Die Welt · Vol. IV, No. 23 · 8 June 1900
6printed page
scan 6 of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 23

Page 6 — "Die Welt" — No. 23

Wenigstens müssten dies diejenigen Juden thun, die dem väterlichen Glauben längst entfremdet sind. Die Phrase von den „Staatsbürgern jüdischer Confession“ wäre nur dann berechtigt, wenn man unter Staatsbürger nicht zugleich Nationalität verstände. Und dann werden sie niemanden glauben machen lassen, dass der religiöse Impuls bei ihnen so stark sei und sie seinetwegen eine besondere Menschen- kaste bleiben sollen. In Wirklichkeit lebt in ihnen noch der nationale Instinct, der sie davon zurückhält, die letzte Consequenz ihres Denkens zu ziehen. Jahrhundertlange nationale Erziehung ist mächtiger als alle Theorien, die den Selbstmord propagieren.

At the least, those Jews ought to do so who have long since become estranged from the faith of their fathers. The phrase of "citizens of the Jewish confession" would be warranted only if one did not understand nationality to be comprised in citizenship. And then they will make no one believe that the religious impulse is so strong in them, and that for its sake they must remain a separate caste of men. In reality there still lives in them the national instinct, which holds them back from drawing the last consequence of their thinking. A national education of centuries is mightier than all the theories that propagate suicide.

Ich wage es hier offen auszusprechen: das Judenthum hat in den Culturstaaten als religiöse Erscheinung keine Zukunft mehr; es kann nur noch als nationaler Gedanke fortleben, in welchem Falle es die Religion nicht entbehren kann, da wir sonst kein äusseres Merkmal unserer Zusammen- gehörigkeit hätten. Was wir sonst, so lange es nur eine religiöse Uebung ist, nicht mehr mit unserer Lebensanschauung in Einklang bringen können, werden wir sehr gut im Sinne der nationalen Erhaltung zu würdigen imstande sein. Von diesem Standpunkte wird mir selbst der lange Kaftan der polnischen Juden erklärlich und einigermassen sympathisch, wie ja doch auch Polen, Czechen und Ungarn ihre National- tracht besitzen. Gerade solche, die auf die Erhaltung der jüdischen Religion in ihrem Ceremoniel so viel Gewicht legen, müssen mit Leib und Seele beim Zionismus sein. Der nationale Impuls führt uns dazu, wenigstens einen Theil des Judenthums aufrecht zu erhalten, um nicht von der Juden- heit losgetrennt zu sein. Das jüdische Gotteshaus in seiner ver- alteten Form und auch mit seinem „modernen“ operettenhaften Aufputz hat für mich nicht die mindeste Bedeutung; aber ich gehe doch hin, weil es die einzige Gelegenheit ist, mit meinen Stammesgenossen geistig verbunden zu sein. Ja, in diesem Augenblick gewinnt sogar der Gottesdienst sehr an Wert, da ich mir sage, in den Gebeten liegt ein Stück jüdischer Geschichte und gleichzeitig die nationale Einheit. Ganz Israel hat dieselben Leiden und dieselben Hoffnungen.

I venture here to say it openly: in the states of culture Judaism has no future left as a religious phenomenon; it can live on only as a national idea, in which case it cannot dispense with religion, since otherwise we should possess no outward token of our belonging together. What otherwise, so long as it is merely a religious exercise, we can no longer bring into accord with our view of life, we shall be very well able to value in the sense of national preservation. From this standpoint even the long caftan of the Polish Jews becomes explicable to me, and in some measure sympathetic, seeing that Poles, Czechs and Hungarians likewise possess their national costume. Precisely those who lay so much weight upon the preservation of the Jewish religion in its ceremonial must be with Zionism body and soul. The national impulse leads us to uphold at least a portion of Judaism, that we may not be severed from Jewry. The Jewish house of God, in its antiquated form and also with its "modern" operetta-like trappings, has not the slightest significance for me; yet I go thither, because it is the only opportunity of being spiritually joined with my kinsmen. Nay, in that moment the divine service even gains greatly in worth, since I say to myself that in the prayers there lies a piece of Jewish history and at the same time the national unity. All Israel has the same sufferings and the same hopes.

