Seite 2 „Die $\triangle$ Welt“ Nr. 22
Page 2. — "Die Welt" — No. 22.
strasse geschieht, so mag es manchem gar nicht so himmelschreiend vorkommen, wie die Juden von den Bojaren in Rumänien behandelt werden. Eine Viertelmillion Juden wohnt in Rumänien, und davon sind es nicht ganz 200, denen das Parlament die Naturalisation zugestanden hat. Die übrigen sind Fremdlinge im Lande ihrer Geburt und müssen hohe Fremdengebühren bezahlen, wenn ihnen die Begünstigung zutheil wird, ihre Kinder in den öffentlichen Schulen unterbringen zu dürfen. Die Auswanderung ist eine herzbrechend traurige Auskunft; es ist immer so schrecklich, wandern zu müssen, hier aber wandert das nackte Elend, und nirgends in dem ganzen grossen hochcivilisierten Europa rührt sich eine Hand, um dieser Schmach Einhalt zu thun. Fürst Bismarck war kein Judenfreund, aber als grosser Staatsmann, der er war, bestand er darauf, dass Rumänien den ihm durch den Berliner Vertrag auferlegten Verpflichtungen nachkomme und seine Juden nicht länger von den angeborenen staatsbürgerlichen Rechten ausschliesse. Es war vergebens, aber man ersieht es zum mindesten mit Genugthuung aus dem jüngst erschienenen vierten Bande der Memoiren des Königs Carol von Rumänien, dass dem mächtigsten Staatsmanne des 19. Jahrhunderts bei dem Gedanken an das Schicksal der rumänischen Juden die Schamröthe in die Wangen stieg.
(continued from page 1)
...strasse takes place, then to many the manner in which the Jews are treated by the Boyars in Roumania may not seem so crying to heaven at all. A quarter of a million Jews dwell in Roumania, and of these there are not quite 200 to whom Parliament has conceded naturalisation. The rest are aliens in the land of their birth and must pay high alien fees if the favour falls to them of being permitted to place their children in the public schools. Emigration is a heartbreakingly sad expedient; it is always so terrible to be obliged to wander, but here it is naked misery that wanders, and nowhere in all great, highly civilised Europe does a hand stir to put a stop to this shame. Prince Bismarck was no friend of the Jews, but, great statesman that he was, he insisted that Roumania should fulfil the obligations laid upon her by the Treaty of Berlin and should no longer exclude her Jews from the inborn rights of citizenship. It was in vain; but one gathers at least with satisfaction from the lately published fourth volume of the memoirs of King Carol of Roumania that at the thought of the fate of the Roumanian Jews the blush of shame rose to the cheeks of the mightiest statesman of the nineteenth century.
Wenn aber selbst ein Bismarck nicht helfen konnte, wie darf man sich der Illusion hingeben, dass überhaupt von aussen her den Juden Hilfe kommen werde? Es ist gar kein Zweifel daran gestattet, dass auf den mächtigen Thronen gute Wünsche für das Geschick der Juden gehegt werden. Aber die hohe Politik hat ihre gewiesenen Wege, und auf diesen liegt der Gedanke einer wohlthätigen Initiative zugunsten der Juden nicht. Die Initiative muss von den Juden selbst ausgehen, Aide toi et dieu t’aidera. Wann werden wir so weit sein, dass diese Erkenntnis zum jüdischen Gemeingute wird?
But if even a Bismarck could not help, how may one give oneself over to the illusion that help will ever come to the Jews from without? No doubt whatever is permitted that upon the mighty thrones good wishes are cherished for the destiny of the Jews. But high politics has its appointed paths, and upon these the thought of a benevolent initiative in favour of the Jews does not lie. The initiative must proceed from the Jews themselves, Aide toi et dieu t'aidera. When shall we have come so far that this recognition becomes the common property of Jewry?
Dieser Pfingsten harren wir mit schmerzlicher Sehnsucht. Und sie werden kommen, so trüb und schwer auch die Wolken auf uns niederhängen mögen. Näher sind wir doch dem neuen Frühlinge gekommen, seitdem es wieder Rufer in Israel gibt, welche der niemals erstorbenen, aber so oft verleugneten Hoffnung auf Erlösung den Muth und die Ausdauer einflössen, deren sie zur Verwirklichung bedarf. Unsere Jugend hat sich zum Werke aufgethan, und Jugend ist Frühling.
