Nr. 17
„Die Welt“
Seite 13
No. 17. — "Die Welt" — Page 13.
Unseren Müttern.
To Our Mothers.
Legt Eure milde Hand uns um die heissen Stirnen! Wir lehnen sanft das müde Haupt an Eure treue Brust Und heften stolz den Blick ans dunkle Mutterauge ... Dann naht der langentbehrte Friede, still und unbewusst.
Lay your gentle hand about our burning brows! We lean the weary head softly upon your faithful breast And fix our gaze with pride upon the dark maternal eye ... Then draws near the long-missed peace, still and unaware.
Und sieh! Dieweil an Euren Herzen wir genesen, Hat sich der Elfen lichte Schar uns zugesellt, Die bauen einen Zauberwall aus feuchten Mutterblicken, An dem der wildentfachte Hass der Feinde jäh zerschellt.
And see! While at your hearts we are made whole, The bright host of the elves has joined itself to us, Who build a magic rampart out of moist maternal glances, Upon which the wildly kindled hatred of the foe is dashed to pieces.
Brünn. Otto Abeles.
Bruenn. Otto Abeles.
Zdokoh tacil mimowes.
Von Rosa Pomeranz.
Zdokoh tacil mimowes.
By Rosa Pomeranz.
Man zählte das Jahr 1885. Es hatte mit grimmiger Kälte begonnen. Ganz Mitteleuropa war in Schnee versunken, erstarrt unter dem Hauche eisiger Nordwinde.
The year was 1885. It had begun with a grim cold. All Central Europe lay sunk in snow, stiffened under the breath of icy north winds.
Ein winziger Punkt nur, ein gesegnetes grünes Fleckchen Erde athmete wohlige Wärme, widerhallte von Vogelsang und Quellenrauschen — als ob alle guten Geister des Lebens und Frühlings den bösen Dämonen zum Trotze hier eine Oase geschaffen hätten. Stolze Berge umgaben sie schirmend, und die Sonne sandte ihre schönsten Strahlen — die sie der weiten Fläche entzog — in dieses herrliche Buen retiro.
One tiny point alone, one blessed green speck of earth, breathed a comfortable warmth and echoed with birdsong and the murmur of springs — as though all the good spirits of life and of spring had here created an oasis in defiance of the evil demons. Proud mountains encompassed it protectingly, and the sun sent its fairest beams — which it withheld from the wide plain — into this glorious buen retiro.
Kein Wunder, dass der Kranke, der hier Schutz gesucht vor dem Winter bei den guten Mächten des Lichtes und der Wärme, von seinem Krankenstuhle mit stillem Entzücken das liebliche Bild der ihn umgebenden Natur in sich aufnahm, dass seine schmerzende Brust sich freier hob und senkte, unter dem Wehen der balsamischen Lüfte.
No wonder that the sick man, who had sought shelter here from the winter with the good powers of light and warmth, took into himself from his invalid chair, with quiet rapture, the lovely picture of the nature that surrounded him; that his aching breast rose and fell more freely beneath the breathing of the balsamic airs.
Er war krank, sehr krank! Hatten es die böse Kälte und die heftigen Stürme des Nordens über ihn gebracht? Sein Auge — bald in die Ferne schweifend, bald in tiefe Sinnen versunken verkündete beredt, dass der Mann zu denen zählt, die nur in Licht und Luft, mit freien, vollen Athemzügen leben können und wollen.
He was ill, very ill! Had the wicked cold and the violent storms of the north brought it upon him? His eye — now roving into the distance, now sunk in deep musing — proclaimed eloquently that the man was of those who can and will live only in light and air, with free, full breaths.
„Der wievielte ist wohl heute?“ fragte er plötzlich mit der den Schwindsüchtigen eigenen, schwachen Stimme.
"What day of the month is it, I wonder?" he asked suddenly, in the weak voice peculiar to consumptives.
„Der zweite Februar“, erwiderte die junge Frau, indem ihr Blick mit namenloser Trauer die abgezehrte, in sich zusammengesunkene Gestalt umfasste. Die Schwingen des Todes umschatteten schier sichtbar das müd gesenkte Haupt, der Geist schien bereits jenen Regionen zuzustreben, aus denen es keine Rückkehr mehr gibt.
"The second of February," replied the young woman, while her glance embraced with nameless sorrow the wasted figure, shrunk in upon itself. The wings of death shadowed almost visibly the wearily bowed head; the spirit seemed already to be pressing toward those regions from which there is no more return.
Ahnte der Kranke sein nahes Ende? Vielleicht! Wenn Ahnung heisst, was Wünsche und Erinnerungen so wundersam verwebt, dass man Vergangenheit und Zukunft ineinanderfliessen fühlt.
Did the sick man divine his near end? Perhaps! If that be called divination which so wondrously interweaves wishes and memories that one feels past and future flowing into one another.
