Die Welt · Vol. IV, No. 21 · 25 May 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 21. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

borkenen, ureigenen Schätzen, von deren Existenz man fast nichts mehr weiss, manch schönes Kleinod zutage fördern, bezeugt Carl Goldmark, der gefeierte Jubilar, und sein bedeutendstes Werk: „Die Königin von Saba“.

(continued from page 4)

…cealed, innermost treasures, of whose existence one now scarcely knows anything, bring many a fair jewel to light — this Carl Goldmark, the celebrated jubilarian, attests, and his most significant work, "The Queen of Sheba."

In seiner Kindheit hatte wohl der Cantorssohn von Keszthely, keine Ahnung von der Art seines einstigen Wirkens. Das einzige, was ihm Ohr und Herz bewegte, war jüdische Tempelmusik, ein seltsames Ding, fast so sonderbar, wie deren äusseres Auftreten in der Person der Cantoren, Sänger, Bässe und Knaben, wie es Heine im „Rabbi von Bacharach“ so köstlich geschildert hat. Instrumente waren selbstverständlich verpönt; der melodische Charakter der Gesänge war aus allerlei Elementen zusammengesetzt, aus alten spanischen, deutschen, ungarischen Klängen und selbst italienischer Opernmusik, zum Theile aber auch aus uralten Ueberlieferungen, durch die sich ein manchmal hervortretender jüdischer Grundcharakter schliesslich doch aus nationaler Uranlage herleiten liesse. So kam es, dass manchmal selbst die leichtgeschürzte Muse Offenbach’scher Operetten, in das Gewand des Freitag-Abendliedes gehüllt, im Tempel ihre Bewunderer fand. Das Wort „Melodien“ drückt nicht die Fülle von Seele aus, die z. B. in einem Kol Nidre lag, dass Franz Liszt aus ihnen den Schmerz einer grossen Nation und die Hoffnung auf herrliche Erlösung vernahm. Das Charakteristische an dieser Vocalmusik, der die Harmonie eigentlich fehlt, war die reiche Modulation, die sich zum Ausdrucke der so vielfach wechselnden Stimmungen der jüdischen Volksseele am besten eignete, die aber die improvisierenden Sänger zu den verwegensten Cadenzen und Schnörkeln verleitete.

In his childhood the cantor's son of Keszthely, can have had no notion of the nature of his future activity. The only thing that stirred his ear and his heart was Jewish temple music, a strange thing, almost as singular as its outward appearance in the persons of the cantors, singers, basses and boys, as Heine has so exquisitely depicted it in the "Rabbi of Bacharach." Instruments were of course proscribed; the melodic character of the chants was compounded of all manner of elements — of old Spanish, German, Hungarian strains and even of Italian opera music, but in part also of immemorial traditions, through which a Jewish ground-character, sometimes emerging, might after all be derived from an original national disposition. Thus it came about that sometimes even the light-girt muse of Offenbach's operettas, wrapped in the garb of the Friday-evening hymn, found her admirers in the temple. The word "melodies" does not express the fulness of soul that lay, for instance, in a Kol Nidre, so that Franz Liszt heard in them the pain of a great nation and the hope of a glorious redemption. The characteristic thing about this vocal music, which properly lacks harmony, was its rich modulation, which was best suited to the expression of the so manifoldly changing moods of the Jewish folk-soul, but which seduced the improvising singers into the most audacious cadenzas and flourishes.

So geartet waren die ersten musikalischen Eindrücke Goldmarks, und dennoch offenbart sich sein Talent frühzeitig. In einem benachbarten Orte lernte er Violinspiel und pflegte dasselbe, da die Familie sehr arm war, in Schenken und bei Tänzen zu verwerten. Aber bald trieb es ihn nach einer Stätte, wo er sein Talent ausbilden und zur Reife bringen konnte. 17 Jahre alt, dabei in allen Wissensgebieten gänzlich zurück — er konnte kaum deutsch lesen und schreiben — kam er nach Wien, wo er an seinem Bruder, einem Primararzte des Allgemeinen Krankenhauses, eine Stütze fand und im Conservatorium die Grundlagen der Harmonielehre, ausserdem Violin- und Clavierspiel lernte. Aber auch jetzt sollte er nicht das Glück geniessen auf dem gewöhnlichen Wege des öffentlichen Studiums emporzukommen — und des Studiums bedurften ja selbst die grössten Meister — sondern das Jahr 1848, in welchem sein Bruder, der Theilnahme an der Ermordung des Kriegsministers Latour beschuldigt, nach Amerika fliehen musste, zwang ihn, sich nach Ungarn zurückzuziehen, wo er als Autodidakt tiefer in das Studium der classischen Tonwerke eindrang. Er lebte in Ofen und Raab und kehrte erst im Jahre 1850 nach Wien zurück, wo er Mitglied des Carl-Theater-Orchesters wurde und sich allmählich dem Wiener Publicum bekannt machte. Im Jahre 1860, nachdem er seine theoretischen Studien beendet hatte, trat er zum erstenmale mit einem Concertrepertoire vor das Publicum. Seine Musik ist durchaus classisch, und dabei, was heutzutage viel besagen will, eigenartig, seine Individualität ganz ausprägend, nämlich stark und von prächtiger Klangwirkung. Nebst einigen Quartetten und Quintetten schuf er anfangs mehrere Ouverturen, wie „Penthesilea“, „Sappho“, „Prometheus“ und „Sakuntala“, welch letztere zuerst seine eigenartige, fast fremdländisch klingende Harmonienfolge und -Fülle zeigt, der wir insbesondere wieder in der „Königin von Saba“ begegnen. Zwischen Werken von breit hinwallendem, fast glühendem Pathos finden sich lieblich einfache, volksthümliche Weisen, wie in der „Frühlingsouverture“, der „Ländlichen Hochzeit“ und unter den Opern insbesondere im „Heimchen am Herd“. Seine Opernstoffe wählte Goldmark aus allen möglichen, aber aus poetisch-musikalischer Darstellung wirklich günstigen Ideenkreisen, bald aus dem uralten jüdischen Leben, bald aus dem trojanischen Sagengebiete, bald aus romantischer Ritterwelt, bald aus einfach bürgerlichem Familienleben; so entstanden „Die Königin von Saba“, „Das Heimchen am Herd“, „Merlin“ und „Die Kriegsfangene“. Merkwürdigerweise steht gerade die erste, in welcher der Meister in die Vergangenheit seines eigenen Volkes hinabstieg, auch musikalisch am höchsten und ist gleichzeitig diejenige Oper, die Goldmarks Eigenart am deutlichsten ausprägt. Selbst der Text, der von Mosenthal, dem bekannten Dichter der „Deborah“, herrührt, überragt an poetischem Werte die gänzlich hohlen Phantasiaden der älteren Opern. Wie in einigen Wagner’schen Dichtungen der Kampf zwischen Heidenthum und Christenthum, wie er sich im deutschen Mittelalter abspielte, so tritt hier der Gegensatz zwischen orientalischer Sinnlichkeit und altjüdischer Einfachheit und Innigkeit, wie er in den urältesten Zeiten bestand, in lebhafter Gestaltung vor uns. Goldmark hat diesen Gegensatz musikalisch auf das schönste verdichtet, indem den bestrickend glühenden Weisen der Königin von Saba die innig-lieblichen und im Schmerze unendlich wehmüthigen der Sulamith gegenübergestellt sind, dem pomphaften Hofstaat der Königin das ruhig-ernste Auftreten des Salomo und dem berauschenden Zauber der Liebesnacht die Erhabenheit eines Morgengebetes im salomonischen Tempel. In dieser Tempelscene insbesondere hat Goldmark die höchste Weihe des altbiblischen Lebens in Harmonien zum Ausdruck gebracht, die, von der üblichen Art, Feierlichkeit in Tönen darzustellen, sich entfernend, in ihrer seltsamen Schönheit unmittelbar der Eigenart des Componisten zuzuschreiben sind und aus tiefstem nationalen Empfinden hervorgeströmt zu sein scheinen.

Of such a kind were Goldmark's first musical impressions, and yet his talent revealed itself early. In a neighbouring place he learned violin playing, and, the family being very poor, was wont to turn it to account in taverns and at dances. But soon he was driven towards a place where he might train his talent and bring it to maturity. Seventeen years old, and withal wholly backward in every field of knowledge — he could scarcely read and write German — he came to Vienna, where he found a support in his brother, a chief physician of the General Hospital, and learned at the Conservatoire the rudiments of harmony, and besides that violin and piano playing. But even now he was not to enjoy the good fortune of rising by the ordinary road of public study — and study even the greatest masters needed — for the year 1848, in which his brother, accused of participation in the murder of the Minister of War Latour, had to flee to America, compelled him to withdraw to Hungary, where as a self-taught man he penetrated more deeply into the study of the classical tone-works. He lived in Ofen and Raab, and returned to Vienna only in the year 1850, where he became a member of the Carl Theatre orchestra and gradually made himself known to the Viennese public. In the year 1860, after he had completed his theoretical studies, he came before the public for the first time with a concert repertory. His music is thoroughly classical, and withal — which means much nowadays — original, stamping his individuality fully, namely strong and of splendid sonorous effect. Besides some quartets and quintets he created at first several overtures, such as "Penthesilea," "Sappho," "Prometheus" and "Sakuntala," the last of which first displays his peculiar, almost foreign-sounding succession and fulness of harmonies, which we meet with again especially in the "Queen of Sheba." Between works of broadly surging, almost glowing pathos there are found sweetly simple, popular melodies, as in the "Spring Overture," the "Rustic Wedding," and among the operas particularly in the "Cricket on the Hearth." Goldmark chose his operatic subjects from all manner of circles of ideas, but such as were really favourable to poetic-musical presentation: now from ancient Jewish life, now from the Trojan field of legend, now from the romantic world of chivalry, now from simple middle-class family life; thus arose "The Queen of Sheba," "The Cricket on the Hearth," "Merlin" and "The Prisoner of War." Remarkably enough, it is precisely the first, in which the master descended into the past of his own people, that stands highest musically as well, and it is at the same time that opera which most distinctly stamps Goldmark's individuality. Even the text, which comes from Mosenthal, the well-known poet of "Deborah," surpasses in poetic worth the wholly hollow fantasias of the older operas. As in some of Wagner's poems the struggle between heathendom and Christendom as it was played out in the German Middle Ages, so here the contrast between Oriental sensuality and ancient Jewish simplicity and inwardness, as it existed in the most primeval times, steps before us in vivid shape. Goldmark has condensed this contrast musically in the most beautiful manner, in that against the ensnaring, glowing melodies of the Queen of Sheba are set the fervently sweet and, in sorrow, infinitely mournful ones of Sulamith; against the pompous court of the Queen, the calm and earnest bearing of Solomon; and against the intoxicating magic of the night of love, the sublimity of a morning prayer in the Temple of Solomon. In this temple scene in particular Goldmark has given expression to the highest consecration of ancient biblical life in harmonies which, departing from the customary manner of representing solemnity in tones, are in their strange beauty to be ascribed directly to the composer's own peculiarity and appear to have streamed forth from the deepest national feeling.

Ernst Müller.

Ernst Müller.

Hilfe für die rumänischen Juden.

Help for the Roumanian Jews.

In der letzten Jahressitzung der Wiener „Allianz“ brachte Dr. Bloch den Vorschlag, ein, es möge der Präsident Ritter von Gutmann bei den europäischen Finanzmächten intervenieren, damit der rumänischen Regierung für die Bedrückungen der dortigen Juden der von ihr jetzt angesuchte Credit verweigert werde.

At the last annual sitting of the Vienna "Allianz" Dr. Bloch brought forward the proposal that the president, Ritter von Gutmann, should intervene with the European financial powers, in order that the credit now applied for by the Roumanian Government should be refused it on account of the oppressions of the Jews there.

Gegen diesen Vorschlag wendete sich Dr. Herzl mit einigen Worten, deren ironische Wendung wohl kein Vernünftiger missverstehen könnte. Dr. Herzl bemerkte, er müsse sich gegen diesen Antrag aussprechen, weil er nicht den Präsidenten einem Refus aussetzen wolle, denn er glaube erstens nicht an die angerufene Solidarität der Finanzmächte, und zweitens, selbst wenn eine solche bestünde, so würde sie den Lockungen, die $1/2$ Percent mehr auf dem Anlagemarkte biete, sicherlich nicht widerstehen können.

Against this proposal Dr. Herzl turned with a few words, the ironical turn of which no reasonable person could well misunderstand. Dr. Herzl observed that he must declare himself against this motion, because he did not wish to expose the president to a refusal; for, in the first place, he did not believe in the invoked solidarity of the financial powers, and, in the second, even if such a thing existed, it would certainly not be able to withstand the allurements which ½ per cent more on the investment market offers.

Es wird wohl niemand glauben, dass Dr. Herzl Herrn von Gutmann, dem ja ein Korb nicht schaden könnte, schonen wollte, und selbst unseren wüthendsten Gegnern wird es nicht einfallen, zu behaupten, dass Dr. Herzl sich einer Hilfsaction gegen die armen rumänischen Juden widersetzen wollte. Man sehe sich einmal diese „Hilfsaction“ genauer an. Dr. Herzl lenkte die Aufmerksamkeit der einmal im Jahre versammelten „Allianz“-Leute auf die entsetzliche Lage unserer rumänischen Brüder, und man kam mit diesem phantastischen Auskunftsmittel. Dieser Vorschlag ist nicht nur unnütz, sondern auch gefährlich. Erstens würde schon die Ankündigung dieser „Hilfe“ für die armen, wehrlosen rumänischen Juden ein entsetzliches Blutbad heraufbeschwören, zweitens wäre dem verhängnisvollen Schlagworte von der weltumspannenden Macht der jüdischen Finanzwelt neue Nahrung zugeführt, und drittens würde dieses mystische Auskunftsmittel für die Herren einen billigen Vorwand ab-

Nobody will believe that Dr. Herzl wished to spare Herr von Gutmann, whom a rebuff could surely do no harm, and it will not occur even to our most furious opponents to assert that Dr. Herzl wished to set himself against a relief action against the poor Roumanian Jews. Let one look at this "relief action" a little more closely. Dr. Herzl directed the attention of the "Allianz" people, assembled once a year, to the frightful condition of our Roumanian brethren, and they came forward with this fantastic expedient. This proposal is not only useless, but dangerous as well. In the first place, the mere announcement of this "help" would conjure up a frightful blood-bath for the poor, defenceless Roumanian Jews; in the second, fresh nourishment would be given to the fatal catchword of the world-embracing power of the Jewish financial world; and in the third, this mystical expedient would furnish the gentlemen a cheap pre-