Nr. 17 „Die Welt“ Seite 7
No. 17. — "Die Welt" — Page 7.
fühlen, dass ihre Stellung erschüttert ist und sehen sich schon im Gedanken entthront. Jahrelang haben sie Taktlosigkeit auf Taktlosigkeit begangen, weil sie sich in ihren Positionen zu sicher glaubten, sie giengen daher achselzuckend über die Wünsche des Volkes hinweg und haben die Gunst desselben verscherzt. Unsere Jugend wurde während ihrer Herrschaft sozusagen entjudet und es hat sie nicht gekümmert. Oekonomische Umwälzungen im Lande haben tausende jüdischer Familien an den Bettelstab gebracht und sie sind nicht hilfreich beigetreten. Endlich ist dem galizischen Juden der Star gestochen worden und er fängt zu begreifen an, dass ein „Cultusvorstand“ nicht nur zur Einhebung von Cultussteuern und Erhaltung von Gemeindebureaux existiert. Er lässt daher seinem Unmuthe gegen die bisherigen Gemeindeführer freien Lauf. Jetzt sehen erst die Herren, dass sie gefehlt haben und legen ihre ganze Hoffnung auf den einzuberufenden Gemeindetag. Er soll ihr Rettungsanker sein. Noch eine Kraftprobe wollen sie machen. Vielleicht gelingt es ihnen doch, weiter am Ruder zu bleiben! Dr. A b c.
(continued from page 6)
…feel that their position is shaken, and see themselves in thought already dethroned. For years they have committed tactlessness upon tactlessness, because they believed themselves too secure in their positions; they therefore passed with a shrug of the shoulders over the wishes of the people and have forfeited its favour. Our youth was during their rule, so to say, de-Judaised, and it did not trouble them. Economic revolutions in the land have brought thousands of Jewish families to the beggar's staff, and they did not helpfully come forward. At last the cataract has been couched for the Galician Jew, and he begins to comprehend that a "Cultus board" does not exist merely for the levying of Cultus taxes and the maintenance of communal bureaux. He therefore gives free course to his displeasure against the communal leaders hitherto. Only now do the gentlemen see that they have blundered, and they set all their hope upon the Communal Congress that is to be convoked. It is to be their sheet-anchor. One more trial of strength they mean to make. Perhaps they may yet succeed in remaining at the helm! Dr. A b c.
Kundmachung des Jewish Colonial Trust
(Jüdische Colonialbank) Limited.
Announcement of the Jewish Colonial Trust
(Jewish Colonial Bank) Limited.
London, den 10. April 1900. BEKANNTMACHUNG.
London, the 10th April 1900. NOTICE.
Im Auftrage des Directoriums wird hierdurch bekanntgemacht, dass vom 20. Mai a. c. ab für NEU hinzutretende Subscribenten folgende Zahlungsbedingungen in Kraft treten:
By order of the Board of Directors it is hereby made known that from the 20th May a. c. the following conditions of payment come into force for NEW subscribers hereafter joining:
Entweder a) 20% bei der Zeichnung und der Rest sofort beim Empfange der Mittheilung seitens der Directoren, dass der Subscribent in das Actien-Register eingetragen wird, woraufhin der Actionär seine definitive Actie circa 14 Tage nach Zahlung der restlichen 80% bei einer der autorisierten Zahlstellen empfangen wird,
Either a) 20% on subscription and the remainder immediately upon receipt of the communication from the Directors that the subscriber is entered in the share register, whereupon the shareholder will receive his definitive share about 14 days after payment of the remaining 80% at one of the authorised paying offices,
oder b) Vollzahlung des Betrages bei der Zeichnung und Entgegennahme der definitiven Actie ebenfalls circa 14 Tage nach Erlag des Geldes.
or b) full payment of the amount on subscription and receipt of the definitive share likewise about 14 days after the money has been lodged.
Es wird eindringlich daran erinnert, dass etwaige Wünsche betreffs Namens- oder Inhaber-Actien bei der Subscription anzugeben sind.
It is urgently recalled that any wishes in respect of registered or bearer shares are to be stated at the time of subscription.
