Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 23. — "Die Welt" — Page 9.
nur geholfen werden durch die grosse Arbeitsgelegenheit des politischen Zionismus, nicht aber durch die jüdische Wohlthätigkeit alten Stiles, durch welche sich die Assimi- lanten vom Judenthum loskaufen wollten. Aber vor diesem „endgiltig“ müsse man die Masse dieses Proletariats vor partiellen oder totalen Katastrophen zu schützen trachten.
(continued from page 8)
…only be helped by the great opportunity for labour afforded by political Zionism, and not by Jewish charity of the old style, by means of which the assimilationists sought to purchase their release from Judaism. But before this "finally" is reached, one must strive to protect the mass of this proletariat from partial or total catastrophes.
Gegenüber den streng sachlichen Berathungen und Debatten des ersten Verhandlungstages brachte am zweiten Tage der Punkt „Programm“ eine stellenweise lebhafte und erregte Programmdebatte. Der Referent Herr Hickl charakte- risirte die bisherige Haltung der Socialdemokratie gegen die Juden, welche den Juden national declassiert und ihn zur unfruchtbaren, entwürdigenden Assimilations-Politik verurtheilt, und kam zu dem Schlusse, dass der jüdische Proletarier im Interesse seiner wirtschaftlichen Lage auch seine nationalen Interessen vertheidigen müsse. Er bean- tragte die Annahme folgender Resolution:
In contrast to the strictly matter-of-fact deliberations and debates of the first day of the proceedings, the second day brought, under the head of "Programme," a debate that was in places lively and excited. The rapporteur, Herr Hickl, characterised the attitude hitherto adopted by Social Democracy towards the Jews, which declasses the Jew nationally and condemns him to a barren and degrading policy of assimilation, and came to the conclusion that the Jewish proletarian must, in the interest of his economic position, defend his national interests also. He moved the adoption of the following resolution:
„In Erwägung dessen, dass die Ursachen der Judennoth nur in der Minorität der Juden hierzulande liegen, in weiterer Erwägung, dass die jüdischen Handlungsgehilfen wie die jüdischen Arbeiter überhaupt weit mehr unter dem Drucke der Judennoth als der all- gemeinen wirtschaftlichen Noth leiden, er- klärt der II. Parteitag der jüdischen Handels- angestellten, dass es aus der Judennoth keine andere Erlösung gibt, als die Ver- wirklichung des politischen Zionismus, d. h. die Gründung einer rechtlich gesicherten Heimstätte.“ Im zweiten Theile der Resolution werden jene Forderungen formuliert, welche die Handelsangestellten als solche erheben, wie: Verkürzung der Arbeitszeit, Er- zielung günstigerer Lohnverhältnisse, Alters- und Invalidi- täts-Versicherung, Versicherung Conditionsloser u. s. w. An der Debatte betheiligten sich die Herren Rubinstein, Lederer, Dr. Werner, Koffler, Dr. Weisengrün. Die Resolution, der- zufolge der II. Handlungsgehilfentag zu dem vom Baseler Congresse geschaffenen Programme seine vollste Zustimmung gibt, wird einstimmig angenommen.
"Considering that the causes of the Jewish distress lie solely in the minority position of the Jews in this country; considering further that the Jewish commercial assistants, like the Jewish workers generally, suffer far more under the pressure of the Jewish distress than under that of the general economic distress, the Second Party Conference of the Jewish Commercial Employees declares that from the Jewish distress there is no other deliverance than the realisation of political Zionism, that is to say, the foundation of a legally secured home." In the second part of the resolution are formulated those demands which the commercial employees raise as such, namely: shortening of the hours of labour, the attainment of more favourable conditions of wages, old-age and invalidity insurance, insurance of those without a situation, and so forth. In the debate there took part Herren Rubinstein, Lederer, Dr. Werner, Koffler, Dr. Weisengrün. The resolution, whereby the Second Commercial Assistants' Conference gives its fullest assent to the programme created by the Basle Congress, is adopted unanimously.
Ueber „Agitation und Organisation“ referierte Herr Weissberger, welcher besonderes Gewicht auf die Agitation von Mann zu Mann legte und Vorschläge über den weiteren Ausbau der Organisationen machte. Zu diesem Punkte ergriff Dr. Herzl, der als Gast anwesend war, das Wort. Er bezeichnete es als eine der starken Seiten der zionisti- schen Bewegung, dass sie es zuwege gebracht hat, dass sich in ihr Juden aller Schichten zu gemeinsamer Arbeit zu- sammenfinden. Aus der Begegnung der beiden Richtungen, welche einem tiefen Zuge im Judenthum entsprechen, aus der gemeinsamen zionistischen Thätigkeit der „Studierten“ und der Leute des praktischen Lebens, könne für den Zionismus nur das Beste erwachsen. Die Juden sind nicht nur ein Volk des Buches, sondern auch des Handels. Er wünsche den Berathungen die besten Resultate und der ge- schaffenen Organisation eine glückliche Zukunft.
