Die Welt · Vol. IV, No. 23 · 8 June 1900
13printed page
scan 12 of 15

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 23

„Die ✡ Welt“

Seite 13

Die letzte Volkszählung erweist, dass in Rumänien 296.000 Juden wohnen, oder bei einer Gesammtteinwohner- zahl von 5'4 Millionen kaum $5\frac{1}{2}$ Percent. Davon 272.500, die sich „unter keinem Schutze“ befinden, wie die officielle Notiz besagt.

Der Israelitische Bethausverein in Liesing, Nieder- österreich, lässt einen Aufruf ergehen zu Spenden für eine neu zu erbauende Synagoge. Der Verein hatte vor zwanzig Jahren in einem gemieteten Locale ein Bethaus eingerichtet, dieses Local wurde aber vor kurzem gekündigt. Bei der antisemitischen Strömung, die in Liesing herrscht, kann es dem Bethausverein nicht gelingen, ein neues Mietlocal zu bekommen, und der Verein muss daher eine ständige Syna- goge erbauen. Spenden nimmt der Vorsteher des Bethaus- vereines Herr Jakob Papanek in Liesing entgegen.

Zeitschriftenrundschau.

Der „Jewish Chronicle“, das antizionistische jüdisch- englische Blatt, schreibt anlässlich der Wahl Londons als Ort des IV. Zionisten-Congresses: „Mag der Congress selbst die zionistische Sache fördern oder nicht, dessen Abhaltung in London wird jedenfalls einen Markstein in der zionisti- schen Bewegung bilden. — Von manchen Gesichtspunkten aus wird der Congress die bedeutendste jüdische Ver- sammlung sein, die jemals in unserem Lande abgehalten wurde, wenn man in Betracht zieht, dass die entlegensten und verschiedensten Zweige der Judenschaft dabei vertreten sein werden. Ob die auf dem Congresse Erscheinenden als Vertreter im parlamentarischen Sinne gelten können oder nicht, immerhin repräsentieren sie die verschiedenen Länder, in denen sie leben. Wenn der Congress in London nur eine annähernd so grosse Zahl von Theilnehmern zusammen- fassen wird, wie es in Basel der Fall war, so werden wir auf demselben Juden aus Russland, Polen, Galizien, Rumänien, Deutschland, Frankreich, Italien und Oesterreich sehen, ebenso wie solche aus Amerika, Canada, sowie selbstverständlich aus allen Theilen des britischen Reiches. Die zionistische Theorie beiseite gelassen, der gegenüber wir oft genug unseren Standpunkt betont haben, muss solch eine Versammlung von Juden aus allen Theilen der Welt als eine besondere und wichtige Gelegenheit erkannt werden, die sich den englischen Juden — ob sie Zionisten sind oder nicht — bietet, die Bekanntschaft ihrer Brüder aus fernen Ländern, sowie ihrer Bestrebungen und Hoff- nungen zu machen und ihnen wieder zu sagen, was die englische Judenschaft fühlt.

Die englischen und die fremden Juden werden mit- einander und zu beiderseitigem Nutzen Vergleiche anstellen können.

Wie wir aufrichtig hoffen, wird auch die sich dar- bietende Gelegenheit ergriffen werden, um von den in Russland, Polen, Galizien und Rumänien wohnenden Con- gress-Theilnehmern nähere Aufschlüsse über die Lebens- verhältnisse unserer Brüder in diesen Ländern zu erhalten, welche uns in der Behandlung der Fragen der Armen- unterstützung, Fremdeneinwanderung und Repatriierung sehr dienlich sein könnten.

Darum wäre es sehr gut, wenn eine englisch-jüdische repräsentative Körperschaft zur Berathung dieser Angelegen- heiten eine Conferenz anberaumen würde bevor der Zionisten- Congress auseinandergeht.

Wir sind sicher, dass die Juden in England, welches auch ihr Standpunkt dem Zionismus gegenüber sein möge, den vielen ausgezeichneten und hervorragenden Brüdern aus fremden Ländern, welche zum Congresse in London erscheinen werden, ein herzliches Willkommen entbieten.“

Diese liebenswürdige Sprache eines gegnerischen Organes ehrt ebenso dieses, wie unsere zionistische Bewegung, denn sie zeigt, dass der Zionismus durch den Ernst seiner Bestrebungen selbst bei Widersachern Achtung sich errungen hat. Zugleich aber ersieht man daraus, dass es Brücken gibt, die alle, welche um des Judenthums Zukunft besorgt sind, zu gemeinsamer Arbeit für des Juden- thumes Wohl vereinigen könnten.

„El Telegrafo“ in Constantinopel bringt einen längeren Artikel über die jüdischen Colonien in Palästina und über den Nutzen, den die Türkei aus ihnen zieht. Früher war dort eine Wüste, die dem Lande nichts eintrug. Heute be- finden sich dort blühende Oasen, deren Erträgnis mit jedem Tage sich vergrössert.

In einem 3. Artikel, den Dr. Niemirower in der „Israelitischen Rundschau“ über „die politische Literatur und den Geisteszionismus“ veröffentlicht, spricht der Verfasser über die jüdischen Geistesproducte der neueren Zeit, soweit sie den „jüdischen Individualismus“ betreffen, der nament- lich in Kompert, Berthold Auerbach, Franzos, S. Kohn etc. seine Vertreter hat, dann aber auch in der namentlich in den letzten Jahren angewachsenen jüdischen Journalistik sich documentiert. Dem Zionismus werde die Aufgabe zufallen, die Philosophie und Ethik der Juden vom specifischen Standpunkte des nationalen Judenthums zu be- handeln.

Bücherwelt.

Die einzelnen Bändchen der von der rührigen Verlagsgesellschaft „Tuschijah“ in Warschau heraus- gegebenen „Hebräischen Bibliothek“ (ביבליותיקה עברית) er- scheinen pünktlich in rascher Aufeinanderfolge. Die jüngsten Nummern der Bibliothek sind: Baruch Spinoza, sein Leben, seine Werke und sein System, nebst seinem Bildnisse. Von Hillel Zeitlin (Bd. 84—85). — Judith. Ein Trauerspiel von F. Hebbel. Ins Hebräische übersetzt von S. L. Gordon (Bd. 86). — Kain. Ein biblisches Drama. Von Lord Byron. Hebräisch von D. Frischmann (Bd. 87—88). Wir kommen auf die „Hebräische Bibliothek“ noch ausführlicher zu sprechen. M. Z.

Dr. Johannes Jaeger: Steht im Talmud etwas über Fleisch- und Fettbesudelung? Gerolzhofen 1900, Druck- und Commissions-Verlag von F. Büchner, 61 Seiten, $8^0$, Preis 50 Pfennige.

Die Leser werden sich erinnern, dass vor einigen Monaten ein israelitischer Metzger in Hassfurt wegen Un- reinlichkeit in seinem Geschäfte bestraft wurde. Von diesem Einzelfall ausgehend, ist damals in antisemitischen Zeitungen die frevelhafte und geschmacklose Behauptung verbreitet worden, der Talmud, in den man bekanntlich alles Un- beweisbare hineingeheimnissen kann, gebiete den Juden, das an Christen zu verkaufende Fleisch vorher zu be- sudeln. Zu dem Märchen vom rituellen Christenmord gesellt sich also das Märchen von der rituellen Fleischbesudelung. Die Empörung über diese gefährlichen Albernheiten, die man dem unwissenden Volke auftischte, drückte einem ehrlichen und besser wissenden Manne, dem gelehrten protestantischen Pfarrer Dr. Jaeger in Ebrach, die Feder in die Hand und dictierte ihm zunächst ein Flugblatt, das er „Ein Wort zum Frieden“ nannte. In diesem Flugblatte stellte er in Aussicht, was er dort einstweilen nur kurz zu streifen vermochte, später in einer ausführlichen Schrift eingehend behandeln zu wollen. Dieses der Oeffentlichkeit gegebene Versprechen löste nun Pfarrer Dr. Jaeger in der vorliegenden Broschüre ein. Es ist eine Zeit- und Streitschrift im besten Sinne des Wortes. Von Wahrheits- eifer durchglüht und von Widerwillen gegen die Lüge ge- leitet, tritt er offen und furchtlos seinen Gegnern gegen- über, die ihn zum Danke für seine Belehrung mit Schmähungen und gemeinem Schimpf überschütten. Das Schriftchen, das auch viel Nützliches über Talmud und Schulchan Aruch enthält, sei hiermit zur weitesten Ver- breitung bestens empfohlen.

Süsskind Rabinowitz: תולדות בני ישראל Ge- schichte des Volkes Israel von den ältesten Zeiten bis auf

English · AI translation, checked against the German

No. 23. — "Die Welt" — Page 13.

The last census shows that there dwell in Roumania 296,000 Jews, or, with a total population of 5.4 millions, barely 5½ per cent. Of these, 272,500 are such as find themselves "under no protection," as the official note states.

*

The Israelitish House-of-Prayer Society in Liesing, Lower Austria, is issuing an appeal for contributions towards a synagogue to be newly built. Twenty years ago the society fitted up a house of prayer in a hired room, but notice to quit this room was lately given. In view of the anti-Semitic current which prevails in Liesing, the House-of-Prayer Society cannot succeed in obtaining a new hired room, and the society must therefore build a permanent synagogue. Contributions are received by the president of the House-of-Prayer Society, Herr Jakob Papanek, in Liesing.

Review of Periodicals.