For such a Pentecost we wait with painful longing. And it will come, however dull and heavy the clouds may hang down upon us. Nearer to the new spring we have surely come, since there are again criers in Israel who breathe into the never extinguished but so often disavowed hope of redemption the courage and the endurance which it requires for its fulfilment. Our youth has set itself to the work, and youth is spring.
Der vierte Zionisten-Congress in London.
The Fourth Zionist Congress in London.
Tagesordnung:
Agenda:
I. Tag. Montag den 13. August. Vormittag-Sitzung: 10 Uhr.
Day I. Monday, the 13th of August. Morning sitting: 10 o'clock.
I. 1. Eröffnung des Congresses durch den Präsidenten des Actions-Comités. II. 2. Wahl des Legitimations-Ausschusses, des Congress-Bureaus und der übrigen Ausschüsse. III. 3. Geschäftsordnung. IV. 4. Allgemeine Lage der Juden. Referent Dr. Max Nordau, Paris, 34 Avenue des Villiers. Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. V. 5. Discussion über die allgemeine Lage der Juden.
I. 1. Opening of the Congress by the President of the Actions Committee. II. 2. Election of the Credentials Committee, of the Congress Bureau, and of the remaining committees. III. 3. Standing orders. IV. 4. General situation of the Jews. Rapporteur Dr. Max Nordau, Paris, 34 Avenue des Villiers. Afternoon sitting: 4 o'clock. V. 5. Discussion upon the general situation of the Jews.
II. Tag. Dienstag den 14. August. Vormittag-Sitzung: 10 Uhr. VI. 1. Rechenschaftsbericht des Actions-Comités: a) Allgemeiner Theil. (Referent wird später bezeichnet werden.) b) Cassabericht. (Referent: Dr. O. Kokesch, Wien, I., Tuchlauben 17.) VII. 2. Discussion über den Rechenschaftsbericht. Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. VIII. 3. Organisation und Agitation. (Referent: Doctor Bodenheimer, Köln, Richmondstrasse.)
Day II. Tuesday, the 14th of August. Morning sitting: 10 o'clock. VI. 1. Report of the Actions Committee: a) General part. (The rapporteur will be named later.) b) Treasurer's report. (Rapporteur: Dr. O. Kokesch, Vienna, I., Tuchlauben 17.) VII. 2. Discussion upon the report. Afternoon sitting: 4 o'clock. VIII. 3. Organisation and agitation. (Rapporteur: Doctor Bodenheimer, Cologne, Richmondstrasse.)
III. Tag. Mittwoch den 15. August. Vormittag-Sitzung: 10 Uhr. IX. 1. Fragen der körperlichen, geistigen und wirthschaftlichen Hebung der Juden. a) Der körperlichen Hebung. (Referent: Professor Dr. M. Mandelstamm, Kiew.) b) Der geistigen Hebung. (Referenten: Doctor L. Kahn, Wien, VII., Lindengasse 11, und S. Sokolow, Herausgeber der „Hazephirah“ in Warschau.) c) Der wirtschaftlichen Hebung. (Referenten: Dr. Isidor Marmorek, Wien, II., Rothe Sterngasse 25, und Leo Motzkin, Berlin, Passauerstrasse 41.) Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. X. 2. Discussion über die Jüdische Colonialbank. (Referent: Professor Dr. Belkowsky, St. Petersburg, Bassenaja 29.)
Day III. Wednesday, the 15th of August. Morning sitting: 10 o'clock. IX. 1. Questions of the physical, intellectual, and economic elevation of the Jews. a) Physical elevation. (Rapporteur: Professor Dr. M. Mandelstamm, Kieff.) b) Intellectual elevation. (Rapporteurs: Doctor L. Kahn, Vienna, VII., Lindengasse 11, and S. Sokolow, editor of the "Hazephirah" in Warsaw.) c) Economic elevation. (Rapporteurs: Dr. Isidor Marmorek, Vienna, II., Rothe Sterngasse 25, and Leo Motzkin, Berlin, Passauerstrasse 41.) Afternoon sitting: 4 o'clock. X. 2. Discussion upon the Jewish Colonial Bank. (Rapporteur: Professor Dr. Belkowsky, St. Petersburg, Bassenaja 29.)
IV. Tag. Donnerstag den 16. August. Vormittag-Sitzung: 10 Uhr. XI. 1. Bericht der ständigen Ausschüsse. Nachmittag-Sitzung: 4 Uhr. XII. 2. Wahlen des Actions-Comités und der Commissionen. XIII. 3. Initiativanträge. XIV. 4. Eventualia.
Day IV. Thursday, the 16th of August. Morning sitting: 10 o'clock. XI. 1. Report of the standing committees. Afternoon sitting: 4 o'clock. XII. 2. Elections of the Actions Committee and of the commissions. XIII. 3. Motions of initiative. XIV. 4. Eventualia.
Auferstehung.
Von Emil Leimdörfer.
Resurrection.
By Emil Leimdörfer.
Nun feiert sie fröhliche Urständ, die Affaire, und macht alle Weisheit der Regierenden und Regierten zu Schanden. Man hätte nicht vermuthet, dass wenige Monate nach dem Urtheile von Rennes diese ungelöste Frage neuerlich die innere Politik Frankreichs beherrschen, den Bestand des Ministeriums, welches den Bankerott der Gerechtigkeit liquidieren sollte, bedrohen und in ihren letzten Folgen die auswärtige Politik empfindlich beeinflussen würde. Umsonst versuchte das Ministerium, wie mit einem Schwamme die Erinnerung an das Geschehene zu tilgen, umsonst versprach es, alle Mittel zur Beruhigung der allgemeinen Erregung aufzuwenden, umsonst beschwor man das Land, das Culturfest nicht zu stören, welches die Welt der Arbeit im Herzen Frankreichs feiere. Gestern war die Affaire das Schibboleth der Wähler, heute spricht sie vor den Schranken der Gerichtshöfe und von den Tribünen der gesetzgebenden Körper, morgen huscht sie gespenstisch durch die Gänge der Ministerien, immer von neuem die Meinungen theilend und verwirrend, mit explosiver Gewalt, einem Naturereignis vergleichbar, dort hervorbrechend, wo man es nicht geahnt, die Aufmerksamkeit der Zeitgenossen erregend und fesselnd.
Now it keeps its merry resurrection, the Affair, and puts to shame all the wisdom of the governing and the governed. One would not have supposed that a few months after the verdict of Rennes this unsolved question would once more dominate the internal politics of France, threaten the existence of the Ministry which was to liquidate the bankruptcy of justice, and in its ultimate consequences sensibly affect foreign policy. In vain did the Ministry attempt to wipe away, as with a sponge, the memory of what had happened; in vain did it promise to employ every means for the calming of the general excitement; in vain was the country adjured not to disturb the festival of culture which the world of labour was celebrating in the heart of France. Yesterday the Affair was the shibboleth of the electors; to-day it speaks before the bar of the courts and from the tribunes of the legislative bodies; to-morrow it flits ghostlike through the corridors of the Ministries, ever anew dividing and confounding opinion, breaking forth with explosive violence, comparable to an event of nature, where none had suspected it, exciting and enthralling the attention of contemporaries.
Es könnte uns Juden mit wahrhafter Genugthuung erfüllen, der ewige Gährstoff der Geschichte zu sein. Allein diese „Mission“ ist bitter. Wir ernten Undank und Leid und, wie wiederholt bemerkt wurde, die Moral der Ereignisse geht an uns selbst spurlos vorüber. Welches immer Ursprünge und Ziele der dem Ministerium Waldeck-Rousseau feindlichen Parteien sein mögen, ihnen allen haftet, mindestens in ihrem heutigen Auftreten, die Judenfeindschaft als gemeinsames Merkmal an. Es wurde bei früherer Gelegenheit erwähnt, dass die französischen Juden sich über ihre Haltung nicht klar waren und eher, so paradox es klingt, das Pêle-Mêle der Nationalisten unterstützten. Anatole France hat in seiner köstlichen satirischen Weise dies Treiben gezeichnet; wie der hochmögende jüdische Geldaristokrat dem
It might fill us Jews with genuine satisfaction to be the eternal ferment of history. But this "mission" is bitter. We reap ingratitude and sorrow, and, as has repeatedly been observed, the moral of events passes over ourselves without a trace. Whatever the origins and aims of the parties hostile to the Waldeck-Rousseau Ministry may be, to all of them, at least in their present bearing, enmity to the Jews adheres as a common mark. It was mentioned upon an earlier occasion that the French Jews were not clear as to their own attitude and rather, paradoxical as it sounds, supported the pêle-mêle of the Nationalists. Anatole France has drawn these doings in his delicious satirical manner; how the high and mighty Jewish aristocrat of money to the