Nr. 17 „Die Welt“ Seite 5
No. 17. — "Die Welt" — Page 5.
Es kann niemand wundern, dass sich die Cagoten nicht selten für die unschuldig erlittenen Beleidigungen rächten. L. Fournier erzählt (in der „Science Française“ 1898), wie einst ein Cagot während des Gottesdienstes die Hauptthüre der Kirche sperrte, so dass alle Betenden nebst dem Clerus durch die Cagotenthüre hinausgehen mussten!
It can astonish no one that the Cagots not seldom avenged themselves for the insults they had innocently suffered. L. Fournier relates (in the "Science Française," 1898) how a Cagot once, during divine service, locked the main door of the church, so that all the worshippers, together with the clergy, were obliged to go out through the Cagots' door!
Die grosse Revolution hat den Cagoten die Erlösung gebracht; gegenwärtig gibt es keine Cagoten mehr, obwohl Nachkommen von Cagoten existieren. Rochas, der Verfasser des Buches „Les parias de France et d’Espagne“, aus welchem wir die Mehrzahl der hier angeführten Thatsachen entnommen haben, durchwanderte 1875 ganz Frankreich, nach Spuren dieses Volkes suchend. In vielen Kirchen sah er noch jene kleinen, niedrigen Thüren, durch welche die Cagoten eintraten, er sah auch die Schüsseln für das Weihwasser, welche ihnen an einem Stocke gereicht wurden; er besuchte auch die alten „cagoteries“ und fand fast überall eine gesunde, arbeitsame, schöne Bevölkerung, hochgesittet, geistig sehr entwickelt und sogar — wie er sagt — elegant in ihren Manieren.
The great Revolution brought the Cagots their deliverance; at present there are no Cagots any more, although descendants of Cagots exist. Rochas, the author of the book "Les parias de France et d'Espagne," from which we have drawn the greater number of the facts here adduced, wandered through the whole of France in 1875 in search of traces of this people. In many churches he still saw those small, low doors through which the Cagots used to enter; he saw also the basins for the holy water, which were reached out to them upon a stick; he visited too the old "cagoteries," and found almost everywhere a healthy, industrious, handsome population, of high breeding, mentally much developed, and even — as he says — elegant in their manners.
Nun fragen wir uns, woher dieser erbitterte Hass gegen die Cagoten und auch andere „verfluchte“ Völker, welche das Los der Cagoten theilen? Der einzige Grund dafür, wie er in allen Quellen, schriftlichen und mündlichen, angegeben wird — ist der angebliche Fluch, der auf ihnen lastete, die Lepra, an der sie angeblich alle durchwegs litten.
Now we ask ourselves, whence comes this embittered hatred against the Cagots, and against other "accursed" peoples as well, who share the lot of the Cagots? The only ground assigned for it in all the sources, written and oral, is the alleged curse that lay upon them, the leprosy from which they were said one and all to suffer.
Welches immer der Ursprung dieses Vorurtheils sei, man erstaunt ob seiner kindischen Naivetät. Es war ja jedermann in jedem beliebigen Momente möglich, sich von seiner vollen Haltlosigkeit zu überzeugen, was denn auch öfters der Fall war: nicht ohne Grund war man veranlasst, officiell eine für niemand sichtbare Form der Lepra zu verkünden, an der angeblich die Cagoten litten. Wenn aber dieses Vorurtheil sich trotzdem jahrhundertelang halten konnte, wenn es Hand in Hand mit der Renaissance der Wissenschaften und Künste, mit dem Humanismus und mit der Buchdruckerei existieren konnte, so bleibt nichts anderes übrig, als sich von der Lebenszähigkeit der Vorurtheile, selbst der unsinnigsten unter ihnen, zu beugen. Kann man sich nach alledem verwundern, dass das in den finstersten Zeiten des Mittelalters entstandene Märchen von der Ermordung christlicher Kinder durch die Juden, trotz seiner offenbaren, tausend- und tausendmal bewiesenen Unsinnigkeit, sich bis an das Ende des aufgeklärten XIX. Jahrhunderts erhalten hat? N. Pereferkowitsch.
