wollen damit nicht nur trachten, unsere uns verbrieften Rechte zu erlangen, sondern der Oeffentlichkeit zu bekunden, dass wir nicht gewillt sind, als Bürger eines Staates, dessen Lasten wir tragen, als Recht- und Schutzlose behandelt zu werden.

Dieser Momente eingedenk, hat eine in unserem Vereine stattgefundene Versammlung anlässlich eines Vortrages des Herrn Dr. Steckl: „Der Fall Araten, vom juridischen und menschlichen Standpunkte beleuchtet“, und der sich daran anschliessenden Debatte auf Antrag des Herrn Dr. Better mitfolgende Resolution einstimmig gefasst und unseren Vereinsvorstand beauftragt, dieselbe an alle grösseren israelitischen Cultusgemeinden Oesterreichs zu versenden.

Hoffend, dass vielleicht diese Massendemonstration vieler bedeutender Cultusgemeinden in massgebenden Kreisen nicht unbeachtet bleiben wird, ersuchen wir einen löblichen Cultusvorstand, sich ebenfalls den Reihen derjenigen anzuschliessen, die für ihr gutes Recht auch als Juden eintreten wollen, was aber schleunigst geschehen müsste, nachdem das entführte Mädchen Araten bereits im Mai d. J. 14 Jahre alt wird — in welchem Alter ein jeder, dem Gesetze nach, die Frage des Religionswechsels schon selbst lösen darf — dem Einflusse ihrer jüdischen Familie entrückt, derselben für immer auf diese Weise verloren gehen würde.

Die dem Schreiben beigeschlossene Resolution lautet:

Die am 1. April 1900 im Zunfthaussaale zu Bielitz tagende jüdische Versammlung spricht ihre tiefste Entrüstung aus über den schreienden Willküract der Felicianerinnen und über die Lauheit der berufenen staatlichen Behörden in der Habhaftwerdung der dem Arme ihres Vaters entrissenen minderjährigen Michalina Araten, und fordert sämmtliche israelitischen Cultusgemeinden zur schleunigsten Stellungnahme gegen die Verletzung der staatlichen und moralischen Gesetze auf, um die minderjährige Tochter ihrem Vater zurückzuführen.


Tribüne.

Lemberg, 16. April.

Ein schwerkranker, unbemittelter Rechtshörer (Rigorosant) bittet edle Stammesbrüder um eine Unterstützung zum Zwecke der Wiederherstellung seiner Gesundheit. Gütige Spenden wolle man an die Redaction der „Welt“ gelangen lassen.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 16

(continued from page 5)

…sists in exciting hatred and prejudice against — all Jews. And exactly as it has fared with Kakuschka, so would it fare with Porzer and Löw at the moment when they should appear as fit subjects from whom the depravity and corruption of all Jews might be deduced. They are allowed to pass as ornaments of the party, as leaders and chieftains, in short as genuine anti-Semites, so long as they blindly serve the party's ends; but they would at once be thrown overboard as "scions of Jews" if they could with advantage be played off as — Jews against the Jews. Then at one stroke the shining services would be forgotten which the Porzers and Löws have rendered to the anti-Semitic movement, and a genealogist would soon be found to bring out that in the ancestral gallery of these men also some "Kohn" or other figures.

It will perhaps be maintained that this manner of warfare on the part of the anti-Semites is devoid of all logic and reason, nay, that it is confused and preposterous. Well, that is true. But on the other hand it will have to be conceded to the anti-Semites that, so long as they attain their end even with the silliest and most reprehensible means, they may spare themselves the trouble of paying more regard to logic, reason, and whatever else all those fine things are called.


Announcement of the Jewish Colonial Trust

(Jewish Colonial Bank)

Limited.

To the several paying offices, confidential agents and societies which have received subscriptions for the "Jewish Colonial Bank," the allotment letters (letters of assignment) were despatched a considerable time ago for transmission to the subscribers.

In this distribution of the allotment letters, the illegibility of many signatures and addresses, as well as the failure to comply with the notices published by the "Jewish Colonial Bank," has occasioned not a little disturbance.

We hereby call upon all subscription offices, societies and confidential agents to keep the lists intended for London clearly and in Latin characters, and we repeat below, for the avoidance of misunderstandings, the mode of payment which is most strictly to be observed in all payments of instalments.

Subscribers who are already in possession of their allotment letters have to pay the further instalments, against receipt of an acknowledgment, to one of the paying offices which are named for all countries on the back of the allotment letters. These paying offices are entitled to receive and to receipt moneys with legal validity for account of the "Jewish Colonial Bank." The paying offices receipt the instalments upon the letters of assignment in the columns printed for that purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is sent by the paying office to London.

If the subscriber has already paid all the instalments, he may send in the allotment letter, receipted in all its columns, either direct or through the mediation of his paying office, to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the shares will be delivered to him.

It is likewise open to every subscriber to make his instalment payments direct to the "Jewish Colonial Bank" in London. The acknowledgment then follows from London also.

All other subscribers, however, who have hitherto not received their allotment letters, may claim the same at the place (banking offices, societies, confidential agents) where they subscribed.

The Board of Directors of the "Jewish Colonial Bank," London E. C., 49 Leadenhall street.


The Araten Case.

The Bielitz society "Haschachar" has addressed the following letter to all the larger congregations of Austria:

Worthy Board of the Congregation!

The Araten "affair" has thrown the civilised world into agitation and has most deeply wounded the sense of justice in general. — It is not merely the voice of an unhappy pious father from whom a child has been robbed; it is the outcry of trampled Right, which has indeed been guaranteed to us as citizens, but which, as against us as Jews, has no validity whatever!

Our history preaches to us from every page that we should cherish the consciousness of our solidarity, and that on every occasion of the perversion and bending of the right of one of us as Jews we should protest most decidedly, like one man, against the wrong. — By this we would seek not only to obtain the rights secured to us by charter, but also to make known to the public that we are not willing, as citizens of a State whose burdens we bear, to be treated as persons without right and without protection.

Mindful of these considerations, a meeting held in our society on the occasion of a lecture by Dr. Steckl, "The Araten Case, considered from the juridical and the human standpoint," and the debate which followed thereupon, unanimously adopted, on the motion of Dr. Better, the accompanying resolution, and instructed our society's committee to send the same to all the larger Israelitish congregations of Austria.

Hoping that this mass demonstration of many important congregations will perhaps not remain unheeded in decisive quarters, we request a worthy Board of the Congregation likewise to join the ranks of those who will stand up for their good right as Jews also — which, however, would have to be done with all speed, since the abducted girl Araten already completes her fourteenth year in May of this year — at which age everyone is by law permitted to decide for himself the question of a change of religion — so that, withdrawn from the influence of her Jewish family, she would in this manner be lost to it for ever.

The resolution enclosed with the letter runs as follows:

The Jewish assembly sitting on April 1, 1900, in the Guild Hall at Bielitz expresses its deepest indignation at the crying act of arbitrary violence of the Felician nuns and at the lukewarmness of the competent State authorities in laying hold of the minor Michalina Araten, torn from her father's arms, and calls upon all Israelitish congregations to take a stand with the utmost speed against this violation of the laws of the State and of morality, in order to restore the minor daughter to her father.


Tribune.

Lemberg, April 16.

A gravely ill and impecunious student of law (Rigorosant) begs noble brethren of his race for a support towards the restoration of his health. Kind gifts may be forwarded to the editorial office of "Die Welt."