Seite 10 „Die Welt“ Nr. 22
Page 10. — "Die Welt" — No. 22.
Brooklyn veranstaltete jüngst der dortige Verein „Daughters of Zion“ zur Erinnerung an seine Gründung ein grosses Bankett. Zahlreiche Toaste auf den Zionismus und die Führer der Bewegung wurden ausgebracht. E. G.
(continued from page 9)
…Brooklyn the local society "Daughters of Zion" recently arranged a great banquet in remembrance of its founding. Numerous toasts to Zionism and to the leaders of the movement were proposed. E. G.
Prag-Smichov. Die Ortsgruppe der „Česka židovská Jednota“ hielt am 23. Mai ihre General-Versammlung ab. Der Verlauf derselben entbehrt keineswegs des Interesses für die Juden überhaupt, insbesondere für uns Zionisten. Es wird schon als Unicum gelten müssen, wenn vorausgeschickt wird, dass Christen in diese jüdische Versammlung eingeladen wurden, damit das auch sonst nicht grosse Local zum Theile besetzt sei. Wenn man aber weiter erwägt, dass diese arischen Statisten nicht gerade als die intelligentesten gelten können, und wenn noch weiter erwogen wird, dass am Programm als einziger Punkt nach den Formalien und Wahlen ein Vortrag des Herrn Dr. Bondi gegen den Zionismus stand, so wird man dann beurtheilen können, welche Art von Gegnern hier dem Zionismus entgegensteht. Dieser Programmpunkt war die Ursache, dass auch einige Zionisten sich pflichtgemäss an dieser Versammlung betheiligten. Der Vortragende schilderte den Zionismus als das grösste Uebel, welches den Juden widerfahren konnte; aus allen möglichen, uns feindlichen Journalen wurden Artikel citiert, welche das Fiasco des Zionismus beweisen sollten; er legte Gewicht darauf, dass von diesem wichtigen Thema gesprochen werden müsse. Seine Ausführungen fanden eine gebührende Beantwortung von den Zionisten. Bevor dies geschah, wurde ihnen vorgehalten, sie segeln unter einer zweisprachigen Flagge, seien aber verkappte Deutsche. Zum Beweise diene, dass alle ihre Verlautbarungen nur in deutschen Blättern geschehen. Der nächste zionistische Redner wies darauf hin, dass die czechischen Blätter es wiederholt abgelehnt haben, unsere Notizen einzuschalten, und dass es jetzt überhaupt unterlassen wird, sie darum anzusuchen. Kaum waren diese wahrheitsgetreuen Worte ausgesprochen, erschollen einige Sláva-Rufe auf diese Blätter, und nach beendeter Rede wurde von einem Herrn Brumlik der Antrag eingebracht, diesen Blättern einen öffentlichen Dank auszusprechen. Dieses nicht qualificierbare „Selbstbewusstsein“ soll doch angenagelt werden. Weiter sprach auch ein Auch-Jude, der breit darüber sich äusserte, er pflege in seiner Gesellschaft nur den Humor, und als einer der Unserigen erwiederte, die Juden haben jetzt ganz andere Pflichten, als den Humor zu pflegen, wurde er unterbrochen und musste zu sprechen aufhören. Die Versammlung öffnete so manchen Juden die Augen; noch einige solche Versammlungen und die Jednota hat zur Gänze aufgehört zu existieren. Ihr Anhang schwindet nämlich von Tag zu Tag, die ihr aber noch immer anhängen, sind zumeist Schwächlinge, denen der Muth fehlt, zu sagen: Bis hierher und nicht weiter.
Prague-Smichov. The local group of the "Česka židovská Jednota" held its general meeting on the 23rd of May. The course of the same is by no means devoid of interest for the Jews in general, and especially for us Zionists. It must already pass for a unicum when it is premised that Christians were invited to this Jewish meeting, in order that the room, which is not a large one in any case, might be in part occupied. But if one considers further that these Aryan supernumeraries cannot exactly pass for the most intelligent, and if it be further considered that upon the programme, as the only item after the formalities and the elections, there stood a lecture by Herr Dr. Bondi against Zionism, one will then be able to judge what sort of opponents here confront Zionism. This item of the programme was the reason that some Zionists also took part, as in duty bound, in this meeting. The lecturer depicted Zionism as the greatest evil which could befall the Jews; from all manner of journals hostile to us articles were quoted which were to prove the fiasco of Zionism; he laid weight upon it that this important subject must be spoken of. His expositions met with a fitting answer from the Zionists. Before this happened, it was cast up to them that they sail under a bilingual flag, but are Germans in disguise. As proof it was to serve that all their announcements are made only in German papers. The next Zionist speaker pointed out that the Czech papers have repeatedly refused to insert our notices, and that it is now altogether given up to request them to do so. Scarcely were these truthful words uttered when there resounded some cries of "Sláva" for these papers, and after the speech was ended a motion was brought in by a Herr Brumlik to express a public vote of thanks to these papers. This unqualifiable "self-consciousness" shall at least be nailed fast. Further there spoke also an "also-Jew", who expressed himself at large to the effect that in his society he cultivates humour only; and when one of ours replied that the Jews have now quite other duties than to cultivate humour, he was interrupted and had to leave off speaking. The meeting opened the eyes of many a Jew; a few more such meetings and the Jednota will have wholly ceased to exist. For its following dwindles from day to day, and those who still cling to it are for the most part weaklings who lack the courage to say: Thus far and no further.
Allgemeiner Hebräischer Sprachverein.
General Hebrew Language Society.
Das vor den Osterfeiertagen unterbrochene literarhistorische Collegium „Ueber die Tanaim“ findet seine Fortsetzung und Schluss in zwei Vorträgen, welche Herr Doctor Leopold Kahn am 4. und 11. Juni, jedesmal 8 Uhr abends im Congress-Saale, IX., Türkenstrasse 9, abhalten wird.
The literary-historical course "On the Tanaim", interrupted before the Easter holidays, finds its continuation and conclusion in two lectures which Herr Doctor Leopold Kahn will deliver on the 4th and 11th of June, each time at 8 o'clock in the evening, in the Congress Hall, IX., Türkenstrasse 9.
Zur Besprechung gelangen noch Rabbi Meir, Rabbi ben Jochai, Alexandrinische Geistesrichtungen und Rabbi Jehuda Hanasi.
There still come up for discussion Rabbi Meir, Rabbi ben Jochai, Alexandrian tendencies of thought, and Rabbi Jehuda Hanasi.
Alle zionistischen Vereine oder einzelne Zionisten, welche Einrichtungen, Curse etc. zur Pflege der hebräischen Sprache, Literatur und Geschichte der Juden angeregt und getroffen haben, werden dringend ersucht, in möglichst nächster Zeit über das Wesen der Einrichtung, Anzahl der Mitglieder, der Lernenden und Lehrer, eventuell auch erzielten Resultate kurze Berichte an das Bureau des Zionisten-Congresses in Wien, IX., Türkenstrasse 9, einzusenden.
All Zionist societies or individual Zionists who have promoted and set on foot institutions, courses, etc., for the cultivation of the Hebrew language, literature and history of the Jews, are urgently requested to send in, at the earliest possible time, short reports upon the nature of the institution, the number of members, of learners and of teachers, and, where such exist, the results attained, to the Bureau of the Zionist Congress in Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
Zum Capitel der Judenemancipation in Galizien.
On the Chapter of Jewish Emancipation in Galicia.
Wie es in Galizien mit der „Gleichberechtigung“ der Juden, die ihnen auch zu den öffentlichen Aemtern Zutritt verschaffen soll, in der Wirklichkeit bestellt ist, dazu hat am II. Gemeindetag, welcher am 1. und 2. Mai l. J. in Lemberg stattgefunden, der „Ueber die Präterierung jüdischer Bewerber an den öffentlichen Aemtern“ bestellte Referent, Herr Dr. Josef Grünberg, eine schöne Illustration geliefert.
How matters in reality stand in Galicia with the "equality of rights" of the Jews, which is also to procure them admission to the public offices, was finely illustrated at the Second Communal Diet, which took place on the 1st and 2nd of May of the current year at Lemberg, by the reporter appointed "On the Passing Over of Jewish Applicants for the Public Offices", Herr Dr. Josef Grünberg.
Nach einer ausführlichen, auf die durch Präterierung jüdischer Bewerber an den öffentlichen Aemtern der jüdischen Bevölkerung Galiziens erwachsenen moralischen, gesellschaftlichen und pecuniären Schäden hinweisenden Einleitung, führte der Redner an der Hand sorgfältig gesammelter Daten folgende Ziffern an:
After a detailed introduction pointing to the moral, social and pecuniary injuries which have accrued to the Jewish population of Galicia through the passing over of Jewish applicants for the public offices, the speaker adduced, by the aid of carefully collected data, the following figures:
In der Gerichtsbarkeit ist Galizien in zwei Gebiete getheilt, und zwar in ein ostgalizisches mitsammt der Bukowina und in ein westgalizisches. Ersteres bildet den Oberlandesgerichts-Sprengel Lemberg, letzteres den Krakaus. Charakteristisch ist demnach das Zahlenverhältnis der jüdischen Gerichtsbeamten im reinen polnischen (westgalizischen) Sprengel, im gemeinsamen polnisch-ruthenischen auf galizischen Boden und dem Bukowinaer Gebiete.
In the judicature Galicia is divided into two territories, namely into an East-Galician one together with the Bukovina, and into a West-Galician one. The former forms the Superior Provincial Court district of Lemberg, the latter that of Cracow. Characteristic accordingly is the numerical proportion of the Jewish judicial officials in the purely Polish (West-Galician) district, in the joint Polish-Ruthenian one upon Galician soil, and in the Bukovina territory.
In Westgalizien fungieren: 1 Ober-Landesgerichts-rath; ferner entfallen: auf 148 Landesgerichtsräthe 3 Juden, auf 94 Secretäre 5, auf 179 Adjuncten 4, auf 117 Auscultanten 3. Bezirksvorsteher und Staatsanwälte sind durchaus Nichtjuden.
In West Galicia there officiate: 1 Councillor of the Superior Provincial Court; further there fall: to 148 Provincial Court Councillors 3 Jews, to 94 secretaries 5, to 179 adjuncts 4, to 117 auscultants 3. District heads and public prosecutors are throughout non-Jews.
Im Lemberger Sprengel fungieren, und zwar auf galizischem Gebiete, unter 245 Räthen 4 Juden, unter 131 Secretären 8, unter 343 Adjuncten 12 unter 211 Auscultanten ebenfalls 12 Juden. Auf bukowinischem Gebiete entfallen auf 49 Räthe 4, auf 30 Secretäre 5, auf 57 Adjuncten 8, auf 42 Auscultanten gleichfalls 8 Juden. Ober-Landesgerichtsräthe, Bezirksvorsteher und Staatsanwälte sind durchaus Nichtjuden. Dagegen gibt es in beiden Sprengeln 10% jüdische Manipulationsbeamten.
In the Lemberg district there officiate, and that upon Galician territory, among 245 councillors 4 Jews, among 131 secretaries 8, among 343 adjuncts 12, among 211 auscultants likewise 12 Jews. Upon Bukovina territory there fall to 49 councillors 4, to 30 secretaries 5, to 57 adjuncts 8, to 42 auscultants likewise 8 Jews. Councillors of the Superior Provincial Court, district heads and public prosecutors are throughout non-Jews. On the other hand there are in both districts 10% of Jewish clerical officials.
Soweit das Verhältnis in der Gerichtsbarkeit. In den übrigen, blos auf Galizien sich erstreckenden Verwaltungsstörpern ist ein sichtbarer Unterschied zwischen „centralistischen“ und „autonomistischen“ Behörden wahrzunehmen. Am meisten sind die Juden bei der Eisenbahn-Verwaltung, wenn auch nicht nach ihrem Bevölkerungsverhältnisse, vertreten. Bei der Post verhält sich die Betheiligung wie folgt: 8 Controlore, 3 Ingenieure, 1 Oberofficial, 44 Officiale, 45 Auscultanten und 12 Praktikanten. Im Conceptsdienste gibt es keine Juden. Der eine Jude, mit 12jähriger Dienstpraxis und 3 Prüfungen, welcher sich zum Conceptsdienst gemeldet hat, wurde abgewiesen. Ueberhaupt herrscht bei diesem Verwaltungskörper der Grundsatz, mehr als 5% Juden nicht anzustellen.
So much for the proportion in the judicature. In the remaining administrative bodies, which extend over Galicia only, a visible difference is to be perceived between "centralistic" and "autonomistic" authorities. The Jews are most largely represented in the railway administration, though not according to their proportion in the population. In the post office the participation stands as follows: 8 controllers, 3 engineers, 1 chief official, 44 officials, 45 auscultants and 12 probationers. In the concept service there are no Jews. The one Jew, with 12 years' practice in the service and 3 examinations, who applied for the concept service, was rejected. In general there prevails in this administrative body the principle of not appointing more than 5% of Jews.
Im Dienste der Finanz-Direction fungieren: unter 70 Ober-Commissären 7, unter 77 Commissären 6, unter 124 Concipisten 12 und unter 65 Praktikanten 5 Juden. Ferner 2 Rechnungs-Officiale, 1 Assistent, 1 Steueramtsofficial und einige Steueramts-Adjuncten. In den Tabak-Fabriken, Domänen u. s. w. gibt es keinen Juden, dagegen gibt es in der Finanz-Procuratur 3 jüdische Secretäre.
In the service of the Finance Direction there officiate: among 70 chief commissioners 7, among 77 commissioners 6, among 124 concipists 12, and among 65 probationers 5 Jews. Further 2 accounting officials, 1 assistant, 1 tax-office official and some tax-office adjuncts. In the tobacco factories, domains, etc., there is no Jew; on the other hand there are in the Finance Procuratorship 3 Jewish secretaries.
In sämmtlichen Volks-, Bürger-, Handels- und Gewerbeschulen gibts trotz des bekannten Mangels an Lehrkräften, wodurch viele Schulen geschlossen sind,
In all the elementary, burgher, commercial and industrial schools there is, in spite of the well-known lack of teaching forces, through which many schools are closed,