Die Welt · Vol. IV, No. 23 · 8 June 1900
3printed page
scan 3 of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 — „Die Welt“ — Seite 3

No. 23 — "Die Welt" — Page 3

Stadt schritt, mochte glauben, dass es die Zeit der Cholera- und Pestgefahr von 1866 war, so öde, so wüst, so düster war alles, was man hier traf. Jeder Verkehr stockte; die Juden hatten sich in die innersten Winkel ihrer Häuser zurückgezogen, und wer es sich etwa einfallen liess, die Strasse zu betreten, wurde blutig und mit verstümmelten Gliedern „in seine Schranken“ gewiesen. Und durch die Strassen zogen durch Hetzreden aufgestachelte Saufbolde, alles, was sich ihnen in den Weg stellte, zertrümmernd und vernichtend; von dem Rufe: „Tod den Juden!“ erzitterte die Luft, und man brauchte nicht furchtsam zu sein, um vor dieser grässlichen Entfaltung menschlicher Barbarei zu erblassen. Die Hefe der menschlichen Gesellschaft, aufgehetzt von der sogenannten Intelligenz, verübte Greuelthaten, die man gerne mittelalterlich nennen möchte, wenn es nicht eine traurige Wahrheit wäre, dass sie an der Wende des neunzehnten Jahrhunderts von einem sich civilisiert nennenden Volke gegen wehrlose Bürger ins Werk gesetzt wurden. In den Kriegsgeschichten der ältesten Völker, wie niedrig der Grad ihrer Cultur auch war, finden wir eine Norm, die, wenn auch oft überschritten, aber doch ein- für allemal festgestellt ist, dass Wehrlose geschont wurden. Jetzt haben wir es hier so weit gebracht, dass Männer mit allen Mitteln gehindert werden, irgendwelche Abwehr- und Vertheidigungsmittel zu ergreifen, und dass dann die entfesselte Meute auf sie losgelassen wird, der sie, ohne Widerstand leisten zu können, erbarmungslos preisgegeben sind. Und wer es sich einfallen liess, sich seines Lebens zu wehren, wehe ihm, er büsst jetzt in schwerer Kerkerhaft das „Verbrechen“, während das blutbefleckte Gesindel zum grössten Theile auf freiem Fusse umherläuft, und die geistigen Urheber der Greuel völlig straflos ausgegangen sind.

(continued from page 2)

…city might have believed that it was the time of the cholera and plague peril of 1866, so desolate, so waste, so gloomy was everything one met with here. All traffic came to a standstill; the Jews had withdrawn into the innermost corners of their houses, and whoever took it into his head to set foot in the street was shown "his place" bleeding and with mutilated limbs. And through the streets moved drunken rowdies, goaded on by inflammatory harangues, shattering and destroying everything that placed itself in their way; the air trembled with the cry: "Death to the Jews!" and one needed not to be fearful to turn pale before this hideous unfolding of human barbarism. The dregs of human society, incited by the so-called intelligence, perpetrated atrocities which one would gladly call mediaeval, were it not a sad truth that they were set on foot at the turn of the nineteenth century by a people calling itself civilised, against defenceless citizens. In the war histories of the most ancient peoples, however low the degree of their culture may have been, we find a norm which, though often transgressed, is yet established once and for all: that the defenceless were spared. Now we have brought it so far here that men are hindered by every means from seizing any means of defence or resistance, and that the unleashed pack is then let loose upon them, to which, without power to offer resistance, they are pitilessly abandoned. And whoever took it into his head to defend his life, woe to him — he now expiates the "crime" in heavy imprisonment, while the blood-stained rabble for the greater part goes about at large, and the intellectual authors of the atrocities have escaped wholly unpunished.

Wer jetzt noch durch den sogenannten „Schulhof“ (den Complex der fast nur von Juden bewohnten Strassen) wandert, der kann sich eine Vorstellung von den hier verübten Greueln machen. Alle Eingänge sind zertrümmert, die Fensterscheiben sind entweder aus Furcht vor einer Wiederkehr der „Steinwerfer“ oder aus Mangel an Mitteln nicht wiederhergestellt, mit Brettern oder Pappdeckeln vernagelt, die während des Tages meist entfernt werden und so einen Einblick in das düstere Innere der ärmlichen Häuslein gewähren. Jeder, der daran vorbeigeht, murmelt unwillkürlich zähneknirschend: der sechzehnte Mai.

Whoever even now wanders through the so-called "Schulhof" (the complex of streets inhabited almost solely by Jews) may form for himself a conception of the atrocities committed here. All the entrances are shattered; the window-panes, whether from fear of a return of the "stone-throwers" or from want of means, have not been restored, but are nailed up with boards or pasteboard, which during the day are for the most part removed and so afford a glimpse into the gloomy interior of the poor little houses. Everyone who passes by murmurs involuntarily, with gnashing teeth: the sixteenth of May.

