Die Welt · Vol. IV, No. 22 · 1 June 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 22

Page 12. — "Die Welt" — No. 22.

Jaroslau. Am 20. Mai fand im Vereine „B'nei Zion“ die General-Versammlung statt, bei welcher Gelegenheit ein neuer Ausschuss per Acclamation gewählt wurde. Das Wahlresultat ist folgendes: Präsident Herr Dr. Blumenfeld; Vicepräsident Herr Dr. Feldmann; Auschussmitglieder: J. Schussheim, D. Kormann, J. Haszge, B. Weinberg; Ersatzmänner: S. Mandelberg, J. Goldschmidt; Cassier W. Strammer; Controlore: H. M. Lion, M. Rappaport, J. Abend jun.; deutscher Schriftführer S. Rauch; hebräischer Schriftführer S. Sternhell. Die Berichterstattung des Herrn Pomeranz über den Lemberger Jüdischen Gemeindetag wurde mit Beifall aufgenommen und dem Berichterstatter der Dank votiert.

Jaroslau. On the 20th of May the general meeting of the society "B'nei Zion" took place, on which occasion a new committee was elected by acclamation. The result of the election is as follows: President Herr Dr. Blumenfeld; vice-president Herr Dr. Feldmann; committee members: J. Schussheim, D. Kormann, J. Haszge, B. Weinberg; substitutes: S. Mandelberg, J. Goldschmidt; treasurer W. Strammer; controllers: H. M. Lion, M. Rappaport, J. Abend jun.; German secretary S. Rauch; Hebrew secretary S. Sternhell. The report of Herr Pomeranz upon the Lemberg Jewish Communal Diet was received with applause, and thanks were voted to the reporter.

Rzeszów. Die im Vereine „Chowewe Zion“ am 6. Mai l. J. stattgehabte Ausschusswahl ergab folgendes Resultat: Ch. Weinig, Präses; A. Apfelbaum, Vice-Präses; E. Fuchs, Cassier; S. Kohn, Secretär für Deutsch und Polnisch; S. Kohn, Bibliothekar; N. Gücksmann, Secretär für Hebräisch; M. Horowitz und Ch. Wald, Revidenten; M. Schipper, Quästor; S. Greismann, D. Horn, N. Horn, S. Silber, Ausschussmitglieder.

Rzeszów. The election of the committee which took place in the society "Chowewe Zion" on the 6th of May of the current year yielded the following result: Ch. Weinig, president; A. Apfelbaum, vice-president; E. Fuchs, treasurer; S. Kohn, secretary for German and Polish; S. Kohn, librarian; N. Gücksmann, secretary for Hebrew; M. Horowitz and Ch. Wald, auditors; M. Schipper, quaestor; S. Greismann, D. Horn, N. Horn, S. Silber, committee members.

Storozynetz. Am 20. d. M. veranstaltete der jüdisch-nationale Verein „Zion“ in Storozynetz im Saale des „Hotel Bukowina“ eine Schüler-Feier, welche einen glänzenden Verlauf nahm. In dem mit Reisig, Blumen und zionistischen Emblemen reich geschmückten Saale versammelten sich zahlreiche, den besten Kreisen angehörende Herren und Damen. Der von der jüdisch-nationalen akademischen Verbindung „Hasmonäa“ entsendete Delegierte, Herr stud. jur. Ch. Klüger, betrat die Rednertribüne und hielt die mit grossem Beifalle aufgenommene Festrede. Nachher hielt die bekannte Hebraistin Frl. Lea Rosenkranz aus Sniatyn einen sehr schönen hebräischen Vortrag und erntete ebenfalls grossen Beifall. Zum Schlusse trug Fräulein Amalie Rosenkranz, lebhaft acclamiert, einige musikalische Piècen vor. Der Feier folgte ein zu Ehren der Festgäste veranstaltetes Bankett. Bei demselben eröffnete unser lieber Gast Herr Klüger den Reigen der Toaste mit einem Trinkspruche auf Dr. Theodor Herzl.

Storozynetz. On the 20th inst. the Jewish-national society "Zion" in Storozynetz arranged in the hall of the "Hotel Bukowina" a pupils' celebration, which took a brilliant course. In the hall, richly decorated with green boughs, flowers and Zionist emblems, there assembled numerous ladies and gentlemen belonging to the best circles. The delegate sent by the Jewish-national academic association "Hasmonäa", Herr Ch. Klüger, stud. jur., ascended the speaker's platform and delivered the festival address, which was received with great applause. Afterwards the well-known Hebraist Frl. Lea Rosenkranz of Sniatyn delivered a very beautiful Hebrew lecture and likewise reaped great applause. In conclusion Fräulein Amalie Rosenkranz, vivaciously applauded, performed several musical pieces. The celebration was followed by a banquet arranged in honour of the festival guests. At it our dear guest Herr Klüger opened the round of toasts with a toast to Dr. Theodor Herzl.

