The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 23
von unseren Reichen — die haben sich, wo alles hin- strömte, um die wandernden Brüder zu begrüssen und ihnen Muth zuzusprechen, nicht nur nicht blicken lassen, sondern nicht einmal mit einem Franc beigetragen zur Er- leichterung ihrer Reise — nein, von den Armen, die sich das Brot vom Munde absparten, um den Brüdern zu helfen. Wenn wir in kurzem noch einmal zusammenfassen wollen, so finden wir: die Existenz der Juden in Rumänien ist, so weit vorauszusehen, für immer vernichtet; die Reichen sind degeneriert; alle anderen sind fast an den Bettelstab gebracht, und folglich bleibt für sie kein anderes Mittel, als ihrer alten, berühmt gewordenen Devise treu, den Wander- stab zu ergreifen und einen Ruhepunkt für ihre müden Füsse zu suchen! Wenn wir im vorigen Jahre mit angstvoll zitternder Seele der kommenden Dinge harrten, haben wir jetzt die ganze Grösse unseres Unglückes, die zahllose Menge vernichteter Existenzen begriffen, aber nicht um nutzlos die Hände in den Schoss sinken zu lassen, sondern macht- und kraftvoll einer neuen Zukunft entgegenzugehen, die uns in ihrem Endziele das Ideal eines freien jüdischen Volkes zeigt. Und der jüdische Optimist, von dem der Talmud erzählt, dass er, wie grässlich auch das Unglück gewesen sein möchte, das über ihn hereinbrach, doch bei seinem: „Auch dies zum Guten“ blieb, mag auch hier recht behalten: Gam su letobah!
Zur Geschichte der menschlichen Dummheit.
(Eine zeitgemässe Reminiscenz.)
Polna und Konitz erheben sich gegenwärtig als zwei Denkmäler menschlicher Dummheit und — Nieder- trächtigkeit. Die Dummheit der Menge einerseits, die Niederträchtigkeit der Judenfeinde andererseits haben diese zwei beschämenden Denkmäler errichtet. Man hat in Polna die verwerflichsten Mittel geheiligt, um „Be- weise“ für den Ritualmord bei Juden zu erbringen, man unterlässt nichts, was aus Konitz ein zweites Polna machen könnte. Wie jedoch diese „Beweise“ ausschauen, mag ein Fall berichten, der sich vor, beinahe fünfzig Jahren im fernen Russland zugetragen hatte. Auch dort, im fernen Russland, hatte die menschliche Dumm- heit einen „untrüglichen Beweis“ für den Ritualmord unter den Juden schon erbracht zu haben geglaubt, auch dort aber hatte die Wahrheit den Sieg über diese Dummheit davongetragen. Das Material zur Illustration dieses Falles hat mir der bekannte Professor der theologischen Akademie zu Petersburg, Staatsrath D. Chwolson geliefert, der in der Ritualmord-Affaire von anno dazumal eine hervorragende Rolle gespielt hatte.*) Das war im Jahre 1854. In Saratow wurden zwanzig Juden unter der schweren Beschuldi- gung, zwei Christenkinder zu religiösen Zwecken ge- schlachtet zu haben, verhaftet. Auf Befehl Nikolaus' I. wurde eine besondere Commission eingesetzt, die den Auftrag erhielt, die bei den verhafteten Juden beschlag- nahmten jüdischen Bücher, Manuscripte und Briefe sorgfältigst zu prüfen, vielleicht enthalten dieselben irgendwelche Beweise für die Stichhaltigkeit der Be- schuldigung. Andererseits wurde die Commission ange- wiesen, die Frage, ob die Juden oder irgendeine jüdische Secte Christenblut zu irgendwelchen Zwecken beöthigen, genau und allseitig zu erforschen. Zum Vorsitzenden in der Commission, welche aus vier Mitgliedern, dem bekannten russischen Bischof Gerassim Pawskij, dem geistlichen Censor Feodor Sidonskij und den Professoren Wassilij Lewyson und Daniel Chwolson bestand, wurde Staatsrath Alexander Giers, späterer Adlatus im Finanz- ministerium, ernannt.