Seit jenen sturmbewegten Tagen ist eine allgemeine Stagnation im rumänischen Handel und Verkehre bemerkbar. Der jüdische Klein- und Grosskaufleute bemächtigte sich eine ungeheure Panik, und schreckensvoll malte sich auf jedem Gesichte die schwere, schwere Sorge um die Zukunft. Als ob ein Blitz alles gelähmt, der Donner alles betäubt hätte, so stockte jeder Handel und Wandel. Welcher Dinge musste man noch hier gewärtig sein; „sie hofften und harrten aufs Narrengeläut“, es müsse doch kommen die bessere Zeit.“ Und sie sahen, wie sehr sie Narren gewesen! Da zeigte sich die so lange verdeckte und vertuschte Geldkrise, die Rumänien an den Rand des Abgrundes gebracht hat. Und nun brach alles zusammen. Täglich nahm die Zahl der beschäftigten Arbeiter ab, scharenweise giengen die Handwerker arbeitslos umher, die den gesündesten und besten Theil unserer jüdischen Brüder hier darstellen, in den Läden keine Käufer, und die Zahl der Bettler wurde Legion.

Since those storm-tossed days a general stagnation has been perceptible in Roumanian trade and traffic. A tremendous panic seized the Jewish small and great merchants, and upon every face was painted, full of terror, the heavy, heavy care for the future. As though a lightning-flash had paralysed everything and the thunder had deafened everything, so did all trade and business come to a standstill. What things had one yet to look for here; "they hoped and waited for the fools' bell", the better time must surely come." And they saw how greatly they had been fools! Then appeared the money crisis so long covered up and hushed up, which has brought Roumania to the brink of the abyss. And now everything collapsed. Daily the number of employed workmen diminished; in troops the handicraftsmen went about without work, who represent the soundest and best part of our Jewish brethren here; in the shops no buyers; and the number of beggars became legion.

So liegt jetzt alles darnieder; Arbeiter, die früher 200 Francs oder noch mehr monatlich verdienten, gehen jetzt brotlos umher, sie weinen förmlich um Arbeit, aber der Pfennig ist jetzt theuer, und wer ihn hat, der hütet sich wohl, ihn auszugeben; die Häuser mögen zerfallen, die Kleider in Stücken vom Leibe, die Stiefel zerrissen von den Füssen fallen, was thut das, wenn es an Nahrung gebricht. Die Früchte, die dieses Elend zeitigt, sind von der grässlichsten Art; eine Frau mit zahlreichen Kindern, die keinen Ausweg mehr sah, um die Bedürfnisse der kleinen, hungernden Würmer zu befriedigen, steckte eines Abends den Ofen voll mit Holz, Kohlen, Schuhwerk . . ., liess die Flammen sich entwickeln, steckte die Klappe zu, legte sich schlafen, um so freiwillig ihrem elenden Leben ein Ende zu machen; aber das Kohlengas war unbarmherzig genug, sein Werk nur halb zu verrichten; sie sollte weiter dieses elende Dasein fristen und vielleicht eines Tages eines qualvollen Hungertodes mit ihren kleinen, unschuldigen Würmern sterben.

So everything now lies prostrate; workmen who formerly earned 200 francs a month or even more now go about breadless; they positively weep for work, but the penny is dear now, and he who has it takes good care not to spend it; let the houses fall to pieces, the clothes drop in tatters from the body, the boots torn from the feet — what does that matter, when food is lacking? The fruits which this misery ripens are of the most horrible kind: a woman with numerous children, who saw no further way of satisfying the wants of the little hungering worms, one evening stuffed the stove full of wood, coals, shoe-leather . . ., let the flames get up, closed the damper, and lay down to sleep, thus of her own will to make an end of her wretched life; but the coal-gas was merciless enough to do its work only by halves: she was to drag out this wretched existence further, and perhaps one day to die an agonising death of hunger together with her little innocent worms.

Es ist keine Phrase, die Armen sterben hier buchstäblich vor Hunger, und die Grossen sehen kalten Auges auf dieses Elend herab, ohne mit der Wimper zu zucken, und einer der Reichsten hier, dem man Vorstellungen darüber machte, erklärte, „er fühle nichts mehr für dieses Volk, das ihn gar nichts angehe“. Es ist eine Barbarei, noch schlimmer als die des elenden Pöbels, der uns mit Steinen beworfen hat, und wohl verstehe ich den Hass, der sich gegen diese Parasiten in weiten Volkskreisen bemerkbar macht. O, dieses jüdische Solidaritätsgefühl, von dem unsere Gegner so viel schwatzen und von dem wir, was unsere entarteten Grossen anbelangt, so blutwenig spüren. Sie haben Rechte und Freiheiten, was kümmert es sie, dass Brüder ihres Stammes, ihres Blutes, von denselben Leuten, deren Freundschaft sie mit schweren, materiellen und ideellen Opfern erkauft haben, in den Staub getreten werden!

