Die Welt · Vol. IV, No. 19 · 11 May 1900
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 19

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 19.

vergebens wollten die Einberufer mit Dr. B y k an der Spitze demonstrieren, dass die Judenfrage in Galizien eigentlich nur auf die Frage der Amtssprache in den Cultusgemeinden zurückzuführen sei, und umsonst haben sie daher als den zweiten Punkt der Tagesordnung nach der „Angelegenheit der ökonomischen Nothlage der Juden in Galizien“, offenbar als H e i l m i t t e l für diese bedrängte Lage „Die Einführung der p o l n i s c h e n Amtssprache in den Repräsentationen der israelitischen Gemeinden“ festgesetzt. Alle Demonstration nach aussen verhinderten die sich überall „hineinschmuggelnden“ Zionisten, da im letzten Augenblicke, als sie die Einberufer überzeugten, dass am „Tage“ auch Zionisten regen Antheil nehmen wollen, die polnische Presse nicht eingeladen wurde, und indem alles polnisch-patriotische Gesalbader zuletzt eigentlich nur in den weiten Mauern des neuerbauten Lemberger Gemeindehauses verhallen musste. Aber wenn auch nach aussen, d. h. in der polnischen Presse, nur ganz unschuldige, officielle, zwar manchmal antizionistisch zugespitzte „Bulletins“ veröffentlicht wurden, im Inneren der Judenschaft von Lemberg und in der Folge auch von Galizien, ist eine starke Gährung eingetreten. Gewiss das erstemal hörten unsere officiellen „Versorger“ mit ihren eigenen Ohren ... Worte der Wahrheit. Sie haben zwar Lobhudeleien erwartet, aber die Zionisten, d a s G e w i s s e n d e s J u d e n t h u m s, haben ihre Aufgabe anders aufgefasst.

(continued from page 3)

…in vain did the convokers, with Dr. Byk at their head, seek to demonstrate that the Jewish question in Galicia is really to be traced back to nothing but the question of the official language in the congregations, and to no purpose, therefore, did they fix as the second point of the agenda, after the "matter of the economic distress of the Jews in Galicia" — evidently as a remedy for this hard-pressed condition — "The introduction of the Polish official language into the representative bodies of the Israelitish congregations". All demonstration towards the outside world was frustrated by the Zionists who everywhere "smuggle themselves in", inasmuch as at the last moment, when they convinced the convokers that Zionists too meant to take a lively part in the "Congress", the Polish press was not invited, and inasmuch as all the Polish-patriotic unctuous twaddle had in the end really to die away only within the wide walls of the newly built Lemberg communal house. But even though outwardly, that is to say in the Polish press, only quite innocent, official "bulletins" — sometimes, to be sure, pointed in an anti-Zionist sense — were published, within the Jewry of Lemberg, and consequently of Galicia as well, a strong ferment has set in. Assuredly for the first time our official "providers" heard with their own ears ... words of truth. They had indeed expected fulsome praise, but the Zionists, the conscience of Judaism, conceived their task otherwise.

