Die Welt · Vol. IV, No. 19 · 11 May 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19 „Die Welt“ Seite 3

No. 19. — "Die Welt" — Page 3.

schuldigung zu neuem Leben zu verhelfen. In der clericalen, wie in der antisemitischen Presse werden fort und fort Artikel veröffentlicht, in welchen die tausendmal widerlegten alten Lügen aufs neue wiederholt werden; in den Parlamenten der civilisiertesten Staaten finden sich immer wieder Gewählte des Volkes, die in Interpellationen das Ritualmord-Märchen als eine historische Thatsache feiern. Vor einigen Tagen erst hat ein hochgeborenes Mitglied des deutschen Herrenhauses, Herr v. Hertzberg, in einer Anfrage an die Regierung ganz unverhohlen den Glauben an den Ritualmord verkündet. Die Ritualmord-Beschuldigung hat sich eben zu allen Zeiten als das bequemste, einfachste, naheliegendste Argument für die Judenhetze bewährt. In welch cynischer Weise man sie in früheren Zeiten cultivierte, wollen wir heute durch ein interessantes Capitel aus der nur von wenigen gekannten Selbstbiographie des genialen Philosophen Salomon Maimon (geb. 1753, gest. 1800) zeigen.

(continued from page 2)

…accusation to a new life. In the clerical as in the antisemitic press articles are published on and on in which the thousand times refuted old lies are repeated afresh; in the parliaments of the most civilised states there are found again and again elected representatives of the people who in interpellations celebrate the ritual-murder fable as an historical fact. Only a few days ago a high-born member of the German House of Lords, Herr v. Hertzberg, in a question addressed to the Government, quite undisguisedly proclaimed his belief in ritual murder. The ritual-murder accusation has at all times approved itself as the most convenient, the simplest, the most obvious argument for the baiting of the Jews. In what cynical fashion it was cultivated in former times we would show to-day by an interesting chapter from the autobiography, known but to few, of the brilliant philosopher Salomon Maimon (born 1753, died 1800).

Maimon, der einem Kant durch seine Genialität imponierte, hat in seiner von R. P. Moritz 1792—93 edierten Lebensgeschichte nur das eine Bestreben gehabt, die volle Wahrheit darzustellen. Mit schonungsloser Rücksichtslosigkeit deckt er auch die eigenen Gebrechen und Blössen auf, aber man darf dafür sicher sein, dass er scrupulös die Wahrheit erzählt. Wir geben Maimons Bericht über die Art, wie man dazumal in Polen Ritualmorde construierte, unverändert im Stil und in der Orthographie des Autors wieder:

Maimon, who by his genius impressed even a Kant, had in his life-history, edited by R. P. Moritz in 1792—93, but the one endeavour: to set forth the full truth. With unsparing ruthlessness he lays bare his own infirmities and nakednesses as well, but one may be sure in return that he scrupulously relates the truth. We give Maimon's account of the manner in which ritual murders were at that time constructed in Poland unaltered in the style and orthography of the author:

„ . . . Hierzu kamen noch grössere Unglücksfälle, die ich hier nicht ganz mit Stillschweigen übergehen kann. Der Pope (russische Geistliche) in diesem Dorfe war ein dummer, unwissender Einfaltspinsel, der kaum Schreiben und Lesen gelernt hatte. Dieser sass beständig im Wirtshause, soff mit seinen Pfarrkindern, den Bauern, Brantwein und liess immer seine Zeche anschreiben, ohne je an Bezahlung der Rechnung zu denken. Mein Grossvater war dess endlich müde und beschloss, ihm nichts mehr auf Borg zu geben. Dies nahm jener natürlich sehr übel und war daher auf Rache bedacht.

" . . . To this were added yet greater misfortunes, which I cannot here pass over altogether in silence. The pope (Russian priest) in this village was a stupid, ignorant simpleton, who had scarcely learnt to write and read. He sat perpetually in the tavern, guzzled brandy with his parishioners, the peasants, and always had his score chalked up without ever thinking of paying the reckoning. My grandfather at last grew weary of this and resolved to give him nothing more upon credit. This the other of course took very ill, and was therefore bent upon revenge.

