Die Welt · Vol. IV, No. 23 · 8 June 1900
2printed page
scan 2 of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 23

Page 2 — "Die Welt" — No. 23

hohen Cultur in sich aufnehmen und als wertvolle Erinnerung bewahren werden.

(continued from page 1)

…high culture, and will preserve them as a valuable memory.

Die englischen Juden haben sich lange vor dem jetzigen Zionismus dadurch ausgezeichnet, dass sie mit Herz und Hand, mit Rath und That für die Aufbesserung des Loses ihrer fernen und fernsten Stammesgenossen zu wirken versucht haben. Freilich haben diese zahllosen Hilfsactionen, wie trefflich sie auch gemeint waren, immer die Symptome, ach nur einen recht kleinen Theil der Symptome verschwinden gemacht. Der grossen Krankheit selbst sind sie nicht beigekommen. Die grosse Krankheit besteht fort, sie hat sich sogar in den letzten zwanzig Jahren furchtbar verschlimmert. Unser Zionismus will aber den ganzen kranken Organismus heilen, und zwar mit keinem Geheimmittel, mit einem öffentlichen, controlierbaren, aus den modernen Begriffen geschöpften Mittel. Dagegen können sich schliesslich auch die nicht ablehnend verhalten, die sich in der ersten Hitze der Meinungen als „Antizionisten“ erklärten. Sie werden uns in London besser sehen und hören als bisher. Die Meinungen werden sich läutern, eine Aussprache zwischen ihnen und uns wird stattfinden. Wir hegen die besten Hoffnungen auf ein gutes Endergebnis.

Long before the present Zionism the English Jews distinguished themselves in this, that with heart and hand, with counsel and deed, they have endeavoured to work for the bettering of the lot of their distant and most distant kinsmen. To be sure, these countless relief actions, however admirably they were meant, have always made the symptoms disappear — alas, only a very small part of the symptoms. The great disease itself they have not reached. The great disease persists; in the last twenty years it has even grown frightfully worse. Our Zionism, however, means to heal the whole diseased organism, and that with no secret nostrum, but with a public, controllable remedy drawn from modern conceptions. Against this, in the end, even those cannot maintain an attitude of refusal who in the first heat of opinion declared themselves "anti-Zionists". They will see us and hear us better in London than hitherto. Opinions will be clarified; an exchange of views between them and us will take place. We cherish the best hopes of a good final result.

Es darf aber auch nicht vergessen werden, dass in den Hilfsactionen für unsere Armen neben den reichen Juden angesehene, grossmüthige Christen ebenfalls mitthätig aufzutreten pflegten. Im bibelstarken England ist „Gottes altes Volk“ nicht verhasst. Auf den Plattformen, die sich zugunsten unglücklicher Juden in England gelegentlich erhoben, gab es oft genug Christen von bedeutendem Einflusse. Wie die Dinge liegen, ist aus diesen Kreisen für den Zionismus vielleicht noch ein herzlicheres Interesse zu erwarten, weil die lähmende Besorgnis, man könne für „unpatriotisch“ gehalten werden, wenn man den Juden zu einer gesicherten Heimstätte verhelfen wolle, bei ihnen naturgemäss entfällt.

Nor must it be forgotten that in the relief actions on behalf of our poor, esteemed and magnanimous Christians were wont to come forward and take part beside the rich Jews. In Bible-strong England "God's ancient people" is not detested. Upon the platforms which have from time to time been raised in England in favour of unhappy Jews there were often enough Christians of considerable influence. As matters stand, a still heartier interest in Zionism is perhaps to be expected from these circles, because the paralysing apprehension that one might be held "unpatriotic" if one wished to help the Jews to a secured homestead naturally falls away with them.

Der politische Zionismus geht also nach London, um sich gleichsam officiell der englischen Welt vorzustellen und ihre Unterstützung — wohlgemerkt: nur die moralische und politische Unterstützung — zu erbitten. Die Ausführung unseres grossen Werkes können und dürfen wir nach wie vor nur von der eigenen Kraft des jüdischen Volkes erwarten.

Political Zionism therefore goes to London, in order, as it were, officially to present itself to the English world and to beg its support — be it well noted: only its moral and political support. The execution of our great work we can and may expect, now as before, only from the Jewish people's own strength.

Es ist ein wichtiger Moment. Wir sprechen in London vor einer grösseren Oeffentlichkeit, als in Basel. Es muss diesem Umstande entsprechend eine noch imposantere Kundgebung werden, als es schon der Baseler Congress war. Zwar der Ton, der Ernst und die Würde unserer Verhandlungen brauchen nicht anders zu sein, als sie schon in Basel waren. Aber die Veranstaltung muss einen dem Orte gemässen mächtigeren Charakter haben. Es muss auch den Aussenstehenden erkennbar werden, dass der Zionisten-Congress eine Repräsentation des jüdischen Volkes ist und nicht etwa nur die bedeutungslose Gesprächs-Zusammenkunft von ein paar Leuten. Nur eine Volksvertretung von grossem Umfange darf es wagen, die Aufmerksamkeit der britischen Hauptstadt in Anspruch zu nehmen.

It is an important moment. We speak in London before a larger public than in Basle. In keeping with this circumstance it must become a still more imposing demonstration than the Basle Congress already was. The tone, indeed, the earnestness and the dignity of our deliberations need be no other than they already were at Basle. But the gathering must have a mightier character, befitting the place. It must be made recognisable to outsiders as well that the Zionist Congress is a representation of the Jewish people, and not, say, the insignificant conversational meeting of a few individuals. Only a popular representation of great extent may venture to claim the attention of the British capital.

Nur wenn die Macht unserer Bewegung ebenso deutlich in die Erscheinung tritt, wie die, Gott sei es geklagt, grosse Nothlage unserer Massen und die Redlichkeit unserer Absichten — nur dann dürfen wir hoffen, das grosse England für den Zionismus zu gewinnen.

Only if the might of our movement comes as plainly into view as does — God be lamented to! — the great distress of our masses and the honesty of our intentions, only then may we hope to win great England for Zionism.

Das alles ist so klar, dass es kaum der Auseinandersetzung bedarf. Dennoch soll es gesagt sein und jeder Zionist soll es sich gut merken. In den Wochen, die uns noch von dem Londoner Congresse trennen, müssen alle Kräfte aufgeboten werden, um eine eclatante Kundgebung herbeizuführen. Die Delegierten müssen rechtzeitig gewählt werden und vollzählig auf dem Congresse erscheinen. Ein schwach besuchter Congress würde die Oeffentlichkeit glauben machen, der Zionismus sei in der Abnahme begriffen, was doch, wie alle Vertrauensmänner wissen, nicht der Fall ist. Nein, es muss gezeigt werden, dass das vielgeprüfte jüdische Volk unverbrüchlich, muthig und treu der Zionsfahne folgt. Wir wanken nicht und weichen nicht, sondern gehen vorwärts!

All this is so clear that it scarcely requires exposition. Nevertheless it shall be said, and every Zionist shall take good note of it. In the weeks which still separate us from the London Congress every force must be summoned up in order to bring about a striking demonstration. The delegates must be elected in good time and must appear at the Congress in full number. A poorly attended Congress would make the public believe that Zionism was on the decline, which, as all our trusted men know, is not the case. No, it must be shown that the sorely tried Jewish people follows the banner of Zion inviolably, courageously and faithfully. We do not waver and we do not yield, but go forward!

Der Congress hat ausser solchen Kundgebungen noch vielerlei zu schaffen. Der Fortgang unserer politischen Arbeiten, die Kräftigung unseres nunmehr gesicherten finanziellen Instrumentes, der Jüdischen Colonialbank, der Ausbau unserer Organisation und nicht am wenigsten die körperliche, geistige und die wirtschaftliche Hebung des jüdischen Volkes sind die hochwichtigen Punkte unserer Tagesordnung. Wir glauben, nie in den modernen Zeiten ist mit so zielbewusstem Ernste an der Wiederaufrichtung unseres Volkes gearbeitet worden, wie es jetzt geschieht.

Besides such demonstrations the Congress has much else to accomplish. The progress of our political labours, the strengthening of our now assured financial instrument, the Jewish Colonial Bank, the building out of our organisation, and not least the physical, intellectual and economic raising of the Jewish people are the highly important points of our order of the day. We believe that never in modern times has the re-establishment of our people been laboured at with so purposeful an earnestness as is now the case.

Schrecklich ist die Judenlage auch heuer wieder gewesen. Von kleineren, in aller Welt verstreuten Katastrophen abgesehen, haben unsere rumänischen Brüder in diesem Jahre den traurigen Vorzug, dass ihre Lage am lautesten um Abhilfe schreit. Es gab eine Zeit, wo man in den meisten Parlamenten Leute fand, die ihre Stimme zugunsten verfolgter Juden erhoben. Heute gibt es kein solches Parlament mehr. Von keiner Tribüne hört man es sagen, was unsere Brüder leiden. Darum müssen wir uns unserer eigenen Tribüne bedienen. Echter und wirksamer als von jeder anderen Stelle werden da unsere Beschwerden und unsere bescheidenen Wünsche in die Welt hinausdringen.

Terrible has the condition of the Jews been again this year also. Apart from smaller catastrophes scattered over all the world, our Roumanian brethren have this year the sad pre-eminence that their situation cries most loudly for relief. There was a time when in most parliaments men were to be found who raised their voice in favour of persecuted Jews. To-day there is no such parliament any more. From no tribune does one hear it told what our brethren suffer. Therefore we must make use of our own tribune. More genuinely and more effectually than from any other place will our complaints and our modest wishes press out thence into the world.

Zionisten! Sorget dafür, dass der Londoner Congress grossartig beschickt werde. Es hängt mehr davon ab, als sich in einem Zeitungsartikel sagen lässt. Die Gutgesinnten werden aber auch diese wenigen Andeutungen verstehen und mit frischem Muthe an die Arbeit gehen. Vorwärts!

Zionists! See to it that the London Congress be splendidly attended. More depends upon it than can be said in a newspaper article. But the well-disposed will understand even these few hints, and will set to work with fresh courage. Forward!

Ein Rückblick.

Von Nachtal.

Jassy, 29. Mai 1900.

A Retrospect.

By Nachtal.

Jassy, 29 May 1900.

Ein schweres Jahr haben wir jetzt vollendet, ein Jahr der Sorge und Noth, wie es selbst in unserer an Martern und Qualen so reichen Geschichte nicht oft vorgekommen ist. Als ob all die feindlichen Gewalten, die im Innern dieses Ländchens von jeher gegen uns tobten, auf einen günstigen Augenblick gewartet hätten, um ihre Wuth gegen uns zum Ausbruche kommen zu lassen, gerade in einer Zeit, wo wir am wenigsten imstande waren, einen irgendwie erfolgreichen Widerstand zu leisten, zumal das Unglück uns wie ein Blitz aus heiterem Himmel traf. Der „heitere Himmel“ ist eine Uebertreibung; heiter war der Himmel für unser armes Volk hier in Rumänien nie; aber es schien, als wenn die Kräfte, die gegen uns arbeiteten, wenigstens temporär geruht hätten, man hatte eine Zeitlang nicht mehr so viel von Ausnahmegesetzen gehört, und selbst der Pöbel hatte sein Kreischen eingestellt.

A heavy year have we now completed, a year of care and want such as has not often occurred even in our history, so rich in torments and agonies. It is as though all the hostile powers which have from of old raged against us within this little country had waited for a favourable moment to let their fury against us break forth, precisely at a time when we were least in a position to offer any resistance in any way successful, the more so as the misfortune struck us like a bolt from a clear sky. The "clear sky" is an exaggeration; clear the sky has never been for our poor people here in Roumania; but it seemed as though the forces which were working against us had at least temporarily rested; for a while one had heard no more so much of exceptional laws, and even the mob had left off its screeching.

Aber es war die Ruhe vor dem Gewitter, sie hatten geruht, unsere Feinde, nicht etwa, weil sie ihres barbarischen Handelns müde waren, sondern weil, was sie brüteten, das Licht der Sonne scheuen musste, bis es im gegebenen Augenblick von entmenschten Horden in Thaten umgesetzt werden konnte.

But it was the calm before the storm; they had rested, our enemies, not, forsooth, because they were weary of their barbarous doings, but because that which they were hatching had to shun the light of the sun until, at the given moment, it could be turned into deeds by dehumanised hordes.

So kam die Woche heran, deren Schrecken unvergesslich in unserem Geiste eingeprägt sind, es ist die Woche des sechzehnten Mai. Wer durch die Strassen unserer

Thus came on the week whose terrors are imprinted unforgettably upon our minds: it is the week of the sixteenth of May. Whoever through the streets of our