James H. Loewe, General-Secretär.
James H. Loewe, General Secretary.
* * *
* * *
An die einzelnen Zahlstellen, Vertrauensmänner und Vereine, welche Subscriptionen für die „Jüdische Colonialbank“ entgegengenommen haben, sind bereits vor längerer Zeit die Allotementbriefe (Zutheilungsbriefe) zur Uebermittlung an die Zeichner abgegangen.
To the several paying offices, confidential agents and societies which have received subscriptions for the "Jewish Colonial Bank," the allotment letters (letters of assignment) were despatched a considerable time ago for transmission to the subscribers.
In dieser Zuweisung der Allotementbriefe haben die Unleserlichkeit vieler Unterschriften und Adressen, sowie die Nichtbefolgung der von der „Jüdischen Colonialbank“ publicierten Verlautbarungen manche Störung verschuldet.
In this assignment of the allotment letters, the illegibility of many signatures and addresses, as well as the non-observance of the announcements published by the "Jewish Colonial Bank," have been the cause of much disturbance.
Wir fordern hiermit alle Zeichnungsstellen, Vereine und Vertrauensmänner auf, die für London bestimmten Listen deutlich und in lateinischen Schriftzeichen zu führen, und wiederholen zur Vermeidung von Missverständnissen im Folgenden den Zahlungsmodus, der bei allen Rateneinzahlungen strengstens zu befolgen ist.
We hereby call upon all subscription offices, societies and confidential agents to keep the lists intended for London legibly and in Latin characters, and, for the avoidance of misunderstandings, we repeat in what follows the mode of payment which is to be most strictly observed in all instalment payments.
Subscribenten, welche bereits im Besitze ihrer Allotementbriefe sind, haben die weiteren Raten an eine der Zahlstellen, die auf der Rückseite der Allotementbriefe für alle Länder genannt sind, gegen Empfang einer Bestätigung zu bezahlen. Diese Zahlstellen sind berechtigt, für Rechnung der „Jüdischen Colonialbank“ rechtsgiltig Gelder in Empfang zu nehmen und zu quittieren. Die Zahlstellen quittieren die Raten auf den Zutheilungsbriefen in den hierfür vorgedruckten Rubriken. Der Coupon, welcher sich neben dieser Rubrik befindet, ist vom Subscribenten zu unterschreiben und wird durch die Zahlstelle nach London geschickt.
Subscribers who are already in possession of their allotment letters have to pay the further instalments to one of the paying offices which are named for all countries on the reverse of the allotment letters, against receipt of an acknowledgment. These paying offices are entitled to receive moneys and to give a legally valid receipt for them on account of the "Jewish Colonial Bank." The paying offices receipt the instalments upon the letters of assignment in the columns printed for that purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is sent by the paying office to London.
Hat der Subscribent bereits alle Raten bezahlt, so kann er den in allen Rubriken quittierten Allotementbrief direct oder durch Vermittlung seiner Zahlstelle an die „Jüdische Colonialbank“ in London einsenden, worauf die Zustellung der Actien an ihn erfolgt.
If the subscriber has already paid all the instalments, he can send in the allotment letter, receipted in all its columns, direct or through the intermediation of his paying office to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the delivery of the shares to him follows.
Es steht auch jedem Subscribenten frei, seine Ratenzahlungen direct an die „Jüdische Colonialbank“ in London zu leisten. Die Bestätigung erfolgt dann ebenfalls von London.
It is also open to every subscriber to make his instalment payments direct to the "Jewish Colonial Bank" in London. The acknowledgment then likewise follows from London.
Alle anderen Subscribenten aber, welche bisher ihre Allotementbriefe noch nicht erhalten haben, mögen dieselben an der Stelle (Bankstellen, Vereine, Vertrauensmänner) reclamieren, wo sie subscribiert haben.
All other subscribers, however, who have not hitherto received their allotment letters, may claim them at the place (banking offices, societies, confidential agents) where they subscribed.
Das Directorium der „Jüdischen Colonialbank“, London E. C., 49 Leadenhall street.
The Board of Directors of the "Jewish Colonial Bank," London E. C., 49 Leadenhall street.