„Der zweite Februar“ — flüsterte der Kranke mit leisem Lächeln und wandte den Kopf so, dass ein Sonnenstrahl, der durch das Fenster glitt, sein Gesicht in goldige Fluten tauchte. Die milde Wärme labte ihn, vor dem Glanze schloss er leicht die Augen.
"The second of February" — whispered the sick man with a faint smile, and turned his head so that a sunbeam which glided through the window plunged his face in golden floods. The mild warmth refreshed him; before the brightness he lightly closed his eyes.
„Februar“ — dachte er — „wie warm und duftend ist es jetzt hier, in dem schönen Meran. Glücklich, wer hier geboren wurde, lebte und starb.“ Dort, wo seine Wiege stand, wo seine ersten Worte schallten, dort bot Natur ein anderes Bild im Februar. Er sah in diesem Momente vor sich den elenden Flecken, er sah ihn mit fast greifbarer Deutlichkeit. Im Schnee vergraben, bei leisestem Thauwetter ein einziger Morast, schmutzig, arm und traurig — und dennoch ihm lieb und wert — nicht seinem Herzen, doch seiner Erinnerung. Dort lebte sein frommer, gelehrter Vater, seine Mutter, die arbeitsame, energische Frau voll Witz und Verstand.
"February" — he thought — "how warm and fragrant it is here now, in beautiful Meran. Happy is he who was born here, lived and died here." There, where his cradle had stood, where his first words had sounded, nature offered another picture in February. In that moment he saw before him the wretched little place; he saw it with an almost palpable distinctness. Buried in snow, at the slightest thaw a single morass, dirty, poor and sad — and yet dear and precious to him — not to his heart, but to his memory. There had lived his pious, learned father, his mother, that industrious, energetic woman full of wit and understanding.
„Die Menschen behaupten“ — spann der Kranke seine Gedanken weiter — „die Menschen behaupten, ich hätte von ihr Willenskraft und Geistesschärfe geerbt. O, nicht nur Schärfe des Geistes, auch Wärme des Herzens, Glaube und Liebe für alles, was unser war, was heilig uns und unvergessen — wenn auch verloren ist.“
"People maintain" — the sick man spun his thoughts further — "people maintain that I inherited from her strength of will and keenness of mind. Oh, not keenness of mind only, but warmth of heart too, faith and love for all that was ours, that is holy to us and unforgotten — even though it be lost."
Plötzlich, in seltsamer Ideen-Association, stand vor seiner Erinnerung ein Ereignis aus seiner Kindheit: Im Städtchen war Rabbi Jecheskiel gestorben, ein gottesfürchtiger Mann voller Tugenden und Verdienste, eine Leuchte der heiligen Thora, der Lehrer und Berather seiner Gemeinde. Man bettete ihn zur ewigen Ruhe auf dem „Beth olom.“
Suddenly, in a strange association of ideas, there stood before his memory an event of his childhood: in the little town Rabbi Jecheskiel had died, a God-fearing man full of virtues and merits, a light of the holy Thora, the teacher and counsellor of his congregation. They laid him to eternal rest in the "Beth olom."
Tags darauf herrschte grosse Aufregung unter den Juden des Städtchens. Man fragte einander flüsternd und scheu: „Wisst Ihr schon? Habt Ihr schon gehört?“
The next day great excitement reigned among the Jews of the little town. They asked one another in whispers and in awe: "Do you know already? Have you heard already?"
In der Nacht nämlich, die auf das Begräbnis des Rabbi folgte, hatten Talmudjünger, die lange nach Mitternacht noch beim Studium im Beth-Hamidrosch sassen, von aussenher deutlich die geheimnisvollen Worte vernommen: „Zdokoh tacil mimowes, wir tragen Rabbi Jecheskiel ben Ari nach Erez Israel.“
For in the night which followed the Rabbi's burial, students of the Talmud who were still sitting at their study in the Beth-Hamidrosch long after midnight had distinctly heard from without the mysterious words: "Zdokoh tacil mimowes, we are bearing Rabbi Jecheskiel ben Ari to Erez Israel."
Auf ihn, den kleinen Jungen, machte dieses Ereignis den tiefsten Eindruck.
Upon him, the little boy, this event made the deepest impression.
„Ist das auch wirklich möglich?“ wandte er sich damals mit zagendem Tone an seinen frommen Vater.
"Is that really possible?" he turned at the time in a faltering tone to his pious father.
„Nicht nur möglich, sondern gewiss, mein Kind, ganz gewiss und wahr“ — erwiderte der gläubige Mann mit grossem Nachdruck. „Wisse, mein Sohn,“ fuhr er belehrend fort, „wisse, dass die Gerechten und Getreuen nach dem Tode von Engeln aus fremder Erde gehoben und ihre Gebeine im heiligen Mutterschosse der Heimat, in Erez Israel bestattet werden. Gering und immer geringer ist ihre Zahl,“ fuhr er seufzend fort, „denn die Welt ist schlecht und sündhaft und unser Rabbi war vielleicht gar der letzte, den sie hinübertrugen,“ schloss er traurig ... Sonderbar! Wie hatten sich jene Worte des Vaters seinem Gedächtnisse eingeprägt! Er dachte eigentlich in all der Zeit nicht an sie, hatte nie die rührende, tief bedeutungsvolle Volkssage erwähnt, und dennoch stand jetzt das ganze Vorkommnis so lebhaft vor seiner Seele.
