Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 23. — "Die Welt" — Page 11.
pagandisten der Sabbathruhe", die bereits seit 15 Jahren ein eigenes Zeitungsorgan in New-York hat, den „American Sentinel". Die Partei und deren Organ setzen sich dafür ein, dass der gesetzlich normierte allwöchentliche Ruhetag von dem Sonntag auf den Samstag verlegt werde, und dass es auch bis dahin jedem Kaufmann, der am Samstag seinen Ruhetag halten will, freigegeben werde, seinen Laden am Sonntag geöffnet zu halten. Der „American Sentinel", das Organ dieser Partei, siedelt dieser Tage von New-York nach Chicago über.
(continued from page 10)
…pagandists of the Sabbath Rest," which for the past 15 years has had a newspaper organ of its own in New York, the "American Sentinel." The party and its organ advocate that the legally established weekly day of rest be transferred from Sunday to Saturday, and that until then it be left free to every merchant who wishes to keep his day of rest on Saturday to keep his shop open on Sunday. The "American Sentinel," the organ of this party, is removing these days from New York to Chicago.
Die Zahl der nach Amerika eingewanderten Juden belief sich im Vorjahre laut den officiellen statistischen Nachweisen auf 37.415 Seelen. Und zwar kamen von diesen Einwanderern 24.275 aus Russland, 11.071 aus Oesterreich-Ungarn, 1343 aus Rumänien, 405 aus Deutschland, 147 aus England, 81 aus der Türkei und 66 aus verschiedenen Ländern.
The number of Jews who immigrated to America amounted last year, according to the official statistical returns, to 37,415 souls. Of these immigrants there came 24,275 from Russia, 11,071 from Austria-Hungary, 1343 from Roumania, 405 from Germany, 147 from England, 81 from Turkey, and 66 from various countries.
Personalnachrichten. Dienstag den 29. Mai fand in Brünn die Trauung des Schriftstellers Herrn Dr. Hermann Kadisch mit Frl. Olga Abeles statt. — Am 17. d. M. findet in Galatz die Trauung des Frl. Marie Pineles, Tochter unseres Gesinnungsgenossen Herrn Samuel Pineles, mit Herrn Samuel Focsaneanu aus Braila statt.
Personal News. On Tuesday the 29th May there took place at Bruenn the marriage of the writer Herr Dr. Hermann Kadisch with Fräulein Olga Abeles. — On the 17th inst. there takes place at Galatz the marriage of Fräulein Marie Pineles, daughter of our fellow-adherent Herr Samuel Pineles, with Herr Samuel Focsaneanu of Braila.
Correspondenzen.
Correspondence.
Friedek-Mistek. Unser Gesinnungsgenosse Herr Doctor J. Bergmann, Rabbiner in Loschitz, Mähren, wurde einstimmig zum Rabbiner der hiesigen Cultusgemeinde gewählt. Am 15. August d. J. tritt er sein Amt in Friedek an.
Friedek-Mistek. Our fellow-adherent Herr Doctor J. Bergmann, Rabbi in Loschitz, Moravia, has been unanimously elected Rabbi of the Jewish Community here. On the 15th August of this year he enters upon his office in Friedek.
Lemberg. (Juden müssen strenger geprüft werden.) Das hier erscheinende Blatt „Slowo Polskie" meldet folgende charakteristische Begebenheit: In Wojtkow, einem Dorfe bei Dobromil, wohnt ein Jude namens Samuel Reich. Da er sein Söhnchen nicht in die Dorfschule schicken will, lässt er es privat unterrichten. Vor einigen Tagen schickte er seinen Privatlehrer in das nächstgelegene Städtchen, damit er sich beim dortigen Schulleiter erkundige, was der Schüler wissen muss, um die Prüfung zu bestehen. Der Herr Director ertheilte die im Gesetze vorgeschriebenen Informationen. Als er aber im weiteren Verlaufe des Gesprächs in Erfahrung gebracht hatte, dass der zu examinierende Schüler Jude sei, da sagte er: „Da muss ich andere Informationen geben, denn Juden müssen strenger geprüft werden."
Lemberg. (Jews must be examined more strictly.) The paper "Slowo Polskie," which appears here, reports the following characteristic occurrence: In Wojtkow, a village near Dobromil, there lives a Jew named Samuel Reich. As he will not send his little son to the village school, he has him taught privately. A few days ago he sent his private tutor into the nearest little town, that he might inquire of the head of the school there what the pupil must know in order to pass the examination. The Herr Director gave the information prescribed in the law. But when in the further course of the conversation he had learned that the pupil to be examined was a Jew, he said: "Then I must give other information, for Jews must be examined more strictly."
München. Die Wiener Akademische Verbindung „Unitas" hat eine Agitationsfahrt nach München unternommen, die sehr grossen Erfolg hatte. Ein näherer Bericht hierüber demnächst.
Munich. The Vienna Academic Association "Unitas" has undertaken an agitation journey to Munich, which had very great success. A fuller report upon this shortly.
London. Die Nachricht, dass der IV. Zionisten-Congress in London stattfinden werde, wurde in allen Theilen Englands — und nicht zum wenigsten in antizionistischen Kreisen — freudig begrüsst. Von allen Seiten kommen Anfragen an die Mitglieder der „English Zionist Federation". Zufällig wurde just beim Eintreffen der Nachricht ein Communiqué an die zur Federation gehörenden Vereine redigiert, und man konnte die Neuigkeit noch bekanntgeben, so dass sie 12 Stunden nach ihrem Eintreffen im ganzen Königreiche bekannt war.
London. The news that the Fourth Zionist Congress is to take place in London was joyfully greeted in all parts of England — and not least in anti-Zionist circles. From every side inquiries are reaching the members of the "English Zionist Federation." By chance, just as the news arrived, a communiqué to the societies belonging to the Federation was being drawn up, and the piece of intelligence could still be made known, so that 12 hours after its arrival it was known throughout the whole kingdom.
New-York. In New-York gibt es bereits fünf zionistische Frauenvereine, welche sich nicht nur mit der Propaganda der zionistischen Idee befassen, sondern auch in ihr Programm das Studium der jüdischen Geschichte und Literatur aufgenommen haben. Die Mitglieder der Vereine versammeln sich einmal in der Woche, überdies haben sie einmal im Monate eine öffentliche Versammlung, wo das Publicum, welche Meinung es auch haben mag, stets willkommen ist, und wo die Leiter des Zionismus in Amerika die Bedeutung unserer Bewegung auseinandersetzen. — Bedauerlicherweise haben wir hier für unsere Sache wenig Persönlichkeiten, die zur Propagierung der Idee geeignet wären, die ganze Arbeit lastet auf Herrn und Frau Prof. Gottheil und Herrn Wise. Es muss auch rühmend die Thätigkeit von Frl. Leon hervorgehoben werden.
New York. In New York there are already five Zionist women's societies, which occupy themselves not only with the propaganda of the Zionist idea, but have also taken into their programme the study of Jewish history and literature. The members of the societies assemble once a week; besides this they have once a month a public meeting, at which the public, whatever opinion it may hold, is always welcome, and at which the leaders of Zionism in America expound the significance of our movement. — Regrettably we have here few personalities fitted for the propagation of the idea for our cause; the whole work rests upon Herr and Frau Professor Gottheil and Herr Wise. The activity of Fräulein Leon must also be mentioned with praise.
Aufruf.
Appeal.
Ein Nothschrei von mehr als zweimalhunderttausend in namenloses Unglück gerathenen Juden dringt aus Rumänien in die Welt hinaus. Die Lage der Juden in Rumänien ist bereits seit langem die denkbar traurigste geworden, seitdem man nämlich für sie die Bezeichnung „Fremdlinge" erfunden, sie aller bürgerlichen Rechte beraubt und ihnen nur die Erfüllung von Bürgerpflichten beliess. Juden ist als Fremden die Bethätigung im Handel und Gewerbe unterbunden, und sogar der Zugang zu den Unterrichtsanstalten wird der heranwachsenden Jugend so gut wie verwehrt.
A cry of distress from more than two hundred thousand Jews fallen into nameless misfortune penetrates from Roumania out into the world. The position of the Jews in Roumania has long since become the saddest conceivable, ever since, that is, the designation "aliens" was invented for them, they were robbed of all civic rights, and there was left to them only the fulfilment of civic duties. To the Jews, as aliens, activity in trade and industry is barred, and even access to the educational institutions is as good as refused to the growing youth.
Dieses Elend in ihrem Vaterlande erfuhr durch die zwei letztjährigen Missernten eine ungeheuerliche Steigerung. Während die Regierung für die Nichtjuden Nothstandsarbeiten verfügte und unter die Hungernden Brot vertheilt, sind die Juden als sogenannte „Fremde" auf den Aussterbe-Etat gesetzt worden. Ueber 200.000 Juden fielen dadurch grenzenloser Verzweiflung anheim. Dringendst ist die Pflicht zu helfen.
