Die Welt · Vol. IV, No. 23 · 8 June 1900
4printed page
scan 4 of 15
Facsimile · scan 4 of 15
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 23

(continued from page 3)

…by our rich men — these, where everyone was flocking to greet the wandering brethren and to speak courage to them, not only did not let themselves be seen, but did not even contribute a single franc towards the lightening of their journey — no, by the poor, who saved the bread from their own mouths in order to help the brethren. If we would once more briefly sum up, we find: the existence of the Jews in Roumania is, so far as can be foreseen, destroyed for ever; the rich are degenerate; all the rest are brought almost to the beggar's staff, and consequently there remains for them no other means than, faithful to their old and famous device, to seize the wanderer's staff and to seek a resting-place for their weary feet! If last year we awaited the coming things with anxiously trembling soul, we have now comprehended the whole greatness of our misfortune, the countless multitude of destroyed existences, yet not in order to let our hands sink uselessly into our lap, but in order to go forward with might and strength to meet a new future which in its final aim shows us the ideal of a free Jewish people. And the Jewish optimist, of whom the Talmud relates that, however frightful the misfortune might have been which broke over him, he yet abode by his "This too is for the best", may be proved right here also: Gam su letobah!

To the History of Human Stupidity.

(A Timely Reminiscence.)

Polna and Konitz rise up at present as two monuments of human stupidity and — baseness. The stupidity of the multitude on the one hand, the baseness of the Jew-haters on the other, have erected these two shameful monuments. In Polna the most reprehensible means have been hallowed in order to furnish "proofs" of ritual murder among the Jews; nothing is left undone that might make of Konitz a second Polna. What such "proofs" look like, however, may be told by a case which took place nearly fifty years ago in distant Russia. There too, in distant Russia, human stupidity had believed that it had already furnished an "infallible proof" of ritual murder among the Jews; there too, however, the truth carried off the victory over this stupidity. The material for the illustration of this case has been supplied to me by the well-known professor of the Theological Academy at St. Petersburg, Councillor of State D. Chwolson, who played a prominent part in the ritual-murder affair of that day.*) It was in the year 1854. At Saratow twenty Jews were arrested upon the grave accusation of having slaughtered two Christian children for religious purposes. By command of Nicholas I. a special commission was appointed, which received the charge to examine most carefully the Jewish books, manuscripts and letters seized from the arrested Jews, in case these might contain some proofs of the tenability of the accusation. On the other hand the commission was instructed to investigate exactly and on every side the question whether the Jews, or any Jewish sect, require Christian blood for any purposes whatsoever. As chairman of the commission, which consisted of four members, the well-known Russian bishop Gerassim Pawskij, the ecclesiastical censor Feodor Sidonskij and the professors Wassilij Lewyson and Daniel Chwolson, there was appointed Councillor of State Alexander Giers, afterwards assistant in the Ministry of Finance.

The printed books that had been seized consisted of generally known Jewish prayer-books, which had even been approved by the Russian censorship.

*) See the pamphlet by Chwolson which appeared twenty years ago in the Russian language: "Do the Jews Need Christian Blood?"

The confiscated manuscripts consisted of a few leaves in the Judaeo-Persian tongue, which had been seized upon the arrested Caucasian Jews, who had had the misfortune to come to Saratow at that time upon commercial business. All these things were examined by the examining magistrate Durnowo with the most far-reaching care; he found in them, however, not even the shadow of a proof of the tenability of the accusation. All at once, however, the scene changed. The examining magistrate Durnowo had discovered the infallible proof that the Jews murder Christian children in order to use their blood for religious purposes. This "infallible proof" was a little book with illustrations, discovered among the seized books, which had been printed in Amsterdam. And one of the illustrations of this unhappy little book had convinced even the sceptics of the truth of the blood accusation against the Jews. This illustration, beneath which stood an inscription printed in the Spanish language but in Hebrew characters, furnished a complete picture of the use of Christian blood among the Jews. Upon the course of the investigation the little book exercised the most fatal influence. Although the well-known Russian historian Kostomarow, who was at that time in Saratow, divined the true sense of the illustration, his judgment was nevertheless ignored, because he could not decipher the fatal inscription. The unhappy little book travelled also to the Archbishop of Saratow, Afanassij, who was a connoisseur of the Hebrew language; yet he too was unable to explain the picture and to translate the inscription. He understood only so much, that the little book contained prayers for the two Seder evenings. Meanwhile the illustration had awakened even in impartial and highly cultivated high officials the conviction that the Jews require Christian blood for religious purposes. And how should it be otherwise! One finds a little book printed in Amsterdam, destined for the Seder evenings, containing a picture which clearly and distinctly represents the manner in which the Jews murder Christian children at the Passover feast! Moreover the picture is furnished with a mysterious inscription which cannot be deciphered by personages accounted "learned"! Thanks to this fatal picture the examining magistrate Durnowo had gained the moral conviction that the Jews require Christian blood for religious purposes, which took from him the possibility of conducting the further investigation objectively.

After long wanderings the little book with the mysterious picture arrived in St. Petersburg, to be laid before the commission appointed by Nicholas I. And a superficial glance at the picture had sufficed to throw the members of the commission into loud laughter. The members were astounded that in this innocent picture, whose sense any boy you please could explain, a proof of ritual murder among the Jews could be seen! As for the inscription standing beneath the picture in the Spanish language, it was only a plain explanation of the picture, which excluded every other interpretation entirely. The matter cleared itself up very simply.

The mysterious little book was an illustrated Hagada book, which, as is well known, contains prayers for the two Seder evenings. Only, in this Hagada printed in Amsterdam some Jewish legends also found admis-