Aber die nationale Wiedergeburt kann es nicht dabei belassen, dass das Judenthum in nationaler Hinsicht eine Art Religions-Museum bleibe; es muss nach neuer geistiger Bethätigung streben. Der politische Zionismus erweckt die Geister, ruft die n a t i o n a l e V e r g a n g e n h e i t in Er- innerung, verheisst eine n a t i o n a l e Z u k u n f t; damit ist aber die Bedeutung des Zionismus nicht erschöpft. Das nationale Judenthum ist nicht nur für die grossen Massen, sondern auch für die Intellectuellen. In der Zeit der grossen nationalen Bewegung werden auch geistige Güter geschaffen, welche das Judenthum bereichern und der ganzen Menschheit angehören. Ich erinnere nur an Salomo Ibn Gabirol und Jehuda Halevi. Es ist meines Erachtens ein beklagenswerter Fehler, wenn sich nationalgesinnte Männer, weil sie mit der Masse keine Berührung haben können, verdrossen und missmuthig fernhalten und an diesem grossen Werke nicht freudig mitarbeiten. Wenn unsere nationale Schmach, die schon über achtzehn Jahrhunderte dauert, je von uns ge- nommen wird — und daran glauben wir ja fest — so wird auch für geistige Arbeit Raum und Bedürfnis sein. Jeden- falls wird damit der nationale Schatz vergrössert. Ob man Euch aufsucht oder nicht — was liegt Euch daran? Während die politische Agitation greifbar wirkt, könnt Ihr im Stillen und im gewissen Sinne unsichtbar an der nationalen Wieder- geburt mitarbeiten. Die Geschichte bedient sich dereinst auch Eurer Thätigkeit, denn sie ist nicht bloss politische, sondern auch C u l t u r g e s c h i c h t e. Geistige Arbeit bedarf nicht der künstlichen Förderung und Unterstützung, sie bedarf nicht der Organisation und der Vereinigung. Wer imstande ist und sich befähigt glaubt, nationale Ideale und nationale Werte zu schaffen, der braucht nicht erst lange um Er- laubnis zu fragen oder auf eine besondere Einladung zu warten. Im Reiche des Geistes herrscht völlige Freiheit.

But the national regeneration cannot rest content with letting Judaism remain, in the national respect, a sort of museum of religion; it must strive after new spiritual activity. Political Zionism awakens the spirits, calls the national past to remembrance, promises a national future; yet with this the significance of Zionism is not exhausted. National Judaism is not for the great masses alone, but for the intellectual classes as well. In the time of a great national movement spiritual treasures also are created, which enrich Judaism and belong to all mankind. I need only recall Salomo Ibn Gabirol and Jehuda Halevi. It is in my judgment a lamentable error when men of national mind, because they can have no contact with the mass, hold themselves aloof in vexation and ill-humour and do not joyfully labour with us at this great work. If our national shame, which has already lasted more than eighteen centuries, be ever taken from us — and of this we are firmly persuaded — then there will be room and need for spiritual labour also. In any case the national treasure is thereby enlarged. Whether men seek you out or not — what does that matter to you? While the political agitation works palpably, you may in silence, and in a certain sense invisibly, labour at the national regeneration. History will one day make use of your activity too, for it is not merely political, but also the history of culture. Spiritual labour needs no artificial fostering and support; it needs neither organisation nor association. Whoever is able, and believes himself capable, of creating national ideals and national values, need not first ask long for permission or wait for a special invitation. In the realm of the spirit there rules complete freedom.

Ein jeder Gelehrter, ein jeder Schriftsteller, ein jeder Dichter jüdischer Abstammung kann seinen Beitrag zum Aufbau des nationalen Tempels leisten. Wer in sich nicht die Fähigkeit fühlt, sich an dem praktischen Zionismus zu bethätigen, darf, sofern er seine nationale Zugehörigkeit zur Judenheit nicht aufgeben will und kann, nicht unthätig bleiben. Wenn Ihr nicht sterben wollt, so trachtet zu gesunden und zu leben — verlasst aber die thatenlose Verdrossenheit, die schlimmer ist als der Tod; sie ist endlose Agonie.

Every scholar, every writer, every poet of Jewish descent can render his contribution to the building of the national temple. Whoever does not feel in himself the capacity to be active in practical Zionism may not, so long as he will not and cannot give up his national adherence to Jewry, remain idle. If you will not die, then strive to grow whole and to live — but forsake that deedless vexation which is worse than death; it is endless agony.

