Seite 10 „Die Welt“ Nr. 23
Page 10. — "Die Welt" — No. 23.
Subscribenten folgende Zahlungsbedingungen in Kraft treten:
(continued from page 9)
…subscribers the following conditions of payment come into force:
Entweder a) 20% bei der Zeichnung und der Rest sofort beim Empfange der Mittheilung seitens der Directoren, dass der Subscribent in das Actien-Register eingetragen wird, woraufhin der Actionär seine definitive Actie circa 14 Tage nach Avis der Zahlung der restlichen 80% bei einer der autorisierten Zahlstellen empfangen wird,
Either a) 20% on subscription and the remainder immediately upon receipt of the communication from the Directors that the subscriber is being entered in the register of shares, whereupon the shareholder will receive his definitive share about 14 days after advice of the payment of the remaining 80% at one of the authorised paying offices,
oder b) Vollzahlung des Betrages bei der Zeichnung und Entgegennahme der definitiven Actie ebenfalls circa 14 Tage nach Avis der Vollzahlung.
or b) full payment of the amount on subscription and receipt of the definitive share, likewise about 14 days after advice of the full payment.
Es wird eindringlich daran erinnert, dass etwaige Wünsche betreffs Namens- oder Inhaber-Actien bei der Subscription anzugeben sind.
It is emphatically recalled that any wishes with regard to registered or bearer shares must be stated at the time of subscription.
James H. Loewe, General-Secretär.
James H. Loewe, General Secretary.
Tribüne.
Tribune.
Czernowitz, den 1. Juni 1900.
Czernowitz, 1st June 1900.
Der jüdisch-nationale Verein „Zion“ in Czernowitz veranstaltet am 24. Juni l. J. auf der Göbelshöhe ein grossangelegtes jüdisches Volksfest, zu dem hiermit an alle Gesinnungsgenossen die herzlichste Einladung ergeht.
The Jewish National Society "Zion" in Czernowitz is arranging for the 24th June of this year, upon the Göbelshöhe, a Jewish popular festival on a large scale, to which the most cordial invitation is hereby extended to all fellow-adherents.
Gleichzeitig gestatte ich mir, die verehrten gesinnungsgenössischen Schriftsteller um geneigte Beiträge für das zur Ausgabe gelangende Festblatt höflichst zu ersuchen. Die Beiträge können ernsten oder humoristischen Inhaltes, in gebundener oder ungebundener Sprache verfasst und müssen bis zum 18. Juni d. J. in meinen Händen sein. Da es sich zugleich um ein hervorragendes Propagandamittel handelt, erbitte ich eine recht zahlreiche Betheiligung.
At the same time I take the liberty of most courteously requesting the esteemed writers among our fellow-adherents for kindly contributions to the festival paper which is to be issued. The contributions may be of serious or of humorous content, composed in verse or in prose, and must be in my hands by the 18th June of this year. As the matter is at the same time an eminent means of propaganda, I beg for a very numerous participation.
Mit Zionsgruss Dr. Ph. Menczel, Obmann des Press-Comités.
With Zion's greeting, Dr. Ph. Menczel, Chairman of the Press Committee.
* * *
* * *
Danksagung!
Expression of Thanks!
Chajem Friedman, gewesener Präsident des Vereines „Ohawe Zion“ aus Boryslaw (Galizien), welcher seine Existenz durch die Bergpolizei-Vorschriften verlor, wurde gezwungen, mit seiner Frau, sowie auch mit seiner aus fünf Kindern bestehenden Familie nach Amerika auszuwandern.
Chajem Friedman, formerly president of the society "Ohawe Zion" of Boryslaw (Galicia), who lost his livelihood through the mining-police regulations, was compelled to emigrate to America with his wife and with his family of five children.
Er spricht hiermit seinen innigsten Dank dem hochgeehrten Zionsgenossen Herrn Professor Dr. Richard Gottheil in New-York aus, der ihm in dem neuen Lande mit That und Geldmitteln half, und ihm die Gründung einer Existenz ermöglichte.
He herewith expresses his most heartfelt thanks to the highly honoured fellow-Zionist Herr Professor Dr. Richard Gottheil in New York, who helped him in the new country with deed and with money, and made it possible for him to found a livelihood.
New-York, den 22. Mai 1900. Chajem Friedman, 165 Attorneystr.
New York, 22nd May 1900. Chajem Friedman, 165 Attorneystr.