"Not only possible, but certain, my child, quite certain and true" — replied the believing man with great emphasis. "Know, my son," he continued instructively, "know that the righteous and the faithful are, after death, lifted by angels out of foreign earth, and their bones are buried in the holy mother-lap of the homeland, in Erez Israel. Few and ever fewer is their number," he went on with a sigh, "for the world is bad and sinful, and our Rabbi was perhaps the very last whom they carried over," he concluded sadly ... Strange! How those words of his father had impressed themselves upon his memory! In all that time he had not really thought of them, had never mentioned the touching, deeply significant popular legend, and yet now the whole occurrence stood so vividly before his soul.
„Zdokoh tacil mimowes — Rabbi Jecheskiel ruht in Erez Israel,“ wiederholte der Kranke in Gedanken. „Das ist ein schöner Lohn.“ „Monasterzyna, wo ich geboren ward, wo meine Kindheit schwand, bleibt in meiner Erinnerung,“ dachte er weiter, „doch mein Herz, meine Liebe gehört dem Lande unserer Väter, dem heiligen Lande, meinem Lande. dem Lande meines Volkes, wohin die Sonne, wie hier, ihre herrlichsten Strahlen sendet, wo der Himmel reiner, wo die Lüfte weicher, die Blumen duftender, die Frucht süsser ist. Wo der Geist Gottes herniederstieg und den Menschen Glauben und Weisheit brachte.“
"Zdokoh tacil mimowes — Rabbi Jecheskiel rests in Erez Israel," the sick man repeated in his thoughts. "That is a fair reward." "Monasterzyna, where I was born, where my childhood vanished, remains in my memory," he thought further, "but my heart, my love belongs to the land of our fathers, to the holy land, to my land, the land of my people, whither the sun, as here, sends its most glorious beams, where the sky is purer, where the airs are softer, the flowers more fragrant, the fruit sweeter. Where the spirit of God descended and brought to men faith and wisdom."
Ja, seine Liebe gehört der Heimat, und weil zu leben und zu wirken dort ihm nicht beschieden ist, ach, wie möchte er zumindest dort ruhen, in stiller, kühler Gruft. Doch — reicht die Liebe aus?! ... Zdaka! . . . Wohlthun rettet vom Tode, d. h. vor der Vergessenheit.
Yes, his love belongs to the homeland; and since it is not granted him to live and labour there, ah, how he would at least rest there, in a still, cool tomb. But — is love enough?! ... Zdaka! . . . Well-doing saves from death, that is to say, from oblivion.
Hatte er Gutes gethan? Soviel Gutes, um eine ewige Ruhestätte in heimatlicher Erde zu verdienen? Ach, er weiss nur, dass er das, wass er vollbracht, als gut erkannt, dass er es mit Selbstverleugnung geübt hatte, ohne Rücksicht auf persönlichen Vorteil, ja gegen sein Interesse. „Vorwärts“ strebte er, über dornige Pfade, einem hehren, wenn auch fernen Ziele entgegen, dem er alles, auch sein junges Leben, zum Opfer brachte. „Zdakah tacil mimaweth“ — „thue Gutes, thue viel Gutes — und Du wirst dem Tode entgehen!“
Had he done good? So much good as to deserve an eternal resting-place in the earth of home? Ah, he knows only that what he had accomplished he had recognised as good, that he had practised it with self-denial, without regard to personal advantage, nay, against his own interest. "Forward" he strove, over thorny paths, toward a lofty though distant goal, to which he brought everything, his young life too, as a sacrifice. "Zdakah tacil mimaweth" — "do good, do much good — and thou shalt escape death!"
Nun wohl, sein Sinn war ja darauf gerichtet, allen Gutes zu thun, einem ganzen Volke! Ach, er wollte es, er hatte es ersonnen — doch nicht vollbracht. Zuviel der scharfen Pfeile, zuviel der Sorgen und Enttäuschungen hatten sein grosses Streben gehemmt. Seine Kraft wurde gebrochen. Die Morgenröthe hatte er wohl verkündet, doch wird sein Blick den Sonnenaufgang nicht mehr sehen.
Well then, his mind had indeed been set upon doing good to all, to a whole people! Ah, he willed it, he had devised it — but not accomplished it. Too many sharp arrows, too many cares and disappointments had hampered his great striving. His strength was broken. The dawn he had indeed proclaimed, but his eye will see the sunrise no more.