Die mit Beschlag belegten gedruckten Bücher be- standen aus allgemein bekannten jüdischen Gebet- büchern, die sogar von der russischen Censur appro-
*) Siehe die vor 20 Jahren in russischer Sprache erschienene Broschüre von Chwolson: „Brauchen Juden Christenblut?“
biert waren. Die beschlagnahmten Manuscripte bestanden aus wenigen Blättern in jüdisch-persischer Sprache, welche bei den verhafteten kaukasischen Juden saisirt wurden, die das Unglück hatten, zu jener Zeit in Handelsangelegenheiten nach Saratow zu kommen. Alle diese Sachen wurden von dem Untersuchungsrichter Durnowo mit der weitestgehenden Sorgfalt geprüft, er fand jedoch darin nicht einmal den Schatten eines Beweises für die Stichhaltigkeit der Beschuldigung. Mit einemmale aber wechselte die Scenerie. Der Unter- suchungsrichter Durnowo hatte den untrüglichen Beweis dafür entdeckt, dass die Juden Christenkinder morden, um deren Blut zu religiösen Zwecken zu gebrauchen. Dieser „untrügliche Beweis“ war ein unter den be- schlagnahmten Büchern entdecktes Büchlein mit Illustra- tionen, das in Amsterdam gedruckt worden. Und eine der Illustrationen dieses unglückseligen Büchleins hatte sogar die Skeptiker von der Wahrheit der Blutbeschul- digung gegen die Juden überzeugt. Diese Illustration, unter welcher sich eine in spanischer Sprache, aber mit jüdischen Buchstaben gedruckte Inschrift befand, lieferte ein vollständiges Bild von dem Gebrauche des Christenblutes unter den Juden. Auf den Gang der Unter- suchung übte das kleine Büchlein den verhängnis- vollsten Einfluss. Obwohl der bekannte russische Histo- riker Kostomarow, welcher sich dazumal in Saratow befand, den wahren Sinn der Illustration errieth, so wurde sein Urtheil dennoch ignoriert, weil er die ver- hängnisvolle Inschrift nicht enträthseln konnte. Das unglückselige Büchlein wanderte auch zum Erzbischof von Saratow, Afanassij, der ein Kenner der hebräischen Sprache war, doch auch er vermochte nicht das Bild zu erklären und die Inschrift zu übersetzen. Nur soviel verstand er, dass das Büchlein Gebete für die zwei Seder-Abende enthalte. Inzwischen hatte die Illustration sogar in den unparteiischen und hochgebildeten hohen Beamten die Ueberzeugung wachgerufen, dass die Juden Christenblut zu religiösen Zwecken benöthigen. Und wie sollte es auch anders sein! Man findet ein in Amsterdam gedrucktes Büchlein, das für die Seder- Abende bestimmt ist, das ein Bild enthält, welches klar und deutlich die Art und Weise darstellt, in der die Juden Christenkinder am Passahfeste morden! Dazu ist das Bild mit einer geheimnisvollen Inschrift ver- sehen, die von als „gelehrt“ geltenden Persönlichkeiten nicht entziffert werden kann! Dank diesem verhängnis- vollen Bilde hatte der Untersuchungsrichter Durnowo die moralische Ueberzeugung gewonnen, dass die Juden Christenblut zu religiösen Zwecken benöthigen, was ihm die Möglichkeit nahm, die weitere Untersuchung objectiv führen zu können.
Nach langen Irrfahrten traf das Büchlein mit dem geheimnisvollen Bilde in Petersburg ein, um der von Nikolaus I. eingesetzten Commission unterbreitet zu werden. Und ein oberflächlicher Blick auf das Bild hatte genügt, um die Commissionsmitglieder in lautes Lachen zu versetzen. Die Mitglieder waren verblüfft, dass man in diesem unschuldigen Bilde, dessen Sinn jeder be- liebige Knabe erklären könnte, einen Beweis für den Ritualmord unter den Juden erblicken konnte! Was die unter dem Bilde stehende Inschrift in spanischer Sprache betraf, so war sie nur eine deut- liche Erklärung des Bildes, welche jede andere Deutung völlig ausschloss. Die Angelegenheit klärte sich sehr einfach auf.
Das geheimnisvolle Büchlein war ein illustriertes Hagada-Buch, das bekanntlich Gebete für die zwei Seder-Abende enthält. Nur fanden in dieser in Amsterdam gedruckten Hagada auch einige jüdische Legenden Auf-
Page 4 — "Die Welt" — No. 23
(continued from page 3)
…by our rich men — these, where everyone was flocking to greet the wandering brethren and to speak courage to them, not only did not let themselves be seen, but did not even contribute a single franc towards the lightening of their journey — no, by the poor, who saved the bread from their own mouths in order to help the brethren. If we would once more briefly sum up, we find: the existence of the Jews in Roumania is, so far as can be foreseen, destroyed for ever; the rich are degenerate; all the rest are brought almost to the beggar's staff, and consequently there remains for them no other means than, faithful to their old and famous device, to seize the wanderer's staff and to seek a resting-place for their weary feet! If last year we awaited the coming things with anxiously trembling soul, we have now comprehended the whole greatness of our misfortune, the countless multitude of destroyed existences, yet not in order to let our hands sink uselessly into our lap, but in order to go forward with might and strength to meet a new future which in its final aim shows us the ideal of a free Jewish people. And the Jewish optimist, of whom the Talmud relates that, however frightful the misfortune might have been which broke over him, he yet abode by his "This too is for the best", may be proved right here also: Gam su letobah!
