Die Welt · Vol. IV, No. 17 · 27 April 1900
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 17. — "Die Welt" — Page 13.

To Our Mothers.

Lay your gentle hand about our burning brows! We lean the weary head softly upon your faithful breast And fix our gaze with pride upon the dark maternal eye ... Then draws near the long-missed peace, still and unaware.

And see! While at your hearts we are made whole, The bright host of the elves has joined itself to us, Who build a magic rampart out of moist maternal glances, Upon which the wildly kindled hatred of the foe is dashed to pieces.

Bruenn. Otto Abeles.


Zdokoh tacil mimowes.

By Rosa Pomeranz.

The year was 1885. It had begun with a grim cold. All Central Europe lay sunk in snow, stiffened under the breath of icy north winds.

One tiny point alone, one blessed green speck of earth, breathed a comfortable warmth and echoed with birdsong and the murmur of springs — as though all the good spirits of life and of spring had here created an oasis in defiance of the evil demons. Proud mountains encompassed it protectingly, and the sun sent its fairest beams — which it withheld from the wide plain — into this glorious buen retiro.

No wonder that the sick man, who had sought shelter here from the winter with the good powers of light and warmth, took into himself from his invalid chair, with quiet rapture, the lovely picture of the nature that surrounded him; that his aching breast rose and fell more freely beneath the breathing of the balsamic airs.

He was ill, very ill! Had the wicked cold and the violent storms of the north brought it upon him? His eye — now roving into the distance, now sunk in deep musing — proclaimed eloquently that the man was of those who can and will live only in light and air, with free, full breaths.

"What day of the month is it, I wonder?" he asked suddenly, in the weak voice peculiar to consumptives.

"The second of February," replied the young woman, while her glance embraced with nameless sorrow the wasted figure, shrunk in upon itself. The wings of death shadowed almost visibly the wearily bowed head; the spirit seemed already to be pressing toward those regions from which there is no more return.

Did the sick man divine his near end? Perhaps! If that be called divination which so wondrously interweaves wishes and memories that one feels past and future flowing into one another.

"The second of February" — whispered the sick man with a faint smile, and turned his head so that a sunbeam which glided through the window plunged his face in golden floods. The mild warmth refreshed him; before the brightness he lightly closed his eyes.

"February" — he thought — "how warm and fragrant it is here now, in beautiful Meran. Happy is he who was born here, lived and died here." There, where his cradle had stood, where his first words had sounded, nature offered another picture in February. In that moment he saw before him the wretched little place; he saw it with an almost palpable distinctness. Buried in snow, at the slightest thaw a single morass, dirty, poor and sad — and yet dear and precious to him — not to his heart, but to his memory. There had lived his pious, learned father, his mother, that industrious, energetic woman full of wit and understanding.

"People maintain" — the sick man spun his thoughts further — "people maintain that I inherited from her strength of will and keenness of mind. Oh, not keenness of mind only, but warmth of heart too, faith and love for all that was ours, that is holy to us and unforgotten — even though it be lost."

Suddenly, in a strange association of ideas, there stood before his memory an event of his childhood: in the little town Rabbi Jecheskiel had died, a God-fearing man full of virtues and merits, a light of the holy Thora, the teacher and counsellor of his congregation. They laid him to eternal rest in the "Beth olom."

The next day great excitement reigned among the Jews of the little town. They asked one another in whispers and in awe: "Do you know already? Have you heard already?"

For in the night which followed the Rabbi's burial, students of the Talmud who were still sitting at their study in the Beth-Hamidrosch long after midnight had distinctly heard from without the mysterious words: "Zdokoh tacil mimowes, we are bearing Rabbi Jecheskiel ben Ari to Erez Israel."

Upon him, the little boy, this event made the deepest impression.

"Is that really possible?" he turned at the time in a faltering tone to his pious father.

"Not only possible, but certain, my child, quite certain and true" — replied the believing man with great emphasis. "Know, my son," he continued instructively, "know that the righteous and the faithful are, after death, lifted by angels out of foreign earth, and their bones are buried in the holy mother-lap of the homeland, in Erez Israel. Few and ever fewer is their number," he went on with a sigh, "for the world is bad and sinful, and our Rabbi was perhaps the very last whom they carried over," he concluded sadly ... Strange! How those words of his father had impressed themselves upon his memory! In all that time he had not really thought of them, had never mentioned the touching, deeply significant popular legend, and yet now the whole occurrence stood so vividly before his soul.

"Zdokoh tacil mimowes — Rabbi Jecheskiel rests in Erez Israel," the sick man repeated in his thoughts. "That is a fair reward." "Monasterzyna, where I was born, where my childhood vanished, remains in my memory," he thought further, "but my heart, my love belongs to the land of our fathers, to the holy land, to my land, the land of my people, whither the sun, as here, sends its most glorious beams, where the sky is purer, where the airs are softer, the flowers more fragrant, the fruit sweeter. Where the spirit of God descended and brought to men faith and wisdom."

Yes, his love belongs to the homeland; and since it is not granted him to live and labour there, ah, how he would at least rest there, in a still, cool tomb. But — is love enough?! ... Zdaka! . . . Well-doing saves from death, that is to say, from oblivion.

Had he done good? So much good as to deserve an eternal resting-place in the earth of home? Ah, he knows only that what he had accomplished he had recognised as good, that he had practised it with self-denial, without regard to personal advantage, nay, against his own interest. "Forward" he strove, over thorny paths, toward a lofty though distant goal, to which he brought everything, his young life too, as a sacrifice. "Zdakah tacil mimaweth" — "do good, do much good — and thou shalt escape death!"

Well then, his mind had indeed been set upon doing good to all, to a whole people! Ah, he willed it, he had devised it — but not accomplished it. Too many sharp arrows, too many cares and disappointments had hampered his great striving. His strength was broken. The dawn he had indeed proclaimed, but his eye will see the sunrise no more.