Whatever the origin of this prejudice may be, one is astonished at its childish naïveté. It was, after all, possible for anybody at any moment whatever to convince himself of its entire groundlessness, as indeed was often enough the case: it was not without reason that men found themselves driven officially to proclaim a form of leprosy visible to no one, from which the Cagots were alleged to suffer. But if this prejudice could nevertheless maintain itself for centuries, if it could exist hand in hand with the renaissance of the sciences and the arts, with humanism and with the printing-press, then nothing remains but to bow before the tenacity of life in prejudices, even the most senseless among them. Can one after all this feel any wonder that the fable of the murder of Christian children by the Jews, which arose in the darkest times of the Middle Ages, has, in spite of its manifest absurdity, proved a thousand and a thousand times over, maintained itself down to the end of the enlightened XIXth century? N. Pereferkowitsch.
Berliner Brief.
Berlin Letter.
Noch vor Jahresfrist, als in Polna zuerst seit längerer Zeit die Blutlüge wieder auftrat, dünkten wir uns in guter Sicherheit und meinten, bei uns in Deutschland sei eine Wiederkehr der Xantener Tage nicht zu befürchten. Schon werden wir gewahr, dass wir in höchst ungerechtfertigtem Optimismus uns über die Czechen erhaben dünkten. In Konitz haben wir unser Polna gefunden, und der Todesengel schreitet ernst durch die Strassen des westpreussischen Städtchens, seit Jahrhunderten wie heute unser treuer Begleiter, wenn die Osterglocken zu klingen beginnen. Das Frühlingsfest, das Freude und Glück über alle Welt bringen soll, uns ist es wie unseren Vorfahren zu Tagen der Sorge und des Leids bestimmt, zur steten Mahnung, dass wir uns nicht freuen dürfen mit den Fröhlichen, solange wir es feiern „im Lande der Knechtschaft“.
Only a twelvemonth ago, when at Polna the blood-lie made its appearance again for the first time after a long interval, we fancied ourselves in good security and thought that with us in Germany a return of the days of Xanten was not to be feared. Already we perceive that in a most unwarrantable optimism we deemed ourselves exalted above the Czechs. In Konitz we have found our Polna, and the angel of death paces gravely through the streets of the little West Prussian town — for centuries, as to-day, our faithful companion whenever the Easter bells begin to ring. The spring festival, which is to bring joy and happiness over all the world, is appointed for us, as it was for our forefathers, to be a season of care and of sorrow, an unceasing admonition that we may not rejoice with the joyful so long as we keep it "in the land of bondage."
Wenn man die Berliner „Staatsbürger-Zeitung“ oder gar die antisemitischen Provinzialblättchen in die Hand nimmt, so wird man zunächst von tiefem Schamgefühl befallen. Dazu also dienen alle die technischen Errungenschaften des letzten Jahrhunderts, um gewissenlosen Agitatoren ein neues Mittel zur Erregung thierischer Instincte zu liefern! Wir schämen uns für unsere deutschen Mitbürger (deren höherer Cultur wir uns assimilieren sollen!). Denn wie muss der Leserkreis beschaffen sein, der aus diesen Schanderzeugnissen seine geistige Nahrung schöpft. Ein Knabe wird ermordet. Der Körper wird zerstückelt, einzelne Leichentheile finden sich auf dem evangelischen Friedhof, andere auf der Strasse unweit der Synagoge — und der Ritualmord ist fertig. Dass seitens wohlhabender Juden eine grosse Belohnung auf Ermittlung des Thäters gesetzt wird, dass die Durchsuchung der Synagoge (!) und jedes verdächtigen Fleckchens keinerlei Anhalt für die That eines Juden bietet, ist gleichgiltig. Die Juden im Orte werden boycottiert, wagen sich nicht mehr auf die Strasse, man wirft ihnen die Fenster ein und versucht, die Häuser zu stürmen. Der Bürgermeister warnt öffentlich vor Ausschreitungen, doch vergebens. Hätten wir nicht in Preussen eine kräftige Verwaltung, die sofort alle Schutzmassregeln ergriff, wir hätten längst ein Seitenstück zu den Unruhen in Böhmen erlebt. Zum grössten Leidwesen unserer Wotans-Anbeter und Verehrer des theuren Gottesmannes Stöcker ist die Polizei sehr schneidig vorgegangen und hat keinen Spass verstanden. Es schmolz der arische Heldenmuth wie Butter an der Sonne und machte bitterem Unmuthe über die Polizei Platz. Die ganze Gegend aber ist in gefahrdrohender Erregung, so dass Ahasver wieder zum Wanderstabe greift.