To the History of Human Stupidity.
(A Timely Reminiscence.)
Polna and Konitz rise up at present as two monuments of human stupidity and — baseness. The stupidity of the multitude on the one hand, the baseness of the Jew-haters on the other, have erected these two shameful monuments. In Polna the most reprehensible means have been hallowed in order to furnish "proofs" of ritual murder among the Jews; nothing is left undone that might make of Konitz a second Polna. What such "proofs" look like, however, may be told by a case which took place nearly fifty years ago in distant Russia. There too, in distant Russia, human stupidity had believed that it had already furnished an "infallible proof" of ritual murder among the Jews; there too, however, the truth carried off the victory over this stupidity. The material for the illustration of this case has been supplied to me by the well-known professor of the Theological Academy at St. Petersburg, Councillor of State D. Chwolson, who played a prominent part in the ritual-murder affair of that day.*) It was in the year 1854. At Saratow twenty Jews were arrested upon the grave accusation of having slaughtered two Christian children for religious purposes. By command of Nicholas I. a special commission was appointed, which received the charge to examine most carefully the Jewish books, manuscripts and letters seized from the arrested Jews, in case these might contain some proofs of the tenability of the accusation. On the other hand the commission was instructed to investigate exactly and on every side the question whether the Jews, or any Jewish sect, require Christian blood for any purposes whatsoever. As chairman of the commission, which consisted of four members, the well-known Russian bishop Gerassim Pawskij, the ecclesiastical censor Feodor Sidonskij and the professors Wassilij Lewyson and Daniel Chwolson, there was appointed Councillor of State Alexander Giers, afterwards assistant in the Ministry of Finance.
The printed books that had been seized consisted of generally known Jewish prayer-books, which had even been approved by the Russian censorship.
*) See the pamphlet by Chwolson which appeared twenty years ago in the Russian language: "Do the Jews Need Christian Blood?"
The confiscated manuscripts consisted of a few leaves in the Judaeo-Persian tongue, which had been seized upon the arrested Caucasian Jews, who had had the misfortune to come to Saratow at that time upon commercial business. All these things were examined by the examining magistrate Durnowo with the most far-reaching care; he found in them, however, not even the shadow of a proof of the tenability of the accusation. All at once, however, the scene changed. The examining magistrate Durnowo had discovered the infallible proof that the Jews murder Christian children in order to use their blood for religious purposes. This "infallible proof" was a little book with illustrations, discovered among the seized books, which had been printed in Amsterdam. And one of the illustrations of this unhappy little book had convinced even the sceptics of the truth of the blood accusation against the Jews. This illustration, beneath which stood an inscription printed in the Spanish language but in Hebrew characters, furnished a complete picture of the use of Christian blood among the Jews. Upon the course of the investigation the little book exercised the most fatal influence. Although the well-known Russian historian Kostomarow, who was at that time in Saratow, divined the true sense of the illustration, his judgment was nevertheless ignored, because he could not decipher the fatal inscription. The unhappy little book travelled also to the Archbishop of Saratow, Afanassij, who was a connoisseur of the Hebrew language; yet he too was unable to explain the picture and to translate the inscription. He understood only so much, that the little book contained prayers for the two Seder evenings. Meanwhile the illustration had awakened even in impartial and highly cultivated high officials the conviction that the Jews require Christian blood for religious purposes. And how should it be otherwise! One finds a little book printed in Amsterdam, destined for the Seder evenings, containing a picture which clearly and distinctly represents the manner in which the Jews murder Christian children at the Passover feast! Moreover the picture is furnished with a mysterious inscription which cannot be deciphered by personages accounted "learned"! Thanks to this fatal picture the examining magistrate Durnowo had gained the moral conviction that the Jews require Christian blood for religious purposes, which took from him the possibility of conducting the further investigation objectively.
After long wanderings the little book with the mysterious picture arrived in St. Petersburg, to be laid before the commission appointed by Nicholas I. And a superficial glance at the picture had sufficed to throw the members of the commission into loud laughter. The members were astounded that in this innocent picture, whose sense any boy you please could explain, a proof of ritual murder among the Jews could be seen! As for the inscription standing beneath the picture in the Spanish language, it was only a plain explanation of the picture, which excluded every other interpretation entirely. The matter cleared itself up very simply.
The mysterious little book was an illustrated Hagada book, which, as is well known, contains prayers for the two Seder evenings. Only, in this Hagada printed in Amsterdam some Jewish legends also found admis-