It is no mere phrase: the poor here die literally of hunger, and the great look down with cold eye upon this misery without the twitch of an eyelash; and one of the richest men here, to whom representations were made about it, declared that "he felt nothing any more for this people, which was no concern of his whatever". It is a barbarism still worse than that of the miserable mob which has pelted us with stones, and well do I understand the hatred which is making itself felt against these parasites in wide circles of the people. Oh, this Jewish feeling of solidarity, of which our opponents prate so much, and of which, so far as our degenerate great ones are concerned, we feel so pitifully little! They have rights and liberties; what does it concern them that brethren of their own stock, of their own blood, are trodden into the dust by the very people whose friendship they have purchased with heavy sacrifices, material and ideal!

Da fiel ein Wort wie ein Funke in die Massen. Es war bekannt, dieses Wort, das mit einemmale alle Seelen und alle Köpfe erfüllte; oft hatten sie es von wuthschnaubendem Munde heulen hören, oft hat es ihren Schlummer ruhelos, ihren Gang unsicher gemacht: Hinaus! Jetzt riefen sie es selbst, jetzt erfüllte ihre Seele nur der eine glühende Wunsch: Wohin es auch sein mag, nur weg von hier! Und wie ein Lauffeuer gieng es von Mund zu Mund, von Stadt zu Stadt: wir wollen wandern; warum sollen wir unseren Charakter verleugnen? Nomaden waren unsere Väter, bis sie in ihrem, ja, ja, ihrem eigenen Lande festen Sitz fanden, wo sie die in dem Volke verborgenen, reichen, culturellen Kräfte üppig entwickeln konnten! Hinaus aus dem Lande der Knechtschaft, dahin, wo Freiheit blinkend uns lockt. Haben deshalb unsere Väter so unsäglich gelitten, damit ihre Nachkommen so elendlich untergehen oder wie jene Degenerierten, sich selbst verleugnend, ihren Widersachern sich anschliessen und somit zu Verbrechern niedester Sorte hinabsinken. „Und Dein Stab sei in Deiner Hand, Jude. Wandere hinaus in die weite Welt und suche Dir eine Ruhestätte, wo Du unbeengt Dein Dasein ausfüllen kannst, in der Seele Dir das Ideal bewahrend und mit allen Kräften darnach strebend, es zu verwirklichen, das Ideal eines einigen freien Judenthums, das sich stolz der Reihe der anderen Völker anschliessen kann; das soll dann Deine Rache sein.“

Then a word fell like a spark among the masses. It was well known, this word, which of a sudden filled all souls and all heads; often had they heard it howled from mouths foaming with rage, often had it made their slumber restless and their step uncertain: Out! Now they cried it themselves; now their souls were filled by the one glowing wish: wherever it may be, only away from here! And like wildfire it went from mouth to mouth, from town to town: we will wander; why should we deny our character? Nomads were our fathers, until in their own — yes, yes, their own — land they found a fixed seat, where they could luxuriantly unfold the rich cultural forces hidden within the people! Out of the land of bondage, thither where freedom gleams and allures us. Have our fathers therefore suffered so unspeakably, that their descendants should so miserably perish, or, like those degenerates, denying their own selves, should attach themselves to their adversaries and thus sink down to criminals of the basest sort. "And let thy staff be in thy hand, O Jew. Wander forth into the wide world and seek thee a resting-place where thou mayest fill out thy existence unconfined, preserving in thy soul the ideal and striving with all thy powers to realise it — the ideal of a united free Jewry which can proudly range itself in the line of the other nations; that shall then be thy revenge."

Und eine fieberhafte Hast bemächtigte sich aller Volksschichten, „Sauve qui peut“ war der Ruf, der alle durchdrang! Amerika, Argentinien, Palästina, Cypern, Anatolien, alle diese Worte schwirrten und summten in der Luft, und in die Ferne war sehnsüchtig der Blick des Volkes gerichtet. Wohl demjenigen, der aus dem Schiffbruche so viel hatte retten können, um die Reisekosten für sich oder gar für seine Familie nothdürftig bestreiten zu können, was sollten aber die unzähligen Unglückseligen thun, die selbst das nicht hatten und doch, von Lebens- und Schaffenslust durchdrungen, nicht zugrunde gehen wollten?

