Die Welt · Vol. IV, No. 18 · 4 May 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 18

Page 2. — "Die Welt" — No. 18.

und an der österreichischen Grenze innerhalb einer Entfernung von 40 Wjerst (etwa 6 Meilen) von einer besonderen ministeriellen Erlaubnis abhängig macht. Wo sollen sie nun hin, die vielen Juden, die gerade auf diesem Raume ansässig sind? Fürwahr, die armen russischen Juden leben nicht in dulci jubilo, und dass sie von den übrigen Grenzbewohnern durch eine specielle Veranlagung zum Schmuggel unterschieden wären, ist schwerlich zu erweisen. Aber das thut nichts, jetzt müssen sie ihre Hütten abbrechen, zum Wanderstabe greifen, und wohin sie kommen, um sich eine Schlafstätte zu gründen, dort empfängt man sie wie lästige Bettler, die sie ja leider auch sind. Und da gibt es noch anderwärts so viele äusserlich besser situierte Juden, die nicht begreifen, warum und wozu der Jude nach einer Heimat lechzt!

(continued from page 1)

…and upon the Austrian frontier, within a distance of 40 versts (about 6 miles), dependent upon a special ministerial permission. Whither now are they to go, the many Jews who are settled precisely in this belt? Verily, the poor Russian Jews do not live in dulci jubilo, and that they should be distinguished from the remaining dwellers upon the frontier by a special aptitude for smuggling is hardly to be demonstrated. But that matters nothing; now they must pull down their huts, take up the wanderer's staff, and wherever they come in order to found themselves a sleeping-place, there they are received as troublesome beggars, which alas they also are. And elsewhere there are still so many outwardly better-situated Jews who do not comprehend why and wherefore the Jew pants after a home!

Warum und wozu? Mein Gott, es ist doch selbst für eine jüdische Mazzesbäckerei in Russisch-Polen ungemüthlich, dem Mitleid der Berliner Kreuzzeitung ausgesetzt zu sein, geschweige für einen Juden in Konitz, befürchten zu müssen, dass ein Denunciant, um die von der preussischen Regierung als Entdeckerlohn ausgesetzten 20,000 Mark einzustreichen, ihn als „Ritualmörder“ der Behörde anzeigt. Der kluge Talleyrand — oder vielleicht wars auch ein anderer gescheiter Franzose — sagte, wenn er denunciert würde, die Thürme von Notre Dame gestohlen zu haben, so würde er seine Koffer packen und Frankreich verlassen. Wir spinnen diesen Ideengang nicht weiter, wir versagen es uns sogar, auf die Ungemüthlichkeit des Zustandes anzuspielen, in welchem sich jüdische Eltern in Galizien befinden, seitdem der Fall Araten sich zugetragen hat. Es ist schliesslich ein magerer Trost, wenn jetzt im Pariser „Temps“ der Pater Mortara sich in einem Briefe vernehmen lässt, worin er die Lüge widerlegt, als wäre seine Mutter vor ihrem Tode zum Katholicismus übergetreten, dagegen versichert, er hätte stets mit seinen Eltern und Geschwistern in herzlichstem Einvernehmen gelebt. Dieser Pater Mortara war einst der berühmte kleine Mortara, dem es erging, wie der kleinen Michalina Araten in Krakau. Jetzt erinnert er — man darf sagen à propos — an die Unwandelbarkeit des Geschickes, das den Juden seit Jahrhunderten beschieden ist. An diesem Geschicke hat weder die Ausbreitung der Humanität, noch alles Ergebnis fortschreitender Cultur und Wissenschaft etwas geändert. Zwischen dem Falle Mortara und dem Falle Araten liegen fünfzig Jahre der erstaunlichsten Erfindungen und Entdeckungen; ist in diesen fünfzig Jahren das Menschenrecht der Juden gesicherter geworden? Wenn einer darauf mit Ja antwortet, so hüte er sich, dass ihm nicht die Lessing’sche Frage entgegenhallt: Wer lacht da?

Why and wherefore? Good heavens, it is surely uncomfortable even for a Jewish matzo-bakery in Russian Poland to be exposed to the compassion of the Berlin Kreuzzeitung, to say nothing of a Jew in Konitz having to fear that some informer, in order to pocket the 20,000 marks offered by the Prussian Government as a reward for the discovery, may denounce him to the authorities as a "ritual murderer." The shrewd Talleyrand — or perhaps it was some other clever Frenchman — said that if he were denounced for having stolen the towers of Notre Dame, he would pack his trunks and quit France. We do not spin this train of ideas out further; we even deny ourselves any allusion to the uncomfortableness of the condition in which Jewish parents in Galicia find themselves since the Araten case came to pass. It is after all a meagre consolation if now, in the Paris "Temps," Father Mortara makes himself heard in a letter wherein he refutes the falsehood that his mother had gone over to Catholicism before her death, and on the contrary assures us that he had always lived with his parents and his brothers and sisters in the heartiest understanding. This Father Mortara was once the famous little Mortara, who fared as little Michalina Araten in Cracow has fared. Now he reminds us — one may say à propos — of the unchangeableness of the fate that has been allotted to the Jews for centuries. In this fate neither the spread of humanity nor all the result of advancing culture and science has changed anything. Between the Mortara case and the Araten case lie fifty years of the most astonishing inventions and discoveries; have the human rights of the Jews become more secure in these fifty years? If any one answers Yes to that, let him beware lest the Lessingian question ring back at him: Who is laughing there?

Der rechtschaffene Zionist darf nicht davor zurückschrecken, sich immer und immer wieder an den Demüthigungen und an den Drangsalen zu stählen, die sich jeden Tag erneuern.

The upright Zionist must not shrink from steeling himself again and again upon the humiliations and the tribulations which are renewed every day.

Und dass sie sich jeden Tag erneuern, zeigt die traurige Lese eines einzigen Monates, die wir in diesen Zeilen gesammelt haben. Wer von ihr nicht ergriffen wird, für den ist die Beredtsamkeit der Thatsachen nicht vorhanden, für die gerade wir Juden ein geschärftes Gehör haben sollten.

And that they are renewed every day is shown by the sad gleaning of a single month which we have gathered in these lines. Whoever is not seized by it, for him the eloquence of facts does not exist — that eloquence for which we Jews above all should have a sharpened ear.

Die Macht des Vorurtheils.

The Power of Prejudice.

Gegen judenfeindliches Vorurtheil waren selbst die grössten Männer der Wissenschaft nicht gefeit. So schrieb kein Geringerer als Immanuel Kant im Jahre 1794: „Was z. B. ein Salomon Maimon mit seiner Nachbesserung der kritischen Philosophie“ — „dergleichen die Juden gerne versichern, um sich auf fremde Kosten ein Ansehen von Wichtigkeit zu geben —“

Against anti-Jewish prejudice even the greatest men of science were not proof. Thus no less a man than Immanuel Kant wrote in the year 1794: "What, for example, a Salomon Maimon with his emendation of the critical philosophy" — "such things as the Jews are fond of asserting in order to give themselves an appearance of importance at other people's cost —"

Kant findet ferner in der „Anthropologie“ *), dass die Juden eine Nation von Betrügern sind. Es erscheint ihm zwar befremdlich, sich ein Volk von Gaunern zu denken; er beruhigt indes sein kritisches Gewissen damit, dass dies durch alte Satzungen sanctioniert und von den Christen selbst anerkannt wird, die ja gewisse heilige Bücher mit ihnen gemein haben. Zur Kennzeichnung der Leichtfertigkeit, welcher sich der Reformator der Philosophie und der lebendig befruchtende Quell für die gesammte höhere Gedankenwelt unseres Jahrhunderts überhaupt gegenüber den Juden befleissigt hat, sei erwähnt, dass er in seiner „Religion innerhalb der Grenzen der Vernunft“ **) die Aeusserung fallen lässt: „Bei ihren Wanderungen, wo den Juden die Geschicklichkeit, ihre alten Documente zu lesen, und daher die Lust, sie zu besitzen, vielfältig erloschen sein mag, konnten sie dieselben, wenn sie nur die Erinnerung übrig behielten, dass sie deren ehedem einmal gehabt hätten, bei den von ihnen ausgegangenen Christen immer wieder auffinden.“ Dieser Aeusserung steht die Thatsache gegenüber, dass der Kirchenvater Hieronymus, welcher in der zweiten Hälfte des vierten Jahrhunderts lebte, als er den Christen eine zuverlässige Uebersetzung des Alten Testaments geben wollte, sich an die Juden wenden musste, weil sie allein das Original in reinem Texte und gutem Verständnisse bewahrt hatten, und dass auch die Väter der Reformation Schüler der Juden waren. Es erscheint nun seltsam, dass diese Christen, welche obendrein Kirchen- und Reformationsväter waren, auf den Besitz der alten Documente eines Volkes von Betrügern so viel Gewicht legten. Das Befremden wird freilich völlig schwinden, wenn man sich in das Buch, welches das Buch der Weltliteratur par excellence ist, in die Bibel gründlich vertieft und sich nicht dem Wahne hingibt, man kenne dieses gottinnige Buch, weil man als Kind biblische Geschichte erzählen hörte.

Kant further finds in the "Anthropology" *) that the Jews are a nation of cheats. It does indeed appear strange to him to conceive of a people of rogues; he quiets his critical conscience, however, with the reflection that this is sanctioned by ancient statutes and acknowledged by the Christians themselves, who have, after all, certain sacred books in common with them. As a mark of the levity to which the reformer of philosophy, and the living, fructifying fountain-head for the whole higher world of thought of our century, addicted himself in general in regard to the Jews, be it mentioned that in his "Religion within the Bounds of Reason" **) he lets fall the utterance: "In their wanderings, wherein the skill to read their ancient documents, and hence the desire to possess them, may in many instances have died out among the Jews, they could always find these again among the Christians who had gone forth from them, provided only they retained the recollection that they had once formerly possessed them." Over against this utterance stands the fact that the Church Father Jerome, who lived in the second half of the fourth century, when he desired to give the Christians a trustworthy translation of the Old Testament, was obliged to turn to the Jews, because they alone had preserved the original in a pure text and in a sound understanding; and that the fathers of the Reformation also were pupils of the Jews. It appears strange, now, that these Christians, who into the bargain were Fathers of the Church and of the Reformation, laid so much weight upon the possession of the ancient documents of a people of cheats. The strangeness will indeed vanish altogether if one thoroughly immerses oneself in the book which is the book of the world's literature par excellence, in the Bible, and does not give oneself over to the delusion that one knows this God-filled book because as a child one heard Bible stories told.

Und wie soll man es sich zurechtlegen, dass Kant den ausgezeichneten Arzt Marcus Herz einmal in einem Briefe „Auserlesener und unschätzbarer Freund“ anredete? Wollte er vielleicht dadurch, dass er den von einem Saulus zu einem Paulus, von einem Gegner zu einem Verehrer gewordenen Juden ins Herz schloss, bekunden, dass die Ausnahme die Regel bestätigt? Und wie vereinigen sich jene schmählichen Grundsätze mit dem glänzenden Zeugnisse, das er dem Judenthum in dem Briefe ausstellte, den er an Moses Mendelssohn bald nach dem Erscheinen des „Jerusalem“ richtete? Schrieb er ihm doch unter anderem: „Ich halte dieses Buch für die Verkündigung einer grossen, obzwar langsam bevorstehenden und fortrückenden Reform, die nicht allein Ihre Nation, sondern auch andere treffen wird. Sie haben Ihre Religion mit einem solchen Grade von Gewissenhaftigkeit zu vereinigen gewusst, die man ihr gar nicht zugetraut hätte und dergleichen sich keine andere rühmen kann.“

And how is one to explain it to oneself that Kant once addressed the excellent physician Marcus Herz in a letter as "Choice and inestimable friend"? Did he perhaps mean, by taking to his heart the Jew who had turned from a Saul into a Paul, from an opponent into an admirer, to declare that the exception confirms the rule? And how are those shameful principles to be reconciled with the brilliant testimony which he made out to Judaism in the letter which he addressed to Moses Mendelssohn soon after the appearance of the "Jerusalem"? For he wrote to him, among other things: "I regard this book as the announcement of a great reform, slowly impending and advancing though it be, which will befall not your nation alone, but others also. You have known how to unite with your religion such a degree of conscientiousness as no one would have credited it with, and the like of which no other can boast of."

Trotz der Feindseligkeit Kants gegen die Juden hat seine Philosophie, was ihr sehr übel genommen wurde, merkwürdigerweise gerade unter den kaum aus dem Judenthum Entsprungenen ihre eifrigsten Anhänger gefunden, und sie hat sich bis in die Mitte unseres Jahrhunderts unter den gebildeten jüdischen

In spite of Kant's hostility towards the Jews, his philosophy — a thing which was taken very ill of it — strangely enough found its most zealous adherents precisely among those who had barely sprung from Judaism, and it maintained itself down to the middle of our century among the cultivated Jewish

*) Vgl. Kants Werke in der Ausgabe von Rosenkranz, VII., S. 112.

*) Cf. Kant's Works in the edition of Rosenkranz, VII., p. 112.

**) X., S. 165.

**) X., p. 165.