* * *
* * *
Wir haben in unserem Berichte über die Petition der Vereine an die Cultusgemeinde vergessen, den Verein „Alsergrund“ zu erwähnen, und constatieren jetzt, dass dessen Schriftführer, Herr Albert Smolensky, für diesen Verein zeichnete.
In our report upon the petition of the societies to the Jewish Community we forgot to mention the society "Alsergrund," and we now state that its secretary, Herr Albert Smolensky, signed on behalf of that society.
Weltchronik.
World Chronicle.
Eine jüdische Arbeitergenossenschaft in Palästina. Die jüdischen Arbeiter und Taglöhner in den Ackerbaucolonien von Palästina haben sich vor kurzem zu einer Genossenschaft organisiert, deren Zweck es ist, die Interessen der jüdischen Arbeiterschaft in den Colonien nach allen Richtungen hin zu wahren. Aus den Mittheilungen, die die Genossenschaft veröffentlicht, ist ersichtlich, dass die Lage der jüdischen Arbeiter in den Colonien sehr schlecht ist. Ueberdies sehen die Arbeiter infolge der Uebernahme der Colonien durch die Ica einem ungewissen Schicksal entgegen. Die neue Verwaltung will nämlich eine neue Oekonomie in der landwirtschaftlichen Arbeit einführen, wodurch die Taglöhner durchaus entbehrlich würden. Es wäre zu wünschen, dass die Ica sich dieser Armen annehme und sie in den Colonien anderweitig beschäftige.
A Jewish Workers' Co-operative Society in Palestine. The Jewish workers and day-labourers in the agricultural colonies of Palestine have recently organised themselves into a co-operative society, the purpose of which is to safeguard in every direction the interests of the Jewish working class in the colonies. From the communications which the society publishes it is evident that the position of the Jewish workers in the colonies is very bad. Moreover, in consequence of the taking over of the colonies by the Ica, the workers look forward to an uncertain fate. The new administration, namely, desires to introduce a new economy into agricultural work, whereby the day-labourers would become entirely dispensable. It were to be wished that the Ica should take these poor people under its care and employ them otherwise in the colonies.
Rumänische Auswanderer in der Bukowina. Aus Sereth schreibt man uns: Dieser Tage trafen hier 111 jüdische Auswanderer aus Berlad und Bukarest ein, die zu Fusse nach Hamburg reisen, um sich dort nach Amerika einzuschiffen. Ueber Intervention des Gutsbesitzers Abraham Achner bei der bukowinischen Landesregierung wurde den Emigranten an der österreichischen Grenze ein Passierschein ausgefolgt. Unter dem Andrange einer grossen Menschenmenge hielten die Unglücklichen Einzug in unsere Stadt. Sie wurden von jüdischen Privaten aufs beste bewirtet und mit Geldmitteln zur Weiterreise versehen. Ein Hilfscomité hat sich gebildet, dass aus den Herren Buchhändler Grauer, Banquier Salomon Schreiber, Bankdirector Isak Berall und Emil Gottlieb besteht.
Roumanian Emigrants in the Bukovina. From Sereth we are written: These last days there arrived here 111 Jewish emigrants from Berlad and Bucharest, who are travelling on foot to Hamburg in order to take ship there for America. Upon the intervention of the landowner Abraham Achner with the Bukovina provincial government, a pass was issued to the emigrants at the Austrian frontier. Amid the throng of a great multitude of people the unfortunates made their entry into our town. They were entertained in the best manner by Jewish private persons and provided with money for the further journey. A relief committee has been formed, consisting of Herr Grauer, bookseller, Herr Salomon Schreiber, banker, Herr Isak Berall, bank director, and Herr Emil Gottlieb.
Von den jüdischen Ackerbaucolonien in Russland. Aus der jüdischen Colonie Lwowa, Kreis Cherson, schreibt man russischen Blättern, dass die Aussichten für die bevorstehende Ernte sehr gut sind. Der Regen, der zu Beginn des April niederging, erwies sich als überaus vortheilhaft, sowohl für die Winter-, als für die Sommersaat, und auch das Wachsthum des Weidegrases auf den Wiesen wurde durch den Regen gefördert. Heuer begann man in den Colonien mit dem Anbau neuer, bisher nicht cultivierter Pflanzungen. In Lwowa wurden Kartoffel gebaut. Unter den Colonisten macht sich Geldmangel fühlbar, da der für sie bestimmte Credit von der Verwaltung der Krongüter nicht gutgeheissen wurde.
From the Jewish Agricultural Colonies in Russia. From the Jewish colony of Lwowa, district of Cherson, it is written to Russian papers that the prospects for the coming harvest are very good. The rain which fell at the beginning of April proved exceedingly advantageous both for the winter and for the summer sowing, and the growth of the pasture grass upon the meadows was likewise promoted by the rain. This year a beginning was made in the colonies with the cultivation of new plantings hitherto not cultivated. In Lwowa potatoes were grown. Among the colonists a lack of money makes itself felt, since the credit destined for them was not approved by the administration of the Crown lands.
Selbstanzeige wegen der Entführung der Madame Gyp. Aus Toulon erhält der „Temps“ folgende Mittheilung: Ein Soldat des 8. Marine-Regimentes, der neunzehnjährige Charles Minerot, stellte sich der Polizei mit der Selbstanzeige, eine Frau, Angèle Devaux, in Paris ermordet und Madame Gyp entführt zu haben. Beim Verhör erklärte er, am 13. October in Paris verhaftet worden zu sein, weil er auf dem Boulevard Bonne Nouvelle die Scheiben des Cinématograph Lumière zerbrochen habe. Während der Haft machte eine Frau, Angèle Devaux, die Anzeige, dass er der Räuberbande des Milo angehört. Wegen Mangels an Beweisen wurde er in Freiheit gesetzt. Er habe alsbald die Angèle Devaux ins Bois gelockt, wo er sie tödtete; er schnitt ihr den Kopf und die Füsse ab und verbarg diese Glieder in verschiedenen Gegenden von Paris. Was die Affaire Gyp betrifft, so erklärt Minerot, dass er Madame Gyp in der Nacht vom 11. Mai in das mysteriöse Haus gebracht habe, welches sich bei Saint Maurice unter dem Plateau von Gravelle befindet. Er habe im Auftrage eines seither wiedergewählten Gemeinderathes gehandelt, gegen welchen die Gyp agitierte. Er habe 500 Francs für dieses Geschäft bekommen. Minerot behauptet, er schreite zur Selbstanzeige, weil er fürchte, seine Complicen würden ihn verrathen und er wolle von dem Geständnis bei der Strafbemessung profitieren. Seit Jänner ist Minerot Soldat. Am 11. Mai war er auf Urlaub in Paris. Man glaubt, der junge Soldat sei krank und von Hallucinationen beherrscht. Er wurde in Haft behalten.
Self-Denunciation on account of the Abduction of Madame Gyp. From Toulon the "Temps" receives the following communication: A soldier of the 8th Marine Regiment, the nineteen-year-old Charles Minerot, presented himself to the police with the self-denunciation that he had murdered a woman, Angèle Devaux, in Paris and had abducted Madame Gyp. Upon examination he declared that he had been arrested in Paris on the 13th October because he had broken the panes of the Cinématograph Lumière on the Boulevard Bonne Nouvelle. During his detention a woman, Angèle Devaux, laid an information that he belonged to the robber band of Milo. For want of proofs he was set at liberty. He had thereupon at once enticed the said Angèle Devaux into the Bois, where he killed her; he cut off her head and her feet and concealed these limbs in various quarters of Paris. As regards the Gyp affair, Minerot declares that he brought Madame Gyp on the night of the 11th May into the mysterious house which is situated near Saint Maurice below the plateau of Gravelle. He had acted at the instance of a municipal councillor since re-elected, against whom the Gyp agitated. He had received 500 francs for this business. Minerot maintains that he proceeds to this self-denunciation because he fears his accomplices would betray him, and he wishes to profit by the confession in the measuring out of his punishment. Since January Minerot has been a soldier. On the 11th May he was on leave in Paris. It is believed that the young soldier is ill and dominated by hallucinations. He was kept in custody.
Christliche Propagandisten der Sabbathruhe. Eine interessante Nachricht findet sich in der jüngsten Nummer der Chicagoer hebräischen Wochenschrift „Hatechijah“. Demnach gibt es in Amerika eine Partei von „Pro-
Christian Propagandists of the Sabbath Rest. An interesting piece of news is to be found in the latest number of the Chicago Hebrew weekly "Hatechijah." According to this there exists in America a party of "Pro-