C. R.

C. R.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Dieser Tage ist das zweite Heft der von J. Kreppel in hebräischer Sprache herausgegebenen bibliographischen Revue „Jerusalem“ erschienen. Die sechsmal jährlich erscheinende Zeitschrift gibt eine Uebersicht und mehr minder ausführliche Besprechung der Neuerscheinungen auf dem Gebiete der jüdischen Literatur, mit besonderer Berücksichtigung der hebräischen Werke. Die bisher erschienenen zwei Hefte berechtigen zu den schönsten Erwartungen, und lassen wünschen, dass der verdienstliche Herausgeber mit seinem Unternehmen reüssiere.

These days there has appeared the second number of the bibliographical review "Jerusalem", published in the Hebrew language by J. Kreppel. The periodical, which appears six times a year, gives a survey and a more or less detailed discussion of the new publications in the field of Jewish literature, with especial regard to the Hebrew works. The two numbers hitherto published justify the fairest expectations, and make one wish that the meritorious editor may succeed with his undertaking.

Bücherwelt.

The World of Books.

תורת לשון עברית. Die Kunst, die hebräische Sprache durch Selbstunterricht schnell und leicht zu erlernen. Von B. Manassewitsch. Zweite Auflage. Wien, Pest, Leipzig. A. Hartlebens Verlag.

תורת לשון עברית. The Art of Learning the Hebrew Language Quickly and Easily by Self-Instruction. By B. Manassewitsch. Second edition. Vienna, Pest, Leipzig. A. Hartlebens Verlag.

Die Aufgabe, die sich das vorliegende Büchlein gestellt hat, ist löblich und des Schweisses wert. Dem Autodidakten, der das Studium des Hebräischen nicht mit wissenschaftlicher Gründlichkeit, sondern nur in dem Ausmasse betreiben will, als zum Verständnis leichter, alttestamentarischer Texte im Original eben nothwendig ist, sollte eine leichtfassliche, von sprachgeschichtlichem und sonstigem gelehrten Kram möglichst freie Grammatik an die Hand gegeben werden, die ihn auf geradem, ebenem Wege zum Ziele führe. Indes ist das vorliegende Büchlein seiner Aufgabe in keiner Weise gerecht geworden. Man könnte sogar in einer Anwandlung von Boshaftigkeit sagen, es sei thatsächlich die höchste Kunst, aus diesem Buche Hebräisch zu lernen. Von den Mängeln in der Gruppierung des Lehrstoffes sei hier ganz abgesehen. Aber der bescheidenste Anspruch, der an eine Sprachlehre unter allen Umständen gestellt werden muss, ist doch der, dass sie nichts Sprachwidriges lehre. Nun leistet jedoch die vorliegende Grammatik nicht einmal dieser primitivsten Anforderung genüge. Sie ist voll von crassen Unrichtigkeiten, von denen wir hier bloss die allercrassesten herausgreifen. Seite 40, Vocabeln: „מות todt (מָוֶת der Tod)“. — Seite 41: „פָּנֶה Angesicht“. — Seite 71: בנשמה in der Seele, כהנשמה wie die Seele, להנשמה zu der Seele, בהנשמות in den Seelen, כנשמות wie die Seelen!! — Definition des Status constructus auf Seite 35: „Wenn ein Substantiv im Genitiv steht ... so wird es grammatisch als im status constructus stehend bezeichnet“!!! — Seite 94: „בכל זאת = dessen ungeachtet, a u s g e n o m m e n.“ — Unter den Empfindungswörtern wird auf Seite 95 ganz unschuldigerweise auch מי יתן und ראה angeführt. — Die Conjugations - Beispiele in dem Büchlein sind geradezu drollig. Wer etwa im naiven Glauben befangen war, אָקוּם, תָּקוּם, יָקוּם seien Imperfect-Bildungen der Grundform von נקם, der wird hier belehrt, dass er Niph'alformen von קום vor sich habe. Und solcher Unglaublichkeiten findet man, in dem Büchlein blätternd, eine Unzahl. Man erfährt beispielsweise, dass אֲשֶׁר ein Pronomen relativum e t d e m o n s t r a t i v u m sei (Seite 37). — Seite 68, Vocabeln: „עָנָה bezeugen, offen aussprechen“. Seite 69, Vocabeln: „עָנָה beugen, peinigen“. — Diese Stichproben dürften wohl genügen, um darzuthun, dass dieses hebräische Sprachbuch in seiner jetzigen Beschaffenheit und Anlage sein Ziel völlig verfehlen muss.