B e r l i n. Dr. S. B e r n f e l d.

Berlin. Dr. S. Bernfeld.

Brief aus Sofia.

Letter from Sofia.

Herr Dr. M. E h r e n p r e i s, Oberrabiner von Bul- garien, ist nach dreitägigem Aufenthalte in unserer Stadt ab- gereist, um nach sechs Wochen zurückzukehren und sein Amt anzutreten. Aeusserst günstig ist der Eindruck, den Herr Dr. E h r e n p r e i s auf die jüdische Bevölkerung Sofias schon bei seinem ersten Erscheinen in ihrer Mitte ausgeübt hat. Sein offenes, conciliantes Wesen und zugleich die Energie, mit welcher er sich gleich im Anfange gegen alles Ungerechte auflehnte, haben ihm die Freundschaft und Ver- ehrung aller gewonnen, sogar derjenigen, die seine Ge- sinnungen nicht theilen und bisnun unsere hartnäckigsten Gegner waren. Trotzdem Herr Dr. E h r e n p r e i s sich offen als politischer Zionist bekennt, konnten sich auch unsere „Notabeln“ dem Zauber seiner Persönlichkeit nicht ver- schliessen.

Herr Dr. M. Ehrenpreis, Chief Rabbi of Bulgaria, has departed after a three days' stay in our city, to return in six weeks and enter upon his office. Extremely favourable is the impression which Herr Dr. Ehrenpreis has produced upon the Jewish population of Sofia even at his first appearance in their midst. His open, conciliatory nature, and at the same time the energy with which from the very outset he rose up against everything unjust, have won him the friendship and veneration of all, even of those who do not share his convictions and have hitherto been our most obstinate opponents. Although Herr Dr. Ehrenpreis openly avows himself a political Zionist, even our "notables" could not close themselves against the charm of his personality.

Mit Ungeduld sehen die Juden Bulgariens dem Augen- blicke entgegen, wo ihr Oberrabbiner seinen Posten antreten und die Zügel ihrer culturellen Angelegenheiten in die Hand nehmen wird.

With impatience the Jews of Bulgaria look forward to the moment when their Chief Rabbi shall enter upon his post and take the reins of their cultural affairs into his hand.

Herr Dr. E h r e n p r e i s stattete dem Minister-Präsi- denten Herrn Theodor I w a n t s c h e f f, der zugleich mit dem Portefeuille des Aeussern und des Cultus betraut ist, seinen ersten Besuch ab. Bei dieser Gelegenheit kam Se. Excellenz unter anderem auch auf den Zionismus in sehr sympathischer Weise zu sprechen. Auf die „Abwehr“- Bestrebungen der bulgarischen Juden eingehend, meinte der Ministerpräsident, die Juden Bulgariens kämpften wie Don Quixote gegen Windmühlen. Sie beschwören durch die Ab- wehr nur das Unglück herauf.

Herr Dr. Ehrenpreis paid his first visit to the Minister-President, Herr Theodor Iwantscheff, who is at the same time entrusted with the portfolios of Foreign Affairs and of Public Worship. On this occasion His Excellency came, among other things, to speak of Zionism in a very sympathetic manner. Entering upon the "defence" endeavours of the Bulgarian Jews, the Minister-President observed that the Jews of Bulgaria were fighting like Don Quixote against windmills. By their defence they do but conjure up misfortune.

Nun, auch wir sind gegen eine solche Abwehr, wie sie hier nach dem Muster unserer bankerotten westeuropä- ischen Assimilanten geschaffen wurde. Wir stimmen voll- kommen mit Herrn Dr. E h r e n p r e i s überein, wenn er meint, dass jeder Jude sich selbst am besten vertheidigt, wenn er sich nicht in die Mitte derjenigen einzudrängen sucht, die ihn von sich stossen, und sich ehrlich und offen nur als Jude bekennt.

Now, we too are against such a defence as has been created here after the model of our bankrupt West-European assimilationists. We agree completely with Herr Dr. Ehrenpreis when he holds that every Jew best defends himself when he does not seek to press into the midst of those who thrust him from them, and when he honestly and openly avows himself simply a Jew.

Zuletzt versprach Se. Excellenz Herr Ministