Die Welt · Vol. IV, No. 19 · 11 May 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 shg. yearly, 7 shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.

Nr. 19. | Wien, 11. Mai 1900. | 4. Jahrgang

No. 19. | Vienna, 11 May 1900. | Fourth Year

Der „Israelit“ von Mainz.

The "Israelit" of Mainz.

Weiss vielleicht jemand, wer der Mainzer „Israelit“ ist? — Man kann mit einiger Gewissheit annehmen, dass der überwiegende Theil der Menschheit keine blasse Ahnung von der Existenz dieses „Israelit“ hat. Nur einzelnen auf- merksamen Bürgern von Mainz, die etwa eben ein frugales Mahl — Käse oder Wurst — verzehrt haben, wird es mög- licherweise aufgefallen sein, dass die genannten Genussmittel in einem sehr bescheidenen Zeitungsblättchen eingewickelt waren, welches verziert ist mit dem Titel: „Israelit“. Der Umfang des Blättchens reicht gerade aus, um den Käse- bedarf eines nicht allzu starken Essers nothdürftig zu um- hüllen.

Does anyone perhaps know who the Mainz "Israelit" is? — One may assume with some certainty that the overwhelming part of mankind has not the faintest notion of the existence of this "Israelit". Only to a few attentive citizens of Mainz, who have just consumed a frugal meal — cheese or sausage — will it possibly have occurred that the said comestibles were wrapped in a very modest little newspaper sheet, adorned with the title: "Israelit". The compass of the little sheet suffices barely to enshroud the cheese requirements of a not too hearty eater.

Die Angaben über den Umfang und den gewöhnlichen Gebrauch eines Blättchens geben aber noch keine vollständig erschöpfende Kunde von dessen literarischer Richtung. Welchen Zwecken dient der Mainzer „Israelit“ noch neben seinen Emballagezwecken? Der Mainzer „Israelit“ ist „fromm“! Das ist sein Hauptberuf. Nicht etwa, dass er wahrhaft fromm und gläubig wäre — dagegen wäre nichts einzuwenden, nein, der „Israelit“ von Mainz ist ein Frömm- ler. Er stellt sich, als würde er andachtsvoll die Lider gen Himmel aufschlagen, aber in Wirklichkeit verdreht er nur heuchlerisch die Augen, er verdreht seine Aeuglein, bis man das Weisse sieht, und dazu murmelt er salbungsvolle Sprüchlein.

Particulars as to the compass and the customary use of a little sheet, however, afford no wholly exhaustive account of its literary tendency. What purposes does the Mainz "Israelit" serve besides its purposes of packing? The Mainz "Israelit" is "pious"! That is its chief calling. Not that it were truly pious and believing — against that there would be nothing to object; no, the "Israelit" of Mainz is a canting hypocrite. It makes as though it were devoutly raising its lids to heaven, but in reality it merely rolls its eyes hypocritically; it rolls its little eyes until the whites are seen, and mumbles unctuous little sayings the while.

Aber ehe wir uns weiter mit diesem wenig anziehen- den Gegenstande befassen, eine kleine Aufklärung, eine Entschuldigung! Warum behelligen wir den Leser mit einer Schilderung des „Israelit“ von Mainz? Wozu machen wir ihn mit diesem „Israelit“ bekannt, dessen Eigenschaften doch keineswegs darnach angethan sind, eine solche Bekannt- schaft wünschenswert erscheinen zu lassen. Wenn ich im Privatleben einem Freunde irgendeinen schäbigen Gesellen vorstelle, so wird mir mein Freund wenig Dank dafür wissen; ja, er wird mein Vorgehen vielleicht gar als Be- leidigung auffassen. Es gibt aber gleichwohl Verhältnisse, die einen dazu zwingen, solch einen schäbigen Patron beim Schopfe zu nehmen und vorzustellen: „Herr Soundso aus Soundso.“ In eine derartige Zwangslage wird man beispiels- weise versetzt, wenn der genannte Patron das Handwerk der Verleumdung betreibt. Er trottet zum Beispiel von Haus zu Haus und verbreitet mit einer unverschämten Frechheit, die einem ungeheucheltes Staunen abringt, die infamsten Lügen über Deine Person. Und die Leute, die sich den Lügenbold nicht näher besehen, glauben wohl das eine oder das andere Wort. Da ist es denn das klügste, man über- windet möglichst den Ekel, den einem der Kumpan einflösst, man fasst ihn mit gelinder Scheu an und zeigt ihn bei Tageslicht dem Publicum: Seht, so schaut das Bürschchen eigentlich aus! Seht, wie er scheinheilige Grimassen schneidet und die Augen verdreht! — Nachher kann man sich ja die Hände waschen.