Upon "Agitation and Organisation" Herr Weissberger read a paper, laying particular weight upon agitation from man to man and making proposals concerning the further development of the organisations. Upon this point Dr. Herzl, who was present as a guest, took the word. He described it as one of the strong sides of the Zionist movement that it had brought about the coming together of Jews of all classes for common work. From the meeting of the two tendencies, which correspond to a deep strain in Judaism — from the common Zionist activity of the "men of study" and the men of practical life — nothing but the best could grow for Zionism. The Jews are not only a people of the Book, but also a people of commerce. He wished the deliberations the best results, and the organisation that had been created a happy future.
In die Verbandsexecutive, welche nach Wien verlegt wird, werden gewählt die Herren: Epstein, Weissberger, Gross, Perlberg, Lederer, Ehrlich, Spitzer. Ausserdem ge- hören der Verbandsleitung an für Galizien: die Herren Koffler, Spira, Pfeffer; für Mähren: Hickl, Rubinstein; für Böhmen: Obernik, Jellinek; für Schlesien: Braff, Sonder- ling; für Steiermark: Richard Schick.
To the Union Executive, which is to be transferred to Vienna, the following gentlemen were elected: Epstein, Weissberger, Gross, Perlberg, Lederer, Ehrlich, Spitzer. There belong further to the Union directorate, for Galicia: Herren Koffler, Spira, Pfeffer; for Moravia: Hickl, Rubinstein; for Bohemia: Obernik, Jellinek; for Silesia: Braff, Sonderling; for Styria: Richard Schick.
Der nächstjährige Parteitag findet in Prag statt.
Next year's Party Conference will be held at Prague.
Offener Brief an die Redaction des „Woschod“.
Open Letter to the Editors of the "Woschod."
Seitdem der Zionismus in Russland Anhänger ge- winnt, suchen dessen Vertreter festen Rückhalt an einem eigenen Organ zu finden. Ein solches ohne weiteres zu gründen, war ihnen durch besondere Verhältnisse des Landes unmöglich gewesen, und es bedeutete daher eine harte Entbehrung, dass die einzige jüdische Zeitschrift in russischer Sprache, der „Woschod“, uns gegenüber von vornherein eine so feindliche Stellung eingenommen hatte.
Ever since Zionism has been winning adherents in Russia, its representatives have sought to find a firm support in an organ of their own. To found such an organ out of hand was made impossible for them by the peculiar conditions of the country, and it was therefore a hard privation that the only Jewish periodical in the Russian language, the "Woschod," had from the very outset taken up so hostile a position towards us.
Einen Vortheil hatte dieser Zustand: wir wussten ganz genau, woran wir mit den Tendenzen des Blattes waren. Sobald jedoch der Zionismus in seiner jetzigen Ge- stalt aufgetreten ist, hat das Verhältnis wesentlich an Be- stimmtheit verloren. Der „Woschod“ sah sich gezwungen, eine Concession zu machen; er wurde palästinafreundlich — philanthropisch-kleincolonisatorisch. Im übrigen blieb aber die Haltung recht gehässig. Deshalb mussten wir zum ein- zigen verfügbaren Mittel greifen, um dem feindlichen Vor- gehen des Blattes die Spitze abzubrechen. Wir begannen den „Woschod“ zu boycottieren. Dies hatte Erfolg. Gar bald fiel ein grosser Theil der Leser ab.
This state of things had one advantage: we knew quite exactly where we stood with regard to the tendencies of the paper. As soon, however, as Zionism appeared in its present shape, the relation lost materially in definiteness. The "Woschod" saw itself compelled to make a concession; it became friendly to Palestine — philanthropic and small-colonisatory. For the rest, however, its attitude remained decidedly spiteful. We were therefore obliged to have recourse to the only available means of breaking the point of the paper's hostile procedure. We began to boycott the "Woschod." This had success. Very soon a great part of the readers fell away.
Abermals trat eine Wendung ein: die Zeitschrift gieng in neue Hände über. Eine freudige Botschaft. Nun hofften wir die langersehnte Stütze endlich gefunden zu haben.
Once again a turn occurred: the periodical passed into new hands. A joyful message. Now we hoped that we had at last found the long-desired support.
