Die Welt · Vol. IV, No. 18 · 4 May 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers, 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany, 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England, 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia, 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt, 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America, 3 Doll. 40 Ct. yearly.

Nr. 18. Wien, 4. Mai 1900. 4. Jahrgang

No. 18. Vienna, 4th May 1900. Fourth Year

Zionistische Gedankensplitter.

Von 0. Erter.

Zionist Thought-Splinters.

By O. Erter.

Wenn man aufmerksam umherschaut, tagaus und tagein, und nicht bloss die Ereignisse überblickt, sondern auch auf die Stimmen horcht, die sich vernehmen lassen, so macht man eine merkwürdige Erfahrung. Es vergehen niemals vierundzwanzig Stunden, ohne dass man etwas „Jüdisches“ zu verzeichnen hat. Das heisst: etwas, das die Juden angeht, und das ist, wie jetzt die Zeiten beschaffen sind, fast niemals etwas Gutes. Nulla dies sine linea.

If one looks attentively about him, day in and day out, and does not merely survey events but also gives ear to the voices that make themselves heard, one makes a singular experience. Never do four-and-twenty hours go by without one's having something "Jewish" to record. That is to say: something which concerns the Jews, and that, as the times are now constituted, is almost never anything good. Nulla dies sine linea.

Citieren wir einiges aus der Chronik der aller- letzten Tage!

Let us cite something from the chronicle of the very last few days!

Die Berliner „Kreuzzeitung“ vergiesst Thränen über das harte Geschick der Mazzesbäckerinnen in Russisch-Polen. Diese unglücklichen Jüdinnen, denen das Berliner Junkerblatt so viel menschliche Theilnahme widmet, müssen angeblich zwölf, vierzehn, sechzehn Stunden des Tages um einen unglaublich geringen Lohn arbeiten. Was geht daraus für die Kreuzzeitung hervor? Dass man ihnen helfen, ihre Arbeitszeit herab- setzen muss? O nein, so seltsam widerspricht sich Carlos nicht. Die armen Mazzesbäckerinnen sind nur ein sentimentaler Vorwand, um die russische Regierung darauf aufmerksam zu machen, dass es in Warschau einen geheimen jüdischen Socialistenbund gibt, aus dessen geheimer Druckerei Aufrufe zugunsten der Mazzesbäckerinnen ausgehen. Und was ein solcher freundnachbarlicher Wink an die russischen Behörden zu bedeuten hat, ist leicht zu begreifen. Jüdische Socia- listen, zu einem Geheimbunde vereinigt! Man spürt ordentlich, wie es dem General-Gouverneur von Warschau bei dieser Vorstellung kalt über den Rücken läuft — notabene, wenn es erst des Winkes der Kreuzzeitung bedurft hat, um in den Mazzesbäckereien die Spuren des grauslichen Geheimbundes zu entdecken.

The Berlin "Kreuzzeitung" sheds tears over the hard fate of the women matzo-bakers in Russian Poland. These unhappy Jewesses, to whom the Berlin Junker sheet devotes so much human sympathy, are said to be obliged to work twelve, fourteen, sixteen hours of the day for an incredibly small wage. What follows from this for the Kreuzzeitung? That they must be helped, that their hours of labour must be reduced? Oh no; not so strangely does Carlos contradict himself. The poor women matzo-bakers are merely a sentimental pretext for calling the attention of the Russian Government to the fact that there exists in Warsaw a secret Jewish Socialist league, from whose secret printing-press appeals in favour of the women matzo-bakers proceed. And what such a neighbourly hint to the Russian authorities signifies is easy to comprehend. Jewish Socialists, united in a secret league! One fairly feels how, at this notion, a cold shiver runs down the back of the Governor-General of Warsaw — nota bene, if the hint of the Kreuzzeitung was first needed in order to discover in the matzo-bakeries the traces of the ghastly secret league.

Am Ende reichen die Fäden dieses Bundes — es ist nicht gar weit nach Kilometern gerechnet — von Warschau nach dem westpreussischen Städtchen Konitz hinüber, wo sich ein „Ritualmord“ begeben hat, der die ganze Gegend in Aufruhr versetzt. Westpreussen hat wieder einmal sein Polna. Wieder einmal, denn es ist noch nicht lange her, da war man in einem Nachbarstädtchen von Konitz, in Tuchel, einem „Ritual- morde“ auf der Spur. Und Westpreussen hat einen wahrhaft gebildeten und aufgeklärten Mann zum Oberpräsidenten, der noch dazu mit einem weit über Dilettantenmass hinaus- gehenden Eifer naturwissenschaftliche Studien betreibt. Es ist Herr v. Gossler, der frühere Cultusminister. An ein Miasma, das zwischen Westpreussen und Böhmen hin- und herwandert, glaubt dieser Oberpräsident ge- wiss nicht, aber vielleicht an eine Art Ambition, welche die Leute in Konitz nicht schlafen lässt, weil die Leute in Polna um einen „Ritualmord“ voraus sind.

In the end the threads of this league reach — it is no very great distance, reckoned in kilometres — from Warsaw over to the little West Prussian town of Konitz, where a "ritual murder" has taken place which has thrown the whole district into commotion. West Prussia has once more its Polna. Once more, for it is not long since men were upon the track of a "ritual murder" in a neighbouring little town of Konitz, in Tuchel. And West Prussia has for its Chief President a truly cultivated and enlightened man, who moreover pursues natural-scientific studies with a zeal that goes far beyond the measure of the dilettante. It is Herr v. Gossler, the former Minister of Public Worship. In a miasma that wanders to and fro between West Prussia and Bohemia this Chief President assuredly does not believe; but perhaps in a sort of ambition which will not let the people in Konitz sleep, because the people in Polna are one "ritual murder" ahead of them.

Da ist man in Berlin natürlich viel gebildeter, obgleich der Schnellzug nur wenige Stunden braucht, um die Strecke von Berlin nach Konitz zurückzulegen. Dort ereifert sich das Antisemiten-Organ nur über die „Verjudung von Kunst und Wissenschaft“, weil in die Sachverständigen-Commission bei den königlichen Museen für den Zeitraum von 1900—1903 ein Jude, namens James Simon, berufen worden ist. Dieser Jude, der obendrein bloss ein Kaufmann ist, gilt als ein ausserordentlicher Bilderkenner und ist nebstbei auch ein hochgeachteter Bürger, womit sich ja allenfalls hin- länglich erklärt, dass er mittelst eines kaiserlichen, vom Cultusminister Studt gezeichneten Erlasses in die Sach- verständigen-Commission für die Gemäldegallerie der königlichen Museen in Berlin berufen wurde. Aber diese Erklärung, die allen genügen kann, ist für die brave antisemitische „Staatsbürgerzeitung“ nicht vorhanden. Wenn einer ein Jude ist, so nützt keine Erklärung, kein kaiserlicher Erlass und kein ministerieller Namens- zug. „Der Jude wird verbrannt.“

In Berlin, of course, men are far more cultivated, although the express train needs but a few hours to cover the stretch from Berlin to Konitz. There the anti-Semitic organ waxes indignant merely over the "Judaisation of art and science," because a Jew, by the name of James Simon, has been called to the Commission of Experts attached to the Royal Museums for the period from 1900 to 1903. This Jew, who into the bargain is merely a merchant, passes for an extraordinary connoisseur of pictures and is besides a highly esteemed citizen, wherewith it is surely explained sufficiently enough that he was called, by means of an imperial decree signed by the Minister of Public Worship Studt, to the Commission of Experts for the Picture Gallery of the Royal Museums in Berlin. But this explanation, which may satisfy everybody, does not exist for the worthy anti-Semitic "Staatsbürgerzeitung." If a man is a Jew, no explanation avails, no imperial decree and no ministerial signature. "The Jew shall be burnt."

Oder, was unter anderem Himmelsstriche dasselbe ist, ausgetrieben. Unter anderem Himmelsstriche — sagen wir des Beispiels und der Deutlichkeit halber in Russland. Dort hat man plötzlich herausgefunden, dass an der deutschen und an der österreichischen Grenze der Schmuggel zu grosser Blüte gelangt ist, was man in Wahrheit doch schon seit unvordenklichen Zeiten hätte wahrnehmen können. Und da es in solchen Fällen immer eines Sündenbockes bedarf, so kamen, wie es sich fast von selbst versteht, die Juden zum Handkusse. Sie und nur sie allein sind die Schmuggler. So ergieng denn neulich ein Edict des Ministeriums des Innern, welches den Aufenthalt von Juden an der deutschen

Or, what under another sky is the same thing, driven out. Under another sky — let us say, for the sake of the example and of clearness, in Russia. There it has suddenly been discovered that upon the German and upon the Austrian frontier smuggling has attained a great flourishing — a thing which in truth might have been perceived from time immemorial. And since in such cases a scapegoat is always needed, it was the Jews, as almost goes without saying, who came in for it. They, and they alone, are the smugglers. And so there went forth of late an edict of the Ministry of the Interior which the sojourn of Jews upon the German