But before we occupy ourselves further with this scarcely attractive subject, a small explanation, an apology! Why do we trouble the reader with a description of the "Israelit" of Mainz? Wherefore do we make him acquainted with this "Israelit", whose qualities are in no wise such as to make such an acquaintance appear desirable. If in private life I present to a friend some shabby fellow, my friend will thank me little for it; nay, he will perhaps take my proceeding for a downright insult. There are nevertheless situations which compel one to seize such a shabby patron by the scruff and to present him: "Mr. So-and-so of Such-and-such." Into such a predicament one is thrust, for example, when the said patron plies the trade of calumny. He trots, let us say, from house to house and spreads, with a barefaced impudence that wrings from one an unfeigned astonishment, the most infamous lies about your person. And the people, who do not look the liar over more closely, believe well enough one word or another. Then it is the wisest course to overcome as far as may be the disgust which the fellow inspires, to lay hold of him with a mild repugnance and to show him to the public by daylight: See, this is what the young gentleman really looks like! See how he pulls sanctimonious grimaces and rolls his eyes! — Afterwards one can always wash one's hands.

Also dieser „Israelit“ aus Mainz ist ein jüdisch-cleri- cales Blättchen. Es gibt in Deutschland und anderwärts Familien, in deren Häuser der „Israelit“ zweimal wöchent- lich hineintrottet und mancherlei erzählt. Er ist der Typus für eine ganze Reihe ähnlich beschäftigter jüdischer Blättchen. Für gewöhnlich sind diese Blätter in sehr zahmem Tone gehalten, der Kampf (wenn man von dem erfolglosen Kampfe mit den Schwierigkeiten der deutschen Sprache absieht) liegt ihnen ziemlich ferne. Sie befleissen sich einer milden, predigerhaften Ausdrucksweise und würzen ihre Artikel reichlich mit theologischen Citaten. Das Citieren an sich wäre sicherlich kein Fehler, es ist nur ein Zeichen guten Geschmackes, wenn man die poesiereichen und sinnigen Sprüche unserer Bibel heranzieht, der Bibel, zu der wir ja alle bewundernd, wie zu einem gigantisch-schönen Bauwerke, aufblicken. Aber in der Spruchbeflissenheit dieser Blättchen merkt man eine unlautere Nebenabsicht und wird recht verstimmt. Sie stecken eine fromme Miene auf, um sich ein Plätzchen auf dem Lesetische jüdischer Familien, die etwas auf Gläubigkeit halten, zu erschwindeln. Die eigenen armseligen Geisteserzeugnisse, die in der Redactions- stube zusammengebraut werden, die selbständigen Leistungen der „israelitischen“ Blättchen, wären schwerlich imstande, sich den Eintritt in ein jüdisches Haus, wo man auf anständiges und angenehmes Wesen der Besucher und Gäste achtet, zu verschaffen. In der richtigen Erkenntnis dieses Um- standes greifen die Blättchen zu einer sehr durchsichtigen List; sie calculieren: „Bibelsprüche sind auf dem Lese- tische gläubiger Familien gerne gesehen; wir füllen also unser halbes Blatt mit Citaten aus heiligen Schriften, der Leser wird mit freundlichen Blicken auf diesen Citaten ver- weilen und das Auge nachsichtig ob dem Unsinn, den wir selbst in unserer Redactionsstube erzeugen, zudrücken.“ — Gesagt, gethan. Das Blatt bezeichnet sich als „Organ

So then, this "Israelit" of Mainz is a Jewish-clerical little sheet. There are in Germany and elsewhere families into whose houses the "Israelit" trots twice a week and relates all manner of things. It is the type of a whole series of similarly employed Jewish little sheets. As a rule these papers are kept in a very tame tone; strife (if one leaves out of account the unsuccessful strife with the difficulties of the German language) lies rather far from them. They cultivate a mild, preacherly manner of expression and season their articles plentifully with theological citations. Citation in itself would assuredly be no fault; it is only a mark of good taste to draw upon the poetry-rich and thoughtful sayings of our Bible, the Bible to which we all look up in admiration as to a gigantically beautiful edifice. But in the sentence-zeal of these little sheets one perceives an impure ulterior purpose, and one is put quite out of humour. They put on a pious countenance in order to swindle themselves a little place upon the reading-table of Jewish families that set some store by belief. The wretched products of their own minds, brewed together in the editorial room, the independent achievements of the "israelitish" little sheets, would hardly be in a position to procure themselves entrance into a Jewish house where the decent and agreeable bearing of visitors and guests is regarded. In the correct recognition of this circumstance the little sheets have recourse to a very transparent stratagem; they calculate: "Bible sayings are gladly seen upon the reading-table of believing families; we will therefore fill half our paper with citations from the sacred writings, the reader will dwell with friendly glances upon these citations and will indulgently shut his eye to the nonsense which we ourselves produce in our editorial room." — No sooner said than done. The paper designates itself as an "Organ