Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 19
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 19.
für die religiösen Interessen des Judenthums“, nimmt den Mund voll mit frommen Sentenzen und schleicht sich dergestalt in die jüdische Familie ein. Die israelitischen Blättchen brauchen sich übrigens auf die schlaue Citatenlist nicht allzuviel einzubilden. Die Idee ist wenig originell. Jedes simple Mütterchen, das von Haus zu Haus milde Gaben sammeln geht, weiss, dass man ein Paternoster oder sonst einen frommen Spruch murmeln muss, wenn die Thüren sich williger öffnen sollen. Abonnementsbeträge reicht man williger, wenn der Heischende vor der Thür ein Vaterunser abhaspelt. In der Nähe der Kirchenstiegen ist für die Sammler solcher Spenden ein äusserst günstiger Platz. Der „Israelit“ von Mainz und seine Collegen bringen auf jeder Seite zum mindesten ein halbes Dutzend religiöser Citate unter, womöglich mit hebräischen Lettern. Das ist ein frivoler Missbrauch der heiligen Schriften! Die Sprüche unserer Weisen haben wahrlich ein besseres Schicksal verdient denn das traurige Los, ein- bis zweimal wöchentlich von den „israelitischen“ Heuchlern in den Mund genommen zu werden. Man sollte solch einem Burschen immer für seine Blasphemie ein paar Kräftige auf den Mund geben, wenn er sich unterfängt, zu seinen schmählichen Zwecken die Bibel zu citieren.
(continued from page 1)
…for the religious interests of Judaism", fills its mouth with pious maxims and in this fashion creeps into the Jewish family. The israelitish little sheets need not, moreover, pride themselves overmuch upon the sly citation-trick. The idea is little original. Every simple old dame who goes from house to house collecting charitable gifts knows that one must mumble a paternoster or some other pious saying if the doors are to open more willingly. Subscription moneys are handed over more willingly when the solicitor reels off an Our Father before the door. In the neighbourhood of church steps there is an exceedingly favourable pitch for the collectors of such alms. The "Israelit" of Mainz and its colleagues contrive to get at least half a dozen religious citations upon every page, if possible in Hebrew letters. That is a frivolous abuse of the sacred writings! The sayings of our sages have verily deserved a better destiny than the sorry lot of being taken into the mouth once or twice a week by the "israelitish" hypocrites. One ought always to give such a fellow a couple of good ones upon the mouth for his blasphemy, when he presumes to cite the Bible for his shameful purposes.
Sonst ist der Wirkungskreis der „israelitischen“ Blättchen ein sehr enger. Hie und da wird eine Tagesfrage vom denkbar beschränktesten Standpunkte aus betrachtet, zumeist aber widmen sie sich dem erbitterten Streite wider irgendeinen Antisemiten, der da behauptet hat, die rituelle Art des Schächtens wäre für das Schlachtvieh sehr schmerzhaft. Die „israelitischen“ Blättchen betonen dann, dass sie für ihre Person im Gegentheile dem Schlachtvieh immerdar wohlwollend gegenüberstehen und dass das Geschlachtetwerden im Grunde genommen ganz angenehm sei. So wogt oft wochenlang ein grimmiger Federkrieg um das Sterbelager irgendeines Rindes. Damit ist das Wirken der „israelitischen“ Blätter so ziemlich erschöpft.
For the rest, the sphere of action of the "israelitish" little sheets is a very narrow one. Here and there a question of the day is considered from the most restricted standpoint conceivable, but for the most part they devote themselves to embittered strife against some antisemite or other who has asserted that the ritual manner of slaughtering is very painful for the beast. The "israelitish" little sheets then insist that they, for their own persons, stand on the contrary ever benevolently disposed towards the beast for slaughter, and that being slaughtered is at bottom quite agreeable. Thus a grim war of pens often surges for weeks together about the death-bed of some ox or other. Therewith the activity of the "israelitish" papers is pretty well exhausted.
In der letzten Nummer hat nun der „Israelit“ von Mainz das Rindvieh, das ihm sonst so nahelag, einigermassen vernachlässigt, und er tritt jetzt mit gleicher Mannhaftigkeit auf mehreren Spalten für einen Rabbiner Rabbinowitz in Poltawa ein. Dieser Rabbiner Rabbinowitz sucht nämlich von Poltawa aus den Zionismus zu vernichten, und der Mainzer „Israelit“ bewegt sich als treuer Schildknappe hinter dem ehrwürdigen Herrn.
In its last number the "Israelit" of Mainz has now somewhat neglected the horned cattle that otherwise lay so near to it, and it comes forward instead, with equal manliness and over several columns, on behalf of a Rabbi Rabbinowitz in Poltawa. This Rabbi Rabbinowitz is seeking, namely, from Poltawa to annihilate Zionism, and the Mainz "Israelit" moves as a faithful squire behind the venerable gentleman.
Rabbi Rabbinowitz aus Poltawa! Wenn wir den Namen hören, so taucht immer lebhaft ein Bild vom zweiten Baseler Congresse vor uns auf: Ein Männchen in schönem, glänzend schwarzem Seidenkaftan. Der Kaftan sehr reinlich, nur in der Gegend des Brustlatzes einige kaum merkliche, leicht hingehauchte Reste einer dahingeflossenen Mahlzeit. Die Bewegungen hüpfend, eine groteske Unruhe in dem ganzen Wesen. Wir haben uns öfter und mit aufrichtigem Vergnügen in seiner Nähe aufgehalten, wenn er in irgendeinem Wandelgange im Kreise skeptisch dreinschauender Lauscher einen kurzen Vortrag in gebrochenem Deutsch hielt. Was er da sprach, war blühender Unsinn. Die Verworrenheit der Ansichten wurde auch dadurch nicht gemildert, dass die Sätze mit grosser Energie und Bestimmtheit ausgesprochen wurden. Wir haben seine Hirtenbriefe, die er jetzt gegen den Zionismus veröffentlicht, nicht gelesen, aber sie mögen wohl von demselben Geiste durchweht sein, davon wir damals im Baseler Stadtcasino einen deutlichen Hauch verspürt haben. Damals haben wir uns gedacht: Ein komischer Kauz, scheint aber ein rechtschaffener Mensch zu sein. Wir haben unsere Meinung inzwischen geändert, allerdings nicht hinsichtlich der Komik. Die kaum merklichen, zarten Flecken in der Brustgegend des nervösen Männchens sind jetzt deutlicher hervorgetreten und ein Abglanz findet sich im „Israelit“ von Mainz.
Rabbi Rabbinowitz of Poltawa! When we hear the name, there always rises vividly before us a picture from the second Basle Congress: a little man in a fine, glossy black silk kaftan. The kaftan very clean, only in the region of the breast-bib a few barely perceptible, lightly breathed remnants of a meal that had flowed past. The movements hopping, a grotesque restlessness in the whole being. We have often, and with sincere pleasure, tarried in his neighbourhood when in some corridor or other he delivered a short address in broken German to a circle of sceptically gazing listeners. What he spoke there was rank nonsense. The confusion of the views was not mitigated by the fact that the sentences were pronounced with great energy and decision. We have not read the pastoral letters which he is now publishing against Zionism, but they may well be pervaded by the same spirit whereof we then caught a distinct breath in the Basle Stadtcasino. At that time we thought to ourselves: an odd fish, but he seems to be an upright man. We have since altered our opinion — not, to be sure, as regards the comicality. The barely perceptible, delicate stains upon the breast of the nervous little man have now come out more distinctly, and a reflection of them is to be found in the "Israelit" of Mainz.
Gekränkter Ehrgeiz soll den Rabbiner Rabbinowitz dazu getrieben haben, ins Horn des Aufruhrs zu stossen. Es ist kein Pfäfflein so klein, es möchte gern ein Päpstlein sein. Für uns ist die Episode Rabbinowitz insoferne von Interesse, als sie beweist, dass selbst der verworrenste Kopf noch immer tauglich ist fürs Ausklügeln protest-rabbinistischer Schachzüge. Wahrlich, wenig Intelligenz mag zur Verübung dieses Metiers nöthig sein.
Wounded ambition is said to have driven Rabbi Rabbinowitz to blow the horn of revolt. There is no priestling so small but he would fain be a little pope. For us the Rabbinowitz episode is of interest in so far as it proves that even the most confused head is still fit for the excogitation of protest-rabbinical moves. Verily, little intelligence may be needful for the plying of this trade.
Im Mainzer „Israelit“ veröffentlicht ein Anhänger des Poltawaer Clerikers eine Kapuzinade gegen den Zionismus. Man wird uns nicht zumuthen, auf diese Faselei näher einzugehen, auch die Thatsache, dass sich der obscure Tintenklexer hinter ein feiges Pseudonym „E.“ verkriecht, kann uns nicht verleiten, das Zeug näher zu analysieren. Auch über die Person des Scriblers wollen wir nicht weiter nachgrübeln. Ein „E.“ lässt ja einen riesigen Spielraum für die Aufstellung von Hypothesen. Im übrigen: Auch wenn sich der Bursche voll unterschrieben hätte, seinem Namen wäre sicherlich in weitesten Kreisen vollste Anonymität gewahrt geblieben. Es wäre auf Eins herausgekommen. Was soll man zum Beispiel zur Logik des folgenden Hauptargumentes sagen: „Es liegen uns hier die Erklärungen vor von den Rabbinen: Elija Chajim Meisel in Lodz, David Friedmann in Karlin, Chajim Halewi Salazweig in Brisk, Josef Rosin in Dwinsk, Elijahu Schelomo Spiro in Grodno und Scholem Dubno in Liubowitsch (?).
In the Mainz "Israelit" an adherent of the Poltawa cleric publishes a capuchinade against Zionism. It will not be expected of us that we should enter more closely into this drivel; nor can the fact that the obscure ink-blotter creeps away behind a cowardly pseudonym, "E.", induce us to analyse the stuff more nearly. Neither will we brood further over the person of the scribbler. An "E." leaves, after all, a colossal latitude for the setting up of hypotheses. For the rest: even had the fellow signed himself in full, the fullest anonymity would assuredly have been preserved for his name in the widest circles. It would have come to one and the same thing. What, for example, is one to say to the logic of the following chief argument: "There lie before us here the declarations of the Rabbis: Elija Chajim Meisel in Lodz, David Friedmann in Karlin, Chajim Halewi Salazweig in Brisk, Josef Rosin in Dwinsk, Elijahu Schelomo Spiro in Grodno and Scholem Dubno in Liubowitsch (?).
In dem Augenblicke, in dem diese Männer den Zionismus als eine Gefahr für Judenheit und Judenthum erklärt haben, ist dieser Gefahr die Spitze abgebrochen.“
In the moment in which these men have declared Zionism a danger for Jewry and for Judaism, the point has been broken off this danger."
Also weil der Herr Rabbiner Scholem Dubno in „Liubowitsch (?)“ und Consorten den Zionismus für eine Gefahr erklären, ist der Zionismus vernichtet. Mit dem Herrn „E.“ können wir nicht rechten, wenn einer solch ein lächerliches Geistesproduct niederschreibt, so ist das entweder eine Hohlköpfigkeit oder eine Lumperei. Zur Ehre des Herrn „E.“ wollen wir annehmen, dass er frei ist von jedweder Lumperei. Aber die Herren Redacteure des „Israelit“ haben doch wohl soviel Urtheilskraft, um den thörichten Stiefel auf den ersten Blick zu erkennen. Die Herren Redacteure des „Israelit“, denen offenbar kein Meyers Lexikon zur Verfügung steht, haben ja eigenhändig den Namen „Liubowitsch“ mit einem Fragezeichen versehen, sie wollten damit sagen, dass ihnen ein Nest dieses Namens völlig unbekannt sei. Und doch lassen sie auf der nächsten Zeile ihren Mitarbeiter behaupten, dass das Votum des Bonzen im unbekannten Neste „Liubowitsch (?)“ imstande sei, dem Zionismus das Lebenslicht auszublasen. Wir waren und sind der Meinung, dass die Redacteure des „Israelit“ frei sind von jedweder Hohlköpfigkeit. — —
So then, because the Reverend Rabbi Scholem Dubno in "Liubowitsch (?)" and his consorts declare Zionism a danger, Zionism is annihilated. With Mr. "E." we cannot go to law; when a man writes down such a ridiculous product of the mind, that is either hollow-headedness or blackguardism. To the honour of Mr. "E." we will assume that he is free from any blackguardism whatsoever. But the gentlemen editors of the "Israelit" surely possess judgment enough to recognise the foolish stuff at the first glance. The gentlemen editors of the "Israelit", who evidently have no Meyer's Lexicon at their disposal, have with their own hands furnished the name "Liubowitsch" with a question-mark; they meant thereby to say that a hamlet of this name was wholly unknown to them. And yet on the very next line they let their contributor assert that the vote of the bonze in the unknown hamlet of "Liubowitsch (?)" is able to blow out the light of Zionism's life. We were and are of the opinion that the editors of the "Israelit" are free from any hollow-headedness whatsoever. — —
Doch genug! Wir wollen den Leser nicht länger mit dem Anblicke dieser Herren, bei denen die fragwürdigen Fragezeichen eine so hervorragende Rolle spielen, behelligen. Wir haben es bis dato nach Kräften vermieden, die Thorheiten und Charakterlosigkeiten, die in solchen Blättern ihr Unwesen treiben, unter die Lupe zu nehmen. Aus Rücksicht. Das Resultat der Analyse kommt auch Nicht-Juden vor die Augen, und wozu die Gegner des Judenthums noch auf jüdische Flecken aufmerksam machen! Aber die Herrschaften von der Kategorie des „Israelit“ könnten es dahinbringen, dass man einmal gründlich und andauernd in diese überreiche Fundgrube von Narretei und Schlechtigkeit hineinleuchtet. Erwin Rosenberger.
But enough! We will not trouble the reader longer with the sight of these gentlemen, with whom the questionable question-marks play so eminent a part. We have hitherto avoided to the best of our power taking under the magnifying glass the follies and characterlessnesses that carry on their mischief in such papers. Out of consideration. The result of the analysis comes before the eyes of non-Jews as well, and wherefore direct the opponents of Judaism to Jewish blemishes besides! But the gentry of the "Israelit" category might yet bring it about that this over-rich mine of foolery and baseness be one day thoroughly and enduringly illuminated. Erwin Rosenberger.
Zur Geschichte der Blutbeschuldigung.
Von F. H.
On the History of the Blood Accusation.
By F. H.
Unsere „fortgeschrittene“ Zeit gewöhnt sich nur allmählich wieder an die Anklage, dass die Juden zu ihrem Osterfeste Blut benöthigen. Freilich, es geschieht schon so manches, um dieser nie verstummten Be-
Our "advanced" age is only gradually accustoming itself once more to the charge that the Jews require blood for their Passover. To be sure, a good deal is already happening, in order that this never-silenced Be-