Wie ernst die Herren Einberufer den „Tag“ nahmen, beweist wohl am besten der Zeitraum, den sie für die Einberufung präliminierten. Zu einem „Tage“, auf den die galizische Judenschaft über zwanzig Jahre wartete, und der doch, wie sie schliesslich selbst zugaben, die vitalsten Interessen behandeln sollte, entsandten sie gegen den 20. April eine mit dem Datum des 12. April versehene Einladung auf den 1. und 2. Mai. In diesem Zeitraume, also nicht einmal in zwei Wochen, sollten die eingeladenen Cultusgemeinden zu diesem so wichtigen „Tage“ sich vorbereiten und eventuelle Anträge frühestens vor der Conferenz schriftlich einbringen, damit dieselben noch auf die Tagesordnung gesetzt werden könnten. Natürlich gingen dafür die anderen Vorbereitungen der „beständigen Commission“ mit umso grösserem Tam-Tam vor sich. Da nämlich der „Tag“, wie bereits erwähnt wurde, eigentlich ein Paradestück werden sollte, wurden sogar die Toiletten für die am Abende des ersten Verhandlungstages stattfindende Thee-Soirée und das am Abende des zweiten Tages sein sollende Bankett festgesetzt. Mit einem Worte: in dieser Beziehung war alles in bester Ordnung, und es wäre auch in Wirklichkeit alles sehr schön und programmmässig gegangen, wenn nicht die Zionisten gekommen wären und den Herren Einberufern die beiden „Festtage“ zu schweren „Busstagen“ gemacht hätten. Trotz des geringen Zeitraumes gelang es dem galizischen Landescomité, bei verhältnismässig ganz geringer Agitation zu bewirken, dass m e h r a l s d i e H ä l f t e der Cultusgemeinden Galiziens zionistische Delegierte auf den „Tag“ entsandten. Wer aber erwartet hätte, dass die Zionisten am „Tage“ selbst entsprechend ihrer Anzahl die Majorität hätten bilden sollen, der kennt eben nicht die ... ein wenig zu weite Interpretation des Gemeindestatuts, wie sie sich Dr. B y k im Vollbewusstsein seiner Macht zu erlauben glaubte. Factisch hat nämlich die Lemberger Kahal-Clique den ganzen „Tag“ majorisiert. Der geistreichen Deutung des Herrn Dr. Byk zufolge sei es im Gemeindestatute und Reglement schon vorgesehen, dass am Gemeindetage a l l e Mitglieder des Lemberger Cultusvorstandes — gegenwärtig 27 lebende — Sitz und Stimme haben dürfen. Zählt man noch dazu die paar „jüdischen“ Abgeordneten des Landtages und Reichsrathes, die ebenfalls dem Statute gemäss gleichsam V i r i l s t i m m e n haben, so begreift man schon, warum die „eigentliche Majorität“ antizionistisch war. Nichtsdestoweniger aber sind die activen Theilnehmer des „Tages“ nur Zionisten gewesen, während die anderen im wahren Sinne p a s s i v waren. Natürlich waren die Bykianer darob sehr ergrimmt, und sowohl der Chef als auch seine Gefolgschaft machte grosse Anstrengungen, um die Bedeutung des zionistischen Einflusses zu schwächen. Und so hat am Nachmittag des ersten Verhandlungstages das aufgeregte „Naturell“ des Dr. S c h a f f die wahre Gesinnung der Antizionisten offenbart. Als nämlich gelegentlich einer Abstimmung der an dem Zustandekommen der „Lex Falkenhayn“ activ betheiligte Vorsitzende den Zionisten Gewalt anthun wollte, und dieselben daher aufs energischeste dagegen protestierten, „entschlüpfte“ dem Gehege der S c h a f f'schen Zähne der Ausdruck: Er begreife eigentlich nicht, welches Recht sich die Zionisten, die sich ja nur zum „Tage“ eingeschmuggelt haben, bei der Abstimmung anmassen. Natürlich hat er bald darauf mit seinem echten Mannesmuthe alles zurückgenommen und eingestanden, er habe jene Worte in grosser Aufregung gesprochen. Auch ein zweiter Herr, die edle Seele eines Lemberger Predigers, fand es mit dem Berufe eines Seelsorgers vereinbar, die Rolle eines regelrechten Angebers zu übernehmen. Da nämlich ein junger Hitzkopf in einem Privatgespräche mit Sr. Ehrwürden die Gegner der . Zionisten Täuflinge benannte, hielt der heilige Gottesmann es für angemessen, diese Aeusserung dem „hohen Tage“ sofort zu offenbaren und mit einigen Helfershelfern den jungen Mann aus dem Sitzungssaale förmlich hinauszuwerfen. Wenn auch die Aeusserung des jungen Hitzkopfes gewiss Tadel verdient, so sollte doch eine so i l l u s t r e Gesellschaft nicht das Aussehen einer gemeinen Antisemitenversammlung annehmen. Zwar hatte der „Tag“ noch einige andere Episoden, aber der Raum der „Welt“ ist viel zu klein, ihrer noch mehrere zu erwähnen. Es möge daher nur noch in Kürze einiges aus den Verhandlungen und die gefassten Beschlüsse hier mitgetheilt werden.