The task which the little book before us has set itself is praiseworthy and worth the sweat. To the self-taught man, who wishes to pursue the study of Hebrew not with scientific thoroughness, but only in that measure which is just necessary for the understanding of easy Old Testament texts in the original, there should be put into his hand a readily intelligible grammar, as far as possible free from philological-historical and other learned lumber, one that should lead him by a straight and level road to the goal. The little book before us has, however, in no way done justice to its task. One might even say, in an access of maliciousness, that it is in fact the highest art to learn Hebrew out of this book. Of the defects in the grouping of the matter taught let there be no mention here at all. But the most modest demand which must under all circumstances be made of a grammar is surely this, that it teach nothing contrary to the language. Now the grammar before us does not satisfy even this most primitive requirement. It is full of crass inaccuracies, of which we here pick out merely the very crassest. Page 40, vocabulary: "מות dead (מָוֶת death)". — Page 41: "פָּנֶה countenance". — Page 71: בנשמה in the soul, כהנשמה like the soul, להנשמה to the soul, בהנשמות in the souls, כנשמות like the souls!! — Definition of the status constructus on page 35: "If a substantive stands in the genitive ... it is grammatically designated as standing in the status constructus"!!! — Page 94: "בכל זאת = notwithstanding this, excepted." — Among the interjections there are adduced on page 95, quite innocently, also מי יתן and ראה. — The examples of conjugation in the little book are downright droll. Whoever was caught, perhaps, in the naive belief that אָקוּם, תָּקוּם, יָקוּם are imperfect formations of the ground-form of נקם, is here instructed that he has before him Niph'al forms of קום. And of such incredibilities one finds, in turning over the leaves of the little book, a countless number. One learns, for example, that אֲשֶׁר is a pronomen relativum et demonstrativum (page 37). — Page 68, vocabulary: "עָנָה to testify, to declare openly". Page 69, vocabulary: "עָנָה to bend, to torment". — These samples may well suffice to show that this Hebrew grammar, in its present constitution and plan, must completely miss its aim.

M. Z.

M. Z.

Von den „Mittheilungen der Gesellschaft für jüdische Volkskunde“, herausgegeben von M. Grunwald in Hamburg, ist vor kurzem das V. Heft erschienen, das gleich den vorhergehenden Heften einen überaus interessanten Inhalt aufweist. Sehr lehrreiche Beiträge zur Geschichte des jüdischen Volksglaubens und der jüdischen Volksmedicin bietet die Abhandlung „Aus Hausapotheke und Hexenküche“, die den grössten Theil des Heftes füllt. Nach einer gründlichen, aufschlussreichen Einleitung wird aus fünf Handschriften der Hamburger Stadtbibliothek (aus dem XVI.—XVIII. Jahrh.) eine grosse Menge mystisch-abenteuerlicher Recepte (סגולות) zur Heilung der verschiedensten Krankheiten, Beschwörung von Dämonen etc. etc. angeführt, und zwar werden die jüdisch-deutsch geschriebenen Recepte aufs genaueste transcribiert, die hebräischen und aramäischen hingegen in wörtlicher deutscher Uebersetzung wiedergegeben. — Eine ganz nebensächliche Bemerkung sei hier gestattet. In der Anmerkung zu 238, Seite 68, ist der angeblich von Ibn Ezra herrührende Satz, der von rechts nach links und von links nach rechts gelesen, gleich lautet, unrichtig übersetzt. Anstatt „dass ich mich nicht schämen werde“ muss es heissen: „dass ich nicht säumen werde“, und anstatt „denn ein Fest kommt“ offenbar „denn die Zeit ist schon gekommen“.

Of the "Mittheilungen der Gesellschaft für jüdische Volkskunde", published by M. Grunwald in Hamburg, the Fifth number has recently appeared, which, like the preceding numbers, exhibits an exceedingly interesting content. Very instructive contributions to the history of Jewish popular belief and of Jewish popular medicine are offered by the treatise "From the Household Medicine-Chest and the Witches' Kitchen", which fills the greater part of the number. After a thorough and enlightening introduction there is adduced from five manuscripts of the Hamburg Town Library (of the XVIth—XVIIIth century) a great quantity of mystical and adventurous recipes (סגולות) for the healing of the most various diseases, the conjuration of demons, etc., etc.; and indeed the recipes written in Judaeo-German are transcribed with the greatest exactness, while the Hebrew and Aramaic ones are rendered in a literal German translation. — A quite incidental remark may be permitted here. In the note to 238, page 68, the sentence alleged to proceed from Ibn Ezra, which reads the same from right to left and from left to right, is incorrectly translated. Instead of "that I shall not be ashamed" it must run: "that I shall not delay", and instead of "for a feast is coming" evidently "for the time is already come".

M. Z.

M. Z.

Assyrische Sprachlehre und Keilschriftkunde für das Selbststudium. Grammatik, Syllabar, Chrestomathie und Vocabular auf Grundlage der assyrischen Keilschriftzeichen, für einfache Silben methodisch und leichtfasslich bearbeitet von J. Rosenberg, Professor für moderne und semitische Sprachen. A. Hartleben's Verlag in Wien, Pest und Leipzig. 13 Bogen. Octav. Gebunden 2 Kronen 20 Heller = 2 Mark. Die Assyriologie hat in den letzten 30 Jahren so überraschende Resultate zutage gefördert, dass jeder Sprachforscher, Theologe und Historiker mit diesem Factor rechnen muss; aber auch für andere wissenschaftliche Fächer enthält die keilinschriftliche Literatur eine Fülle der interessantesten Momente und verbreitet helles Licht dort, wo bisher tiefstes Dunkel geherrscht hat. Und dennoch ist es nur einer äusserst geringen Zahl von Gelehrten gegönnt, in die Geheimnisse der Keilschrift einzudringen, so dass selbst berühmte Universitäts-Professoren in den Vorreden ihrer hochwissenschaftlichen Werke unumwunden bekennen, die Resultate der Keilschriftforschung nur aus zweiter Quelle, nämlich: Uebersetzungen benützt zu haben. Es ist nicht zu verwundern; denn die Berufs-Assyriologen haben vollauf damit zu thun, das fast unerschöpfliche Material dieses neuen Wissenszweiges allseitig zu ergründen, zu sichten und zu ordnen, und haben deshalb bis nun nicht daran gedacht, ein leichtfassliches Lehrbuch der Assyriologie für das Selbststudium zu verfassen. Professor J. Rosenberg hat nun sein reiches pädagogisches Wissen in den Dienst der Assyriologie gestellt und in dem vorliegenden Buche ein Werk geschaffen, wodurch jeder Gebildete mit Leichtigkeit die Kenntnis der assyrischen Sprache und der Keilschrift in dem Masse sich aneignen kann, dass weitere Studien auf diesem Gebiete nicht mehr als Last empfunden, sondern zum wahren Vergnügen gereichen werden. Die elegante Ausstattung und der billige Preis werden gewiss auch dazu beitragen, unter den angehenden Orientalisten und überhaupt in allen gebildeten Kreisen für dieses Buch viele Freunde zu gewinnen.

Assyrian Grammar and Cuneiform Lore for Self-Study. Grammar, syllabary, chrestomathy and vocabulary on the basis of the Assyrian cuneiform characters, worked out methodically and intelligibly for simple syllables by J. Rosenberg, Professor of Modern and Semitic Languages. A. Hartleben's Verlag in Vienna, Pest and Leipzig. 13 sheets. Octavo. Bound 2 Kronen 20 Heller = 2 Marks. Assyriology has in the last 30 years brought to light results so surprising that every philologist, theologian and historian must reckon with this factor; but for other scientific branches also the cuneiform literature contains a wealth of the most interesting matter, and sheds a bright light there where hitherto the deepest darkness has prevailed. And yet it is granted only to an extremely small number of scholars to penetrate into the mysteries of the cuneiform writing, so that even famous university professors confess without reserve in the prefaces of their highly scientific works that they have made use of the results of cuneiform research only from a second source, namely: translations. It is not to be wondered at; for the professional Assyriologists have their hands full in fathoming, sifting and arranging on all sides the almost inexhaustible material of this new branch of knowledge, and have therefore until now not thought of composing an easily intelligible textbook of Assyriology for self-study. Professor J. Rosenberg has now placed his rich pedagogic knowledge at the service of Assyriology, and has created in the present book a work by means of which every educated man can with ease acquire the knowledge of the Assyrian language and of the cuneiform writing in such measure that further studies in this field will no longer be felt as a burden, but will become a true pleasure. The elegant get-up and the cheap price will certainly also contribute to winning many friends for this book among budding Orientalists and generally in all educated circles.