Die Welt · Vol. IV, No. 23 · 8 June 1900
1scan
of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement department closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 shillings yearly, 7 shillings half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 cts. yearly.

Nr. 23. | Wien, 8. Juni 1900. | 4. Jahrgang

No. 23. | Vienna, 8 June 1900. | Fourth Year

Der vierte Zionisten-Congress.

The Fourth Zionist Congress.

✡ Der vierte Congress ist nach London einberufen worden. Drei Jahre hintereinander haben unsere Berathungen in Basel stattgefunden, und wenn wir auch voll Dankes sind für die schöne freie Stadt, in der wir von den Behörden wie von der Bevölkerung so freundlich aufgenommen wurden, haben die Leiter der Bewegung doch geglaubt, heuer nach London gehen zu sollen.

✡ The Fourth Congress has been summoned to London. For three years in succession our deliberations have taken place at Basle, and although we are full of gratitude towards that beautiful free city, in which we were received so kindly alike by the authorities and by the population, the leaders of the movement have nevertheless believed that this year we ought to go to London.

Die Theilnehmer der Congresse haben in diesen drei Jahren die erfreuliche Wahrnehmung gemacht, dass diejenigen, die unseren Berathungen beiwohnten, Christen wie Juden, fast ausnahmslos für unsere Sache gewonnen wurden. Wer den Zionismus unmittelbar, aus eigener Anschauung, kennen lernt, gibt sich ihm gefangen, das ist eine durch viele Beispiele erhärtete Thatsache. Man sieht und hört auf den Congressen, dass wir etwas Gutes, Gerechtes, Grosses anstreben. Das hat eine unwiderstehlich werbende Kraft bei allen ehrlichen Leuten. Es ist auch nicht selten vorgekommen, dass Gegner unserer Bewegung, die nach Basel gekommen waren, um zu höhnen und sich neue Argumente wider uns zu verschaffen, an Ort und Stelle bekehrt wurden, und als feurige Anhänger des jüdischen Volksideals wegzogen.

In these three years the participants in the Congresses have made the gratifying observation that those who were present at our deliberations, Christians as well as Jews, were won over to our cause almost without exception. Whoever comes to know Zionism at first hand, from his own observation, yields himself captive to it: that is a fact confirmed by many examples. At the Congresses one sees and hears that we are striving after something good, something just, something great. That has an irresistibly winning power with all honest people. Nor has it been a rare thing for opponents of our movement, who had come to Basle in order to scoff and to procure fresh arguments against us, to be converted upon the spot and to depart as ardent adherents of the Jewish national ideal.

Unter solchen Umständen musste es sich empfehlen, die Werbekraft des Congresses auf einem grösseren Felde zu bethätigen, als es bisher der Fall war. London, die Fünfmillionenstadt, ist ein ungeheurer Mittelpunkt geistiger, politischer und ökonomischer Strömungen. Wer zu London spricht, der spricht zur ganzen englischen Culturwelt. Die Reden haben einen ganz anderen Wiederhall, als in einer Schweizer Stadt. Die Presse Londons hat den gewaltigsten Leserkreis auf der ganzen bewohnten Erde, und wenn wir uns heute mit tiefer Dankbarkeit des Wohlwollens und der ausgezeichneten Sachlichkeit erinnern, die unsere Congresse von den Baseler Zeitungen erfuhren, so ist vielleicht die Hoffnung nicht unbegründet, dass auch die Londoner grossen Journale uns unter dem Eindrucke der Congress-Thatsachen in ähnlicher Weise begegnen werden. Damit wäre für die weltweite Publicität unserer Bewegung unendlich viel gewonnen. Da wir etwas Gerechtes vorhaben, scheuen wir ja die Oeffentlichkeit nicht, sondern suchen sie sogar gerne auf.

Under such circumstances it could not but commend itself to exert the winning power of the Congress upon a larger field than has hitherto been the case. London, the city of five millions, is an immense centre of intellectual, political and economic currents. He who speaks to London speaks to the whole English world of culture. Speeches find quite another echo there than in a Swiss town. The press of London has the mightiest circle of readers upon the whole inhabited earth; and if to-day we remember with deep gratitude the goodwill and the excellent objectivity which our Congresses met with from the Basle newspapers, then the hope is perhaps not unfounded that the great London journals also will meet us in like manner under the impression of the facts of the Congress. Thereby an infinite deal would be gained for the world-wide publicity of our movement. Since what we purpose is just, we do not shun publicity, but rather gladly seek it out.

Schon ist ein sehr bemerkenswertes Zeichen zu constatieren. Eines der führenden antizionistischen Blätter, der „Jewish Chronicle“ in London, begrüsst die Nachricht, dass der vierte Congress in dieser Stadt abgehalten werden solle, in einem durchaus freundlichen Artikel. Wir sind weit von jenen Zeiten, in denen ein Sturm durch die Münchener Judengemeinde gieng, als wir den ersten Zionisten-Congress nach München einberufen wollten. Die bayrischen Juden scheuchten den Congress aus Bayern weg.

Already a very remarkable sign is to be noted. One of the leading anti-Zionist papers, the "Jewish Chronicle" in London, greets the news that the Fourth Congress is to be held in that city with a thoroughly friendly article. We are far from those times when a storm went through the Jewish community of Munich, when we wished to summon the first Zionist Congress to Munich. The Bavarian Jews scared the Congress away out of Bavaria.

Wir schrieben damals in diesem Blatte:

We wrote at that time in this paper:

„Wir hegen die feste Zuversicht, dass der Verlauf des Congresses die öffentliche Meinung mit Sympathie für unsere Sache erfüllen wird. Es ist ja nicht nur die Sache der Juden, wenn ruhige Männer die Judenfrage in einer friedlichen und ehrenvollen Weise zu lösen versuchen und zu diesem Werke die Mitwirkung aller politischen Factoren freimüthig erbitten. Und wir hoffen ferner, dass dieser Congress, den man heute von München verscheucht, in kommender Zeit jeder Stadt, die ihn beherbergt, zur geschichtlichen Ehre gereichen wird.“

"We cherish the firm confidence that the course of the Congress will fill public opinion with sympathy for our cause. It is indeed not the affair of the Jews alone when calm men attempt to solve the Jewish question in a peaceful and honourable manner, and frankly beg the co-operation of all political factors in this work. And we hope further that this Congress, which is to-day frightened away from Munich, will in time to come redound to the historic honour of every city that harbours it."

Nun, ein Blatt, welches uns Zionisten wahrlich nie geschont hat, welches leider auch manchmal unseren Gegnern Raum für die unrichtige Wiedergabe von Thatsachen gewährt hat — offenbar ohne zu wissen, dass es Unrichtigkeiten waren — ein solches Blatt heisst den Zionistencongress in London willkommen. Das ist ein nicht zu unterschätzendes Symptom, und wir verzeichnen es mit der brüderlichen Bereitwilligkeit, die wir uns — auch in den Tagen des hitzigsten Streites — für unsere besser zu unterrichtenden jüdischen Gegner aufbewahrt haben. Wenn der „Chronicle“ ferner meint, dass die durch den Congress herbeigeführte Berührung der englischen Juden mit ihren nicht-englischen Brüdern beiden Theilen zum Nutzen gereichen werde, so schliessen wir uns dieser Erwartung aus vollem Herzen an. Wir gehen sogar weiter und glauben, dass die nichtenglischen Juden den viel grösseren Gewinn von dieser Zusammenkunft haben werden, indem sie die guten englischen Umgangsformen, die Loyalität aller Discussionen, die Vorzüge einer reifen

Now, a paper which has in truth never spared us Zionists, which has unhappily at times also granted our opponents room for the incorrect rendering of facts — evidently without knowing that they were incorrect — such a paper bids the Zionist Congress welcome in London. That is a symptom not to be underrated, and we record it with that brotherly readiness which we have kept in reserve — even in the days of the hottest strife — for our Jewish opponents, who are yet to be better informed. When the "Chronicle" further opines that the contact of the English Jews with their non-English brethren, brought about by the Congress, will redound to the profit of both parties, we associate ourselves with that expectation from a full heart. We go even further, and believe that the non-English Jews will have by far the greater gain from this meeting, in that they the good English forms of intercourse, the loyalty of all discussions, the advantages of a ripe