And a feverish haste seized all strata of the people; "Sauve qui peut" was the cry that penetrated all! America, Argentina, Palestine, Cyprus, Anatolia — all these words whirred and buzzed in the air, and into the distance the gaze of the people was longingly directed. Well for him who had been able to save so much out of the shipwreck as barely to defray the cost of the journey for himself, or even for his family; but what were the countless unfortunates to do who had not even that, and yet, penetrated with the love of life and of work, would not go under?

Auswanderungsvereine schossen wie Pilze aus dem Boden hervor, um den Volksgedanken zu verwirklichen; und bald verliessen unzählige Scharen unserer kräftigen, gesunden Jugend das ungastliche Land. Ein Schauspiel, erschütternd in seiner Art, bietet sich unseren Augen dar; da trennt sich der junge Sohn von der alten Mutter und verspricht ihr, sie in kurzem in sein neues, freies Heim herüberzunehmen; da der Mann von der eben angetrauten Gattin, da ein Vater von den noch nicht erwachsenen Kindern; und alles, was zurückbleibt, hat nur den einen heissen Wunsch, sich den Davonziehenden möglichst bald anschliessen zu können. Das Düstere, das gewöhnlich derartige Auswandererzüge an sich haben, scheint hier geschwunden, Kraft, Muth, Trotz erfüllt eines jeden Brust; mit Thränen nimmt man Abschied, und doch athmet die Brust wie von einem Alp befreit auf, wenn man all diese Scharen die Grenze dieses Landes verlassen sieht: nur um die Zurückbleibenden, die gerne hinaus wollten, aber nicht können, thut es einem leid.

Emigration societies shot up like mushrooms out of the ground to realise the people's thought; and soon countless troops of our vigorous, healthy youth left the inhospitable land. A spectacle, shattering in its kind, presents itself to our eyes: here the young son parts from the aged mother and promises her shortly to bring her over into his new, free home; there the husband from the wife but newly wedded; there a father from children not yet grown up; and all that remains behind has but the one ardent wish, to be able to follow those departing as soon as possible. The gloom which usually attaches to emigrant trains of this kind seems here to have vanished; strength, courage, defiance fill every breast; with tears one takes leave, and yet the breast breathes freely again, as though relieved of a nightmare, when one sees all these troops quit the frontier of this land: only for those left behind, who would gladly go out but cannot, is one sorry.

Nur wenn man all dieses in Erwägung zieht, kann man es verstehen, wie hunderte von jungen Leuten, denen die Mittel fehlen, um die Reise per Bahn zu machen, zu Fuss von ihrem Heimatsorte aufgebrochen sind, um gegen Hamburg hin ihre Schritte zu lenken. Wenn man von einem solchen Ereignisse in einem Romane lesen sollte, würde man es für übertrieben halten und die Achseln zucken; aber jetzt vollzieht sich dieses Schauspiel vor unseren eigenen Augen!

Only when one takes all this into consideration can one understand how hundreds of young people, who lack the means to make the journey by rail, have set out on foot from their native place in order to direct their steps towards Hamburg. If one were to read of such an event in a novel, one would hold it exaggerated and shrug one's shoulders; but now this spectacle is being enacted before our own eyes!

Und alle diese Unternehmungen, in musterhafter Ordnung begonnen, werden mit geradezu militärischer Disciplin durchgeführt, besonders die „Fusswanderer“ (Drumetiç) müssen den, der die hiesigen Verhältnisse kennt und der den Geist der Einigkeit, der Aufopferung und der Ordnung sieht, mit froher Zuversicht für die Zukunft erfüllen.

And all these undertakings, begun in exemplary order, are carried through with a positively military discipline; the "foot-wanderers" (Drumetiç) in particular must fill him who knows the conditions here and who sees the spirit of unity, of self-sacrifice and of order, with glad confidence for the future.

Gerade bei der Gelegenheit der Drumetiç zeigte sich die moralische Grösse unseres Volkes in noch kaum dagewesenem Masse. Wer die grässliche Armut der moldauischen jüdischen Bevölkerung kennt, weiss, was es heisst, wenn für diese Wanderer in den Städten, die sie durchzogen, hier 200, dort 400, hier 50, da 100 Francs zusammengeschossen wurden, hier in Jassy sogar 1500 Francs, und es muss nochmals hervorgehoben werden, nicht etwa

Precisely upon the occasion of the Drumetiç the moral greatness of our people showed itself in a measure hitherto scarcely known. Whoever knows the frightful poverty of the Moldavian Jewish population knows what it means when for these wanderers, in the towns through which they passed, here 200, there 400, here 50, there 100 francs were subscribed, here in Jassy even 1500 francs; and it must once more be brought out, not, mind you,