Tribüne.
Tribune.
Amsterdam, April.
Amsterdam, April.
Es soll hier demnächst eine zionistische Lesehalle errichtet werden. Wir ersuchen daher unsere Gesinnungsgenossen um freundliche Zusendung zionistischer Schriftwerke, Zeitungen etc.
A Zionist reading-room is shortly to be established here. We therefore beg our fellow Zionists kindly to send us Zionist writings, newspapers, etc.
Für das Secretariat des Zion-Vereines: Dr. I. Hen, Amsterdam, Plantage Doclaan 6.
For the Secretariat of the Zion Society: Dr. I. Hen, Amsterdam, Plantage Doclaan 6.
Weltchronik.
World Chronicle.
Ein Bonmot Zangwills. Die Londoner Zeitschrift „Life and Beauty“ richtete an alle bekannten englischen Schriftsteller eine Rundfrage des Inhaltes: durch welche Speise sie sich wohl am meisten zu schriftstellerischer Thätigkeit angeregt fühlen. Unter den Befragten war auch Israel Zangwill. Er antwortete, er habe zu seinem Leidwesen noch niemals gegessen, um schreiben zu können, sondern im Gegentheil immer geschrieben, um essen zu können.
A bon mot of Zangwill's. The London periodical "Life and Beauty" addressed to all well-known English writers a circular inquiry to this effect: by what article of food they felt themselves most stimulated to literary activity. Among those questioned was Israel Zangwill also. He answered that to his regret he had never yet eaten in order to be able to write, but on the contrary had always written in order to be able to eat.
Das Ritualmord-Märchen in Westpreussen. Aus Berlin vom 22. d. M. wird berichtet: In dem westpreussischen Städtchen Konitz ist vor einigen Wochen ein Gymnasialschüler namens Winter ermordet worden. Theile des zerstückelten Leichnams wurden nach und nach in Konitz und der Umgebung aufgefunden. Da der Platz, wo der erste derartige Fund geschah, sich in der Nähe der Synagoge befand, verbreiteten antisemitische Hetzer allsogleich das Märchen vom Ritualmord, das bei der in der Cultur zurückgebliebenen Bevölkerung Glauben fand. An der Hetze betheiligten sich nach Kräften die locale und auch die Berliner antisemitische und agrarische Presse. Diese Blätter stellten sich so an, als sei der Ritualmord bereits erwiesen, und durch diese systematischen lügnerischen Ausstreuungen ist die Konitzer Bevölkerung so erregt worden, dass seit Wochen dort fast täglich Bedrohungen der jüdischen Einwohner stattfinden, welche schliesslich in Berlin Schutz erbeten haben. Das Gericht und die Polizei in Konitz führten die Untersuchung mit grossem Eifer, waren aber bisher nicht imstande, die räthselhafte Mordthat aufzuklären. Ein gewisser Israelski wurde verhaftet, weil Zeugen ihn mit einem Sack in der Nähe der Stelle gesehen haben wollten, wo der Kopf des ermordeten Winter aufgefunden worden war.
The Ritual-Murder Fable in West Prussia. From Berlin, under date of the 22nd inst., it is reported: In the little West Prussian town of Konitz a Gymnasium pupil named Winter was murdered some weeks ago. Portions of the dismembered corpse were found one after another in Konitz and the neighbourhood. As the place where the first such find was made lay in the vicinity of the synagogue, anti-Semitic agitators forthwith spread abroad the fable of the ritual murder, which found credence with a population backward in culture. In the baiting there took part with all their might the local, and also the Berlin, anti-Semitic and agrarian press. These sheets behaved as though the ritual murder were already proved, and by these systematic mendacious inventions the population of Konitz has been so excited that for weeks past threats against the Jewish inhabitants have taken place there almost daily, so that these have at length sought protection in Berlin. The court and the police in Konitz conducted the investigation with great zeal, but have hitherto been unable to clear up the mysterious deed of murder. A certain Israelski was arrested, because witnesses professed to have seen him with a sack in the neighbourhood of the spot where the head of the murdered Winter had been found.