This misery in their fatherland underwent a monstrous aggravation through the two failures of the harvest in the last years. While the government ordered relief works for the non-Jews and distributes bread among the starving, the Jews, as so-called "aliens," have been set down for extinction. Over 200,000 Jews have thereby fallen a prey to boundless despair. Most urgent is the duty to help.
Da an eine Auswanderung und Verpflanzung einer solchen Menschenmenge in fremde Länder gegenwärtig nicht zu denken ist, muss sich die Hilfsaction zunächst darauf beschränken, die Hilfsbedürftigen in Rumänien selbst zu unterstützen, um es ihnen zu ermöglichen, die schwere Hungerzeit bis zur voraussichtlich günstigen Ernte dieses Jahres zu überdauern. Hierzu sind aber bedeutende Geldmittel erforderlich. Wir richten daher an alle Glaubensbrüder und an alle Menschenfreunde die inständige Bitte, unsere Hilfsaction mit Geldspenden ausgiebig und ehebald zu fördern.
Since an emigration and transplanting of such a multitude of human beings into foreign lands is at present not to be thought of, the relief action must for the time being confine itself to supporting the necessitous in Roumania itself, in order to make it possible for them to outlast the heavy time of hunger until the presumably favourable harvest of this year. For this, however, considerable sums of money are requisite. We therefore address to all brethren in faith and to all friends of mankind the urgent request to further our relief action abundantly and with all speed by gifts of money.
Gaben übernimmt die Israelitische Allianz in Wien, I., Weihburggasse 10, und auch die Administration dieses Blattes.
Gifts are received by the Israelitische Allianz in Vienna, I., Weihburggasse 10, and also by the administration of this paper.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Wien. (Gesangverein „Ivria".) In den letzten Monaten hat sich im X. Wiener Bezirke auf Initiative des Einzelvereines „Favoriten" der Gesangverein „Ivria" constituiert, der zu seiner Tendenz hauptsächlich die Pflege des jüdisch-religiösen und nationalen Gesanges gemacht hat. Der Verein besitzt eine grössere Anzahl von ausübenden Mitgliedern und steht unter der tüchtigen Leitung des Chormeisters Herrn Professor Hirschler. Wir begrüssen die neue Vereinsgründung auf das freudigste, die zur Stärkung des jüdisch-nationalen Gefühles in ihrem Kreise einen bedeutenden Antheil haben dürfte.
Vienna. (Choral Society "Ivria.") In the last months there has been constituted in the Tenth Viennese District, upon the initiative of the branch society "Favoriten," the choral society "Ivria," which has made it its chief aim to cultivate Jewish religious and national song. The society possesses a considerable number of performing members and stands under the capable direction of the choirmaster, Herr Professor Hirschler. We greet the new foundation with the greatest joy, as one which may well have a considerable share in the strengthening of the Jewish national feeling within its circle.
Wien. Der Einzelverein „Favoriten" des „Zion" veranstaltet in dem neuerbauten Saale des jüdischen Gasthauses des Herrn Ezerek, 10. Bezirk, Keplergasse 7, Dienstag den 12. Juni, um 9 Uhr abends, eine Vereinsversammlung, in welcher Herr Dr. I. Schalit über die gegenwärtige Situation des Zionismus sprechen wird.
Vienna. The branch society "Favoriten" of "Zion" is arranging, in the newly built hall of the Jewish inn of Herr Ezerek, Tenth District, Keplergasse 7, on Tuesday the 12th June, at 9 o'clock in the evening, a society meeting at which Herr Dr. I. Schalit will speak upon the present situation of Zionism.
Allerlei Nachrichten.
Miscellaneous News.
Ueber die Pflege des Schachspiels unter den Juden im 12. Jahrhundert finden sich in einigen auswärtigen Blättern interessante Daten. Seit dem 12. Jahrhundert schon war dieses königliche Spiel bei den Juden sehr gepflegt. Einige Autoritäten meinen sogar, dass schon der Talmud seiner erwähnt. Während allgemein Schach mehr von Männern gespielt wird, war es schon in alter Zeit bei jüdischen Frauen sehr beliebt. Am Sabbath, wo das Spie
Upon the cultivation of the game of chess among the Jews in the 12th century interesting data are to be found in several foreign papers. Ever since the 12th century this royal game has been much cultivated among the Jews. Some authorities even hold that the Talmud already makes mention of it. While chess is generally played more by men, it was in ancient times already very popular among Jewish women. On the Sabbath, when the gam