Die Freude erwies sich bald als verfrüht. Immer noch trägt der „Woschod“ ein zweideutiges Gesicht zur Schau, und keiner vermag zu bestimmen, ob er zionistisch über- haupt, ob er politisch-zionistisch insbesondere ist. Noch anschaulicher ist jedoch folgender Vorfall, den wir hierdurch der weitesten Oeffentlichkeit übergeben. Nach Beschluss der Kiewer Conferenz der russischen Mitglieder des Actions- comités wurde das Erscheinen der Kischinewer sogenannten „Theoretischen Briefe“ sistiert. Statt dessen sollten sie im „Woschod“ erscheinen, dessen Redaction sich dazu bereit erklärt hatte. Nun hat der bisherige Verbreiter dieser Briefe damals folgendes Schreiben erhalten: „Im Auftrage des Redactions-Ausschusses beehren wir uns, Ihnen mitzutheilen, dass der von Ihnen zugesendete V. Brief leider nicht ab- gedruckt werden kann. Er ist 1. zu umfangreich . . . . ., 2. entspricht er seiner Form nach eher einem Hirtenbriefe als einem Artikel. Wir veröffentlichen gern Artikel, die selbst die radicalsten Ansichten unserer politischen Zionisten enthalten, wir können aber natürlich keine Sendschreiben aufnehmen, ohne Parteiorgan zu sein; 3. können wir uns mit einzelnen Ihrer Ansichten im wesentlichen nicht ein- verstanden erklären.“
The joy soon proved premature. The "Woschod" still displays an ambiguous countenance, and no one is able to determine whether it is Zionist at all, or political-Zionist in particular. Still more graphic, however, is the following occurrence, which we hereby hand over to the widest publicity. By resolution of the Kieff Conference of the Russian members of the Actions Committee, the appearance of the so-called "Theoretical Letters" of Kischinew was suspended. Instead of that, they were to appear in the "Woschod," whose editorial staff had declared itself ready for this. Now the hitherto circulator of these letters received at that time the following communication: "By order of the editorial committee we have the honour to inform you that the Fifth Letter forwarded by you unfortunately cannot be printed. It is, 1, too extensive . . . . . ; 2, in its form it answers rather to a pastoral letter than to an article. We gladly publish articles containing even the most radical views of our political Zionists, but we cannot, of course, admit epistles without being a party organ; 3, we cannot declare ourselves in essentials in agreement with several of your views."
Da haben wir es! Aufnahme selbst radicaler Artikel einerseits — so antizionistischer Beiträge, wie die Glossen des Herrn „Schmi.“, Sie wollen nicht unser Parteiorgan sein? Wohl. Aber warum haben Sie denn die Aufnahme der erwähnten Briefe versprochen? Sie wussten doch ganz genau, was diese enthalten sollten und würden.
There we have it! The admission of even radical articles on the one hand — thus of anti-Zionist contributions, such as the glosses of Herr "Schmi." You do not wish to be our party organ? Very well. But why, then, did you promise the admission of the letters in question? You knew perfectly well what they were to contain and would contain.
Das muss aufhören. Wir haben diese Ungewissheit satt und verlangen, dass Sie uns ganz genau sagen, mit wem Sie es halten. Sind Sie für uns, oder haben wir in Ihnen einen Gegner zu sehen? Ein drittes gibt es nicht — darf es auch nicht geben. Wir bitten um eine rasche und bündige Antwort.
This must cease. We are weary of this uncertainty, and demand that you tell us quite exactly with whom you hold. Are you for us, or have we to see in you an opponent? A third course there is not — nor may there be. We beg for a prompt and conclusive answer.
Einige russische Zionisten:
Some Russian Zionists:
| A. Bakscht. | A. Lourié. | Aron Eliasberg. |
| S. A. Riwkin. | Jacob Eliasberg. | S. Taubmann. |
| S. Czernichowsky. |
| A. Bakscht. | A. Lourié. | Aron Eliasberg. |
| S. A. Riwkin. | Jacob Eliasberg. | S. Taubmann. |
| S. Czernichowsky. |
Kundmachung des Jewish Colonial Trust
(Jüdische Colonialbank)
Limited.
Notice of the Jewish Colonial Trust
(Jewish Colonial Bank)
Limited.
London, den 10. April 1900.
London, 10th April 1900.
BEKANNTMACHUNG.
ANNOUNCEMENT.
Im Auftrage des Directoriums wird hierdurch bekannt- gemacht, dass vom 20. Mai a. c. ab für NEU hinzutretende
By order of the Board of Directors it is hereby made known that, from the 20th May of the current year, for NEWLY acceding