How seriously the gentlemen convokers took the "Congress" is best proved, no doubt, by the interval of time which they allotted for the convocation. For a "Congress" for which Galician Jewry had waited more than twenty years, and which yet, as they themselves at last admitted, was to deal with the most vital interests, they despatched about the 20th of April an invitation bearing the date of the 12th of April for the 1st and 2nd of May. Within this interval, that is to say in not even two weeks, the invited congregations were to prepare themselves for this so important "Congress" and to bring in any motions in writing at the earliest before the conference, in order that these might still be placed upon the agenda. Naturally the other preparations of the "permanent commission" went forward with all the greater tam-tam. For since the "Congress", as has already been mentioned, was really to become a show-piece, even the toilettes were prescribed for the tea-soirée to be held on the evening of the first day of deliberation and for the banquet that was to be on the evening of the second day. In a word: in this respect everything was in the best order, and in reality everything would have gone very finely and according to programme, had not the Zionists come and turned the two "days of festival" into heavy "days of penance" for the gentlemen convokers. In spite of the short interval the Galician Provincial Committee succeeded, with comparatively very slight agitation, in bringing it about that more than one half of the congregations of Galicia sent Zionist delegates to the "Congress". But whoever should have expected that the Zionists would at the "Congress" itself form the majority answering to their numbers simply does not know the ... somewhat too wide interpretation of the communal statute which Dr. Byk, in the full consciousness of his power, believed himself entitled to allow. For in fact the Lemberg Kahal clique out-voted the whole "Congress". According to the ingenious construction of Dr. Byk, it is already provided in the communal statute and regulations that at the Communal Congress all members of the Lemberg congregational board — at present 27 living ones — may have seat and vote. If one adds thereto the few "Jewish" deputies of the Diet and of the Reichsrath, who likewise, in accordance with the statute, have as it were virile votes, then one comprehends readily enough why the "actual majority" was anti-Zionist. None the less, the active participants in the "Congress" were Zionists only, while the others were in the true sense passive. Naturally the Bykians were greatly incensed thereat, and both the chief and his following made great exertions to weaken the significance of the Zionist influence. And so on the afternoon of the first day of deliberation the excited "natural temper" of Dr. Schaff revealed the true sentiments of the anti-Zionists. For when, on the occasion of a division, the chairman — who had taken an active part in the bringing about of the "Lex Falkenhayn" — wished to do violence to the Zionists, and these therefore protested against it in the most energetic manner, there "slipped" from the enclosure of Schaff's teeth the expression: that he really did not comprehend what right the Zionists, who had after all only smuggled themselves into the "Congress", arrogated to themselves in the voting. Naturally he soon afterwards, with his genuine manly courage, took everything back and confessed that he had spoken those words in great agitation. A second gentleman also, the noble soul of a Lemberg preacher, found it compatible with the calling of a pastor of souls to assume the part of a regular informer. For when a young hothead in a private conversation with His Reverence styled the opponents of the Zionists baptized converts, the holy man of God held it fitting to reveal this utterance forthwith to the "high Congress" and, with a few helpers, formally to throw the young man out of the session-hall. Even though the utterance of the young hothead assuredly deserves censure, still so illustrious an assembly ought not to take on the appearance of a common antisemitic meeting. The "Congress" had, it is true, yet some other episodes, but the space of the "Welt" is far too small to mention several more of them. Let therefore only a little from the proceedings, and the resolutions adopted, be here communicated in brief.

Im allgemeinen möge hervorgehoben werden, dass an allen Discussionen den regsten Antheil unsere Gesinnungsgenossen Dr. B r a u d e, Rabbiner L e w i n, Dr. M a l z, A. S t a n d und Löbel T a u b e s nahmen. Im Namen der zionistischen Organisationen brachten sie echt national-jüdische Anträge ein und begründeten dieselben. Erwähnt mag nur werden der Antrag der Cultusgemeinden Rohatyn und Bursztyn: „Man möge dahin wirken, in Galizien, und zwar wenigstens in Lemberg, ein jüdisches Gymnasium zu errichten.“ Festgenagelt möge werden, wie die Assimilanten Doctor B y k und sein Adlatus Dr. G o t t l i e b die Nothwendigkeit des Gemeindetages begründeten: Man müsse gegenwärtig einen Centralpunkt einer jüdischen Organisation, einen Kampfplatz für die leider jetzt so nöthigen Kämpfe schaffen. Aehnlich wie die Institution des ועד ארבע ארצות müsse auch jetzt der „Gemeindetag“ die Interessen des Gesammtjudenthums in Galizien vertreten. Wir sehen also, dass die Herren schon wenigstens ein gemeinsames Vorgehen der Juden in Galizien wünschen; vielleicht kommt noch die Zeit, wo sich ihr Gesichtskreis noch mehr erweitert!! Zu Punkt I der Tagesordnung: „Die ökonomische Nothlage der Juden in Galizien und deren Abwehr“ referierte Dr. B y k über folgende Anträge:

In general let it be emphasised that the liveliest part in all the discussions was taken by our fellow-partisans Dr. Braude, Rabbi Lewin, Dr. Malz, A. Stand and Löbel Taubes. In the name of the Zionist organisations they brought in genuinely national-Jewish motions and supported them with reasons. Mention may be made only of the motion of the congregations of Rohatyn and Bursztyn: "Steps should be taken to establish in Galicia, and at least in Lemberg, a Jewish Gymnasium." Let it be nailed fast how the assimilationists Doctor Byk and his adlatus Dr. Gottlieb justified the necessity of the Communal Congress: one must at present create a central point of a Jewish organisation, a battle-ground for the struggles now, alas, so needful. Similarly to the institution of the ועד ארבע ארצות (the Council of the Four Lands), the "Communal Congress" must now also represent the interests of the whole of Jewry in Galicia. We see, then, that the gentlemen at least already desire a common procedure of the Jews in Galicia; perhaps the time will yet come when their horizon shall widen still further!! Upon point I of the agenda: "The economic distress of the Jews in Galicia and the combating thereof", Dr. Byk reported upon the following motions: