Die Welt · Vol. IV, No. 21 · 25 May 1900
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 21

Page 6. — "Die Welt" — No. 21.

geben, um für die rumänischen Juden in Wirklichkeit nichts zu thun.

(continued from page 5)

…text for in reality doing nothing for the Roumanian Jews.

* * *

* * *

Man theilt uns mit, dass die in der vorigen Nummer 20 enthaltene Angabe, Herr David Ritter von Gutmann habe in der am 18. d. M. stattgehabten Generalversammlung der Israeli- tischen Allianz die Aeusserung gethan: „Die Lage der Juden in Rumänien ist nicht so arg“, unrichtig sei, vielmehr habe der Redner bemerkt, die traurige Lage der Juden in Rumänien wäre zum Theil auch auf die Missernten der letzten zwei Jahre zurückzuführen, und dass die Israelitische Allianz der Angelegenheit seit langem eine rege Aufmerksamkeit widme.

It is communicated to us that the statement contained in our last number, 20, that Herr David Ritter von Gutmann had, at the general meeting of the Israelitische Allianz held on the 18th inst., made the remark: "The condition of the Jews in Roumania is not so bad," is incorrect; that the speaker had rather observed that the sad condition of the Jews in Roumania was in part also to be ascribed to the failure of the harvests of the last two years, and that the Israelitische Allianz has long devoted a lively attention to the affair.

Auch das stenographische Protokoll der General- Versammlung bestätigt diesen Wortlaut.

The stenographic minutes of the general meeting confirm this wording also.

Wir geben dieser Richtigstellung gerne Raum. Herr von Gutmann findet also doch, dass es „so arg“ ist, da er nicht gesagt haben will, dass es nicht „so arg“ ist. Wir er- warten mit Spannung, was in den Kreisen der Israelitischen Allianz zur Abhilfe eines Nothstandes geschehen wird, der grösser ist, als man sich ihn bisher vorgestellt hat.

We gladly give room to this correction. Herr von Gutmann therefore does find that it is "so bad," since he will not have it that he said it is not "so bad." We await with suspense what will be done in the circles of the Israelitische Allianz towards the relief of a distress that is greater than has hitherto been imagined.

Kundmachung des Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited. London, den 10. April 1900. BEKANNTMACHUNG.

Notice of the Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank) Limited. London, 10th April 1900. ANNOUNCEMENT.

Im Auftrage des Directoriums wird hierdurch bekannt- gemacht, dass vom 20. Mai a. c. ab für NEU hinzutretende Subscribenten folgende Zahlungsbedingungen in Kraft treten:

By order of the Board of Directors it is hereby made known that from the 20th May of the current year the following conditions of payment come into force for NEW subscribers:

Entweder a) 20% bei der Zeichnung und der Rest sofort beim Empfange der Mittheilung seitens der Direc- toren, dass der Subscribent in das Actien-Register ein- getragen wird, woraufhin der Actionär seine definitive Actie circa 14 Tage nach Avis der Zahlung der rest- lichen 80% bei einer der autorisierten Zahlstellen empfangen wird,

Either a) 20% on subscription and the remainder immediately upon receipt of the notification from the Directors that the subscriber is being entered in the register of shares, whereupon the shareholder will receive his definitive share about 14 days after advice of the payment of the remaining 80% at one of the authorised paying offices,

oder b) Vollzahlung des Betrages bei der Zeichnung und Entgegennahme der definitiven Actie ebenfalls circa 14 Tage nach Avis der Vollzahlung.

or b) payment of the full amount on subscription, the definitive share being likewise received about 14 days after advice of the full payment.

Es wird eindringlich daran erinnert, dass etwaige Wünsche betreffs Namens- oder Inhaber-Actien bei der Subscription anzugeben sind.

It is urgently recalled that any wishes in respect of registered or bearer shares must be stated at the time of subscription.

James H. Loewe, General-Secretär.

James H. Loewe, General Secretary.

Tribüne.

Tribune.

Wien, 21. Mai 1900.

Vienna, 21st May 1900.

Die ausserordentliche Delegierten-Versammlung des Verbandes „Zion“ findet Sonntag den 10. Juni d. J. um 10 Uhr vormittags in Prag, II., Heinrichsgasse 9 (vis-à-vis dem Hofgebäude im Hofe links im Vereinslocal) statt. In Anbetracht der Wichtigkeit der Tagesordnung, welche Statutenänderung enthält, bitten wir um allgemeine Betheiligung der dem Verbande angehörigen Vereine und um rascheste Nominierung Ihrer Delegierten an die Verbands- leitung.

The extraordinary meeting of delegates of the "Zion" Federation will take place on Sunday, the 10th of June of this year, at 10 o'clock in the forenoon, at Prague, II., Heinrichsgasse 9 (vis-à-vis the Hofgebäude, in the courtyard on the left, in the society's rooms). In view of the importance of the agenda, which includes an alteration of the statutes, we beg for the general participation of the societies belonging to the Federation and for the speediest nomination of their delegates to the Federation executive.

Wir bitten, die Ankunftszeit der Delegierten dem „Jüdischen Volksverein“ in Prag unter obiger Adresse mit- theilen zu wollen, damit dieselben am Bahnhofe erwartet werden können. Der „Jüdische Volksverein“ veranstaltet am 10. Juni einen Festabend. Die Verbandsleitung.

We beg that the time of arrival of the delegates be communicated to the "Jüdischer Volksverein" in Prague at the above address, so that they may be met at the railway station. The "Jüdischer Volksverein" is arranging a festive evening on the 10th of June. The Federation Executive.

Am 3. und 4. Juni findet in Wien, II., Prater- strasse 11 (Rosners Festsaal), der II. Verbandstag der jüdischen Handlungsgehilfen Oesterreichs statt, und wurde die Tagesordnung desselben wie folgt festgesetzt:

On the 3rd and 4th of June there will take place at Vienna, II., Praterstrasse 11 (Rosner's Festsaal), the Second Congress of the Federation of Jewish Commercial Employees of Austria, and its agenda has been fixed as follows:

  1. Begrüssung und Wahl des Bureaus.
  2. Erstattung des Rechenschaftsberichtes.
  3. Die Lage des jüdischen Proletariates. Referent: Salomon Rubinstein, Brünn.
  4. Die Lage der jüdischen Handelsangestellten. Referent: Robert Schwab, Wien. Correferenten: 1. Leo Koffler, Lemberg: Die jüdischen Handelsangestellten in Galizien. 2. Emil Obernik, Prag: Die jüdischen Handelsangestellten in Böhmen.
  5. Unsere Stellung im Zionismus. Referent: Egon Lederer, Wien.
  6. Programm. Referent: Max Hickl, Brünn.
  7. Bildung und Bildungsvereine. Referent: Bernh. Tag, Wien.
  8. Organisation und Agitation. Referent: Alfred Weissberger, Wien.
  9. Parteipresse.
  10. Stellenvermittlung.
  11. Wahl der Verbands-Executive.
  12. Eventualia.
  1. Welcome and election of the bureau.
  2. Presentation of the report of accounts.
  3. The condition of the Jewish proletariat. Speaker: Salomon Rubinstein, Bruenn.
  4. The condition of the Jewish commercial employees. Speaker: Robert Schwab, Vienna. Co-speakers: 1. Leo Koffler, Lemberg: The Jewish commercial employees in Galicia. 2. Emil Obernik, Prague: The Jewish commercial employees in Bohemia.
  5. Our position in Zionism. Speaker: Egon Lederer, Vienna.
  6. Programme. Speaker: Max Hickl, Bruenn.
  7. Education and educational societies. Speaker: Bernh. Tag, Vienna.
  8. Organisation and agitation. Speaker: Alfred Weissberger, Vienna.
  9. The party press.
  10. The finding of situations.
  11. Election of the Federation executive.
  12. Eventualia.

Wir ersuchen alle diejenigen, welche Gastkarten für den Verbandstag wünschen, sich an Egon Lederer, I., Wipplingerstrasse 12 zu wenden. Gleichzeitig bitten wir diejenigen, welche bereit sind, den anlässlich des Verbandstages nach Wien kommenden Delegierten aus der Provinz freies Quartier zu gewähren, dies (zugleich mit der Anzahl der zur Verfügung gestellten Betten) obiger Adresse mitzutheilen.

We request all those who desire guest cards for the Congress to apply to Egon Lederer, I., Wipplingerstrasse 12. At the same time we beg those who are willing to grant free quarters to the delegates coming to Vienna from the provinces on the occasion of the Congress to communicate this (together with the number of beds placed at disposal) to the above address.

Der niederösterr. Verbandsausschuss.

The Lower Austrian Federation Committee.

* * *

* * *

Die jüdische Vereinigung „Jordania“, Wien, ver- anstaltet aus Anlass des II. jüdischen Handlungsgehilfen- Verbandstages eine grosse Versammlung im Hohen- staufensaal (I., Hohenstaufengasse 15) mit folgender Tagesordnung:

  1. Das jüdische Proletariat und der Zionismus. Referent: Salomon Rubinstein, Brünn.
  2. Discussion. Beginn präcise 8 Uhr. Jüdische Proletarier, erscheint in Massen!

The Jewish association "Jordania," Vienna, is arranging, on the occasion of the Second Congress of the Jewish Commercial Employees' Federation, a great meeting in the Hohenstaufensaal (I., Hohenstaufengasse 15), with the following agenda:

  1. The Jewish proletariat and Zionism. Speaker: Salomon Rubinstein, Bruenn.
  2. Discussion. Commencement punctually at 8 o'clock. Jewish proletarians, come in masses!

Weltchronik.

World Chronicle.

Spanische Marannen im 20. Jahrhundert. Der Bericht- erstatter eines französischen Blattes, ein Jude, der vor kurzem von einer Rundreise durch Spanien zurückkehrte, weiss seinem Blatte zu berichten, dass es in Spanien noch jetzt Marannen gebe, Leute, die als fromme Katholiken gelten und heimlich die jüdischen Ritualgesetze beobachten, sich überhaupt als Juden fühlen und auch ihre Kinder dem- gemäss erziehen. In Molno will der betreffende Corre- spondent einen reichen Kaufmann kennen gelernt haben, der insgeheim die jüdisch-religiösen Satzungen mit minutiöser Gewissenhaftigkeit befolge, obgleich er sich öffentlich zum Katholicismus bekenne. Als der Gewährs- mann des französischen Blattes sich ihm als Jude vor- stellte, habe sich der Maranne ihm als Glaubensgenossen zu erkennen gegeben und ihm erzählt, er enthalte sich in christlicher Gesellschaft von dem Genusse jeglicher Fleisch- speise unter der Ausflucht, dass ihm der Arzt alle Fleisch- kost untersagt habe. Er beziehe rituell geschächtetes Fleisch aus Tanger. Ferner berichtet der Correspondent von diesem Marannen, dass er Tefillin und hebräische Bücher im Hause habe und dem Correspondenten erzählt hätte, seine Ahnen seien seit vielen Jahrhunderten heimliche Juden gewesen, und es gebe jetzt noch eine ganze Menge von Marannen im Lande, die gleich ihm noch fürchten, ihr Judenthum öffentlich zu bekennen.

Spanish Marranos in the 20th Century. The correspondent of a French journal, a Jew who returned a short time ago from a tour through Spain, is able to report to his paper that there are in Spain even now Marranos, people who pass as devout Catholics and secretly observe the Jewish ritual laws, who indeed feel themselves to be Jews and bring up their children accordingly. In Molno the correspondent in question claims to have made the acquaintance of a rich merchant who secretly follows the Jewish religious ordinances with minute conscientiousness, although he publicly professes Catholicism. When the informant of the French paper introduced himself to him as a Jew, the Marrano made himself known to him as a co-religionist and told him that in Christian company he abstains from the enjoyment of any dish of meat, under the pretext that his physician has forbidden him all flesh food. He obtains ritually slaughtered meat from Tangier. Further, the correspondent reports of this Marrano that he has tefillin and Hebrew books in the house, and that he told the correspondent his ancestors had been secret Jews for many centuries, and that there are still now a whole multitude of Marranos in the country who, like himself, still fear to confess their Judaism openly.