Er fand ein Mittel dazu, wovor die Menschheit freilich zurückschaudert, wovon aber die katholischen Christen in Polen zu damaliger Zeit sehr häufig Gebrauch zu machen pflegten, nämlich meinen Grossvater eines Christenmordes wegen anzuklagen und ihm ein Halsgericht zuzuziehen. Dies geschah auf folgende Weise: Ein Biberfänger, der sich in dieser Gegend wegen des Biberfanges am Niemen beständig aufhielt, pflegte zuweilen meinem Grossvater heimlich (denn der Biberfang ist da ein Regal und alle müssen nach Hofe geliefert werden) Biber zu verhandeln. Dieser kam einst um Mitternacht, klopfte an und liess meinen Grossvater herausrufen. Er zeigte ihm einen Sack, der ziemlich schwer zu heben war, und sagte mit einer geheimnisvollen Miene: „Hier habe ich Dir einen tüchtigen Kerl gebracht.“ Mein Grossvater wollte Feuer anmachen, den Biber besehen und darüber mit dem Bauer accordieren; dieser aber sagte, es sei nicht nöthig, er könne den Biber immer zu sich nehmen, sie würden schon darüber einig werden. Mein Grossvater, der nichts Schlimmes argwöhnte, nahm den Sack, so wie er war, zu sich, legte ihn beiseite und begab sich wieder zur Ruhe. Kaum war er wieder eingeschlafen, so wurde er zum zweitenmale mit grossem Gelärm herausgeklopft. Es war der gedachte Geistliche mit einigen Dorfbauern, die sogleich anfingen, im Hause überall Untersuchung anzustellen. Sie fanden den Sack, und mein Grossvater zitterte schon für den Ausgang, weil er nichts anderes glaubte, als dass er des heimlichen Biberhandels wegen am Hofe verrathen worden sei und es nun nicht leugnen konnte. Wie gross war aber sein Entsetzen, als man den Sack aufmachte und anstatt des Bibers einen Leichnam darin fand.

He found a means thereto from which humanity indeed shudders back, but of which the Catholic Christians in Poland at that time were very frequently wont to make use, namely, to accuse my grandfather of a Christian murder and to bring a capital trial upon him. This came about in the following manner: A beaver-catcher, who on account of the beaver-catching upon the Niemen was constantly staying in this region, was accustomed now and then to dispose of beavers to my grandfather in secret (for the beaver-catching is there a royal prerogative and all must be delivered to the court). This man came once at midnight, knocked, and had my grandfather called out. He showed him a sack that was rather heavy to lift, and said with a mysterious mien: "Here I have brought thee a capital fellow." My grandfather wished to make a light, to look at the beaver and to strike a bargain over it with the peasant; but the latter said it was not necessary, he might take the beaver to himself as it was, they would surely come to terms about it. My grandfather, who suspected nothing evil, took the sack to himself just as it was, laid it aside and betook himself again to rest. Scarcely had he fallen asleep again when he was knocked up a second time with a great uproar. It was the aforesaid priest with some village peasants, who at once began to institute a search everywhere in the house. They found the sack, and my grandfather already trembled for the issue, since he believed nothing else than that he had been betrayed at the court on account of the secret beaver-traffic and could now no longer deny it. But how great was his horror when the sack was opened and instead of the beaver a corpse was found therein.

Man band meinem Grossvater gleich die Hände auf den Rücken, schlug die Füsse in Klötze, warf ihn auf einen Wagen und brachte ihn nach der Stadt Mirz, wo man ihn dem Criminalrichter übergab. Er wurde in Ketten geschmiedet und in ein finsteres Gefängnis gebracht.

They at once bound my grandfather's hands behind his back, clapped his feet into the stocks, threw him upon a waggon and brought him to the town of Mirz, where he was handed over to the criminal judge. He was forged in chains and brought into a dark prison.

Beim Verhöre bestand mein Grossvater auf seiner Unschuld, erzählte die Begebenheit genau wie sie vorgefallen, und forderte, wie billig, dass man auch den Biberfänger verhören sollte. Dieser aber war nirgends zu finden und schon über alle Berge. Man liess ihn überall suchen. Der blutgierige Criminalrichter aber, dem unterdessen die Zeit lange wurde, liess meinen Grossvater dreimal nacheinander auf die Tortur bringen. Er blieb aber immer dabei, dass er in Ansehung des todten Körpers unschuldig sei.

At the examination my grandfather insisted upon his innocence, related the occurrence exactly as it had befallen, and demanded, as was but fair, that the beaver-catcher should also be examined. But he was nowhere to be found and was already over all the hills. Search was made for him everywhere. The blood-thirsty criminal judge, however, to whom the time meanwhile grew long, had my grandfather put to the torture three times in succession. But he ever remained by it that in respect of the dead body he was innocent.

Endlich fand man den Biberhelden; er wurde inquiriert, und da er die ganze Sache geradezu leugnete, machte man mit ihm auch die Torturprobe, wobei er sogleich alles gestand. Er sagte aus, dass er vor einiger Zeit diesen todten Körper im Wasser gefunden, und nach der Pfarre zum Begraben bringen wollte. Der Pfarrer aber habe zu ihm gesagt: Mit dem Begraben habe es noch Zeit. Du weisst, dass die Juden verstockt und daher in aller Ewigkeit verdammt sind. Sie haben unseren Herrn Jesum Christum gekreuzigt, und noch bis jetzt suchen sie christlich Blut, wenn sie sein nur habhaft werden können, zu ihrem Osterfeste, welches zum Zeichen ihres Triumphes eingesetzt ist. Sie brauchen es zu ihrem Osterkuchen. Du wirst also ein verdienstliches Werk thun, wenn Du diesen todten Körper dem verdammten Juden von Schächter ins Haus praktizieren kannst. Du musst Dich freilich aus dem Staube machen, allein Dein Gewerbe kannst Du überall treiben.

At last the beaver-hero was found; he was interrogated, and since he flatly denied the whole affair, the ordeal of torture was tried with him also, whereupon he immediately confessed everything. He deposed that some time before he had found this dead body in the water and had wished to bring it to the parsonage for burial. The parson, however, had said to him: There is still time for the burying. Thou knowest that the Jews are obdurate and therefore damned to all eternity. They have crucified our Lord Jesus Christ, and even until now they seek Christian blood, if only they can get hold of it, for their Passover, which is instituted as a token of their triumph. They need it for their Passover cake. Thou wilt therefore do a meritorious work if thou canst contrive to get this dead body into the house of the damned Jew of a Schächter. Thou must of course make thyself scarce, but thy trade thou canst ply everywhere.

Auf dieses Geständnis wurde der Kerl ausgepeitscht und mein Grossvater in Freiheit gesetzt: Der Pope aber blieb Pope.

Upon this confession the fellow was flogged and my grandfather set at liberty: the pope, however, remained pope.

Zum ewigen Angedenken dieser Errettung meines Grossvaters vom Tode verfertigte mein Vater in hebräischer Sprache eine Art Epopöe, mit lyrischen Gesängen untermengt, worin die ganze Begebenheit erzählt und die Güte Gottes besungen wurde. Man machte auch zum Gesetze, dass dieser Errettungstag alle Jahre in der Familie gefeiert und dabei das Gedicht (sowie das Buch Esther am Hamans-Feste) vorgelesen werden solle.“

In everlasting remembrance of this deliverance of my grandfather from death my father composed in the Hebrew tongue a kind of epopee, intermingled with lyrical songs, wherein the whole occurrence was related and the goodness of God was sung. It was also made a law that this day of deliverance should be celebrated every year in the family, and that thereat the poem should be read aloud (as the Book of Esther is at the Feast of Haman)."

* * *

* * *

Hundert Jahre sind seit dem Tode Maimons verflossen. Was würde der Philosoph dazu sagen, wenn er sähe, wie das 21. Jahrhundert bei seinem Beginne keine dringendere Aufgabe kennt, als die vergangenen Jahrhunderte mit ihren ebenso verlogenen als grauenhaften Blutbeschuldigungen zu — rehabilitieren?

A hundred years have elapsed since Maimon's death. What would the philosopher say to it, could he see how the 21st century at its beginning knows no more pressing task than to — rehabilitate the past centuries with their blood accusations, as mendacious as they were horrible?

Der israelitische Gemeindetag in Lemberg.

The Israelitish Communal Congress in Lemberg.

Der zweite Gemeindetag der israelitischen Cultusgemeinden Galiziens hat für Dr. Byk und seine Adhaerenten ein Paradestück ersten Ranges werden sollen. Er ist es nicht geworden. Vergebens waren alle Verlautbarungen in der polnischen Presse,

The second Communal Congress of the Israelitish congregations of Galicia was to have become a show-piece of the first rank for Dr. Byk and his adherents. It has not become one. In vain were all the announcements in the Polish press,