The "Jewish Chronicle," the anti-Zionist Anglo-Jewish paper, writes on the occasion of the choice of London as the place of the Fourth Zionist Congress: "Whether the Congress itself further the Zionist cause or not, the holding of it in London will in any case form a landmark in the Zionist movement. — From many points of view the Congress will be the most important Jewish assembly ever held in our country, if one takes into consideration that the most remote and the most various branches of Jewry will be represented at it. Whether those appearing at the Congress can be regarded as representatives in the parliamentary sense or not, they do at all events represent the various countries in which they live. If the Congress in London gathers together only an approximately as great a number of participants as was the case in Basle, we shall see at it Jews from Russia, Poland, Galicia, Roumania, Germany, France, Italy, and Austria, as well as such from America, Canada, and, as a matter of course, from all parts of the British Empire. Leaving aside the Zionist theory, in regard to which we have often enough emphasised our standpoint, such an assembly of Jews from all parts of the world must be recognised as a peculiar and important opportunity offered to English Jews — whether they be Zionists or not — of making the acquaintance of their brethren from distant lands, as well as of their endeavours and hopes, and of telling them in turn what English Jewry feels.

The English and the foreign Jews will be able to institute comparisons with one another and to the advantage of both.

As we sincerely hope, the opportunity thus offered will also be seized to obtain from the Congress participants residing in Russia, Poland, Galicia, and Roumania closer information concerning the conditions of life of our brethren in those lands, which might be very serviceable to us in the treatment of the questions of poor relief, alien immigration, and repatriation.

It would therefore be very well if an English-Jewish representative body were to appoint a conference for the consideration of these matters before the Zionist Congress disperses.

We are certain that the Jews in England, whatever their standpoint towards Zionism may be, will extend a hearty welcome to the many excellent and distinguished brethren from foreign lands who will appear at the Congress in London."

This amiable language of an opposing organ does honour as much to that organ as to our Zionist movement, for it shows that Zionism has, by the earnestness of its endeavours, won respect even among adversaries. At the same time one perceives from it that there are bridges which might unite all who are concerned for the future of Judaism in common work for the welfare of Judaism.

"El Telegrafo" in Constantinople publishes a longer article upon the Jewish colonies in Palestine and upon the profit which Turkey draws from them. Formerly there was a desert there which brought the country nothing. To-day there are to be found there flourishing oases, whose yield increases with every day.

In a third article which Dr. Niemirower publishes in the "Israelitische Rundschau" upon "political literature and spiritual Zionism," the author speaks of the Jewish products of the intellect of more recent times in so far as they concern "Jewish individualism," which has its representatives especially in Kompert, Berthold Auerbach, Franzos, S. Kohn, and others, but which also documents itself in the Jewish journalism that has grown up particularly in the last years. To Zionism, he holds, will fall the task of treating the philosophy and ethics of the Jews from the specific standpoint of national Judaism.

The World of Books.

The separate little volumes of the "Hebrew Library" (ביבליותיקה עברית), issued by the energetic publishing company "Tuschijah" in Warsaw, appear punctually in rapid succession. The latest numbers of the Library are: Baruch Spinoza, his Life, his Works and his System, together with his portrait. By Hillel Zeitlin (Vols. 84—85). — Judith. A tragedy by F. Hebbel. Translated into Hebrew by S. L. Gordon (Vol. 86). — Cain. A Biblical drama. By Lord Byron. In Hebrew by D. Frischmann (Vols. 87—88). We shall speak of the "Hebrew Library" at greater length hereafter. M. Z.

Dr. Johannes Jaeger: Is there anything in the Talmud about the defiling of meat and fat? Gerolzhofen 1900, printing and commission publishing house of F. Büchner, 61 pages, 8°, price 50 Pfennige.

Readers will remember that some months ago an Israelitish butcher in Hassfurt was punished for uncleanliness in his business. Starting from this isolated case, the wicked and tasteless assertion was at that time spread abroad in anti-Semitic newspapers that the Talmud — into which, as is well known, every unprovable thing can be read as a hidden mystery — commands the Jews to defile beforehand the meat that is to be sold to Christians. To the fable of the ritual murder of Christians there is thus added the fable of the ritual defilement of meat. Indignation at these dangerous absurdities, which were served up to the ignorant people, pressed the pen into the hand of an honest and better-informed man, the learned Protestant pastor Dr. Jaeger in Ebrach, and dictated to him in the first place a leaflet, which he called "A Word for Peace." In this leaflet he held out the prospect of dealing exhaustively, later, in a comprehensive work, with that which he was there for the time being able only briefly to touch upon. This promise given to the public Pastor Dr. Jaeger has now redeemed in the present brochure. It is a tract for the times and a polemic in the best sense of the word. Glowing with zeal for the truth and guided by repugnance to falsehood, he steps openly and fearlessly before his opponents, who, in thanks for his instruction, overwhelm him with revilings and vulgar abuse. The little work, which also contains much that is useful concerning the Talmud and the Schulchan Aruch, is herewith most warmly recommended for the widest circulation.

Süsskind Rabinowitz: תולדות בני ישראל History of the People of Israel from the earliest times down to