When one takes into one's hand the Berlin "Staatsbürger-Zeitung," or even the little anti-Semitic provincial sheets, one is seized first of all with a deep sense of shame. To this end, then, serve all the technical achievements of the last century — to furnish unconscionable agitators with a new means of exciting bestial instincts! We are ashamed for our German fellow-citizens (to whose higher culture we are to assimilate ourselves!). For what manner of reading public must that be which draws its intellectual nourishment from these shameful productions. A boy is murdered. The body is dismembered; single portions of the corpse are found in the Protestant cemetery, others in the street not far from the synagogue — and the ritual murder is complete. That a large reward for the discovery of the perpetrator is offered by well-to-do Jews, that the searching of the synagogue (!) and of every suspicious little spot yields not the slightest support for the deed of a Jew, is a matter of indifference. The Jews of the place are boycotted, no longer venture into the street; their windows are broken in and attempts are made to storm their houses. The burgomaster publicly warns against excesses, but in vain. Had we not in Prussia a vigorous administration, which at once took all measures of protection, we should long since have witnessed a counterpart to the disturbances in Bohemia. To the greatest chagrin of our worshippers of Wotan and admirers of that precious man of God, Stöcker, the police proceeded very smartly and understood no jesting. The Aryan heroism melted like butter in the sun and gave place to bitter resentment against the police. The whole neighbourhood, however, is in a perilous state of excitement, so that Ahasuerus again grasps his pilgrim's staff.
So beginnt das neue Jahrhundert! Und wir Thoren glaubten, äusserliche Cultur bedinge einen Fortschritt der Menschheit!
Thus begins the new century! And we fools believed that outward culture involved a progress of humanity!
*
*
Die Saison ist übrigens seit langem nicht so glänzend gewesen, die Töchter jüdischer Financiers assimilieren sich prächtig mit adeligen Lieutenants, und vom Zionismus ist nicht die Rede.
The season, by the way, has not for a long time been so brilliant; the daughters of Jewish financiers assimilate themselves splendidly with lieutenants of noble family, and of Zionism there is no talk.
*
*
Die General-Versammlung des Berliner Verbandes der Esra-Vereine hat einen erfreulichen Fortschritt im Wachsthum des Verbandes erwiesen. Die Jahreseinnahme betrug nach der vom Vorsitzenden gegebenen Uebersicht etwa 15.000 Mk., im ganzen seit 11 Jahren etwa 60.000 Mk. Die Mitgliederzahl steigt rapide und mit ihr wächst die Summe der eingehenden Gelder beständig. Eine Reihe angesehener Persönlichkeiten trat neu in den Vorstand, so dass die werbende Kraft des Colonisations-Gedankens auch hier zum Ausdrucke gelangte. Verhandelt wurde unter anderem auch über einen Antrag, der „Esra“ möge im neugebildeten Ausschusse der Palästina-Vereine für ein gemeinsames Zusammengehen mit den zionistischen Ausschüssen Sorge tragen. Der Antrag fiel allerdings, aber die Ablehnung erfolgte mit so geringer Majorität, dass offensichtlich auch nur bei einiger Vorbereitung die Annahme sicher gewesen wäre. Leider kann unseren Freunden der Vorwurf nicht erspart bleiben, dass es an jedem geordneten Vorgehen zur Erreichung des Zieles mangelte. Solche organisatorische Mängel sind höchst bedauerlich, denn sie schädigen uns noch weniger direct, als sie indirect unser Ansehen in den Augen dritter mindern, die so auf eine thatsächlich nicht vorhandene Schwäche schliessen!
The general meeting of the Berlin Union of the Esra Societies has shown a gratifying advance in the growth of the Union. According to the survey given by the chairman, the year's income amounted to about 15,000 Mk., and in all, during eleven years, to about 60,000 Mk. The number of members is rising rapidly, and with it the sum of the moneys coming in grows steadily. A number of considerable personages newly entered the committee, so that the recruiting power of the colonisation idea found expression here also. Among other matters, a motion was discussed that the "Esra" should, in the newly formed committee of the Palestine Societies, take care for a common course of action with the Zionist committees. The motion was indeed lost, but the rejection was carried by so small a majority that with even a little preparation its adoption would evidently have been assured. Unhappily our friends cannot be spared the reproach that all orderly procedure for the attainment of the end was lacking. Such organising defects are highly to be regretted, for they injure us less directly than they indirectly lessen our credit in the eyes of third parties, who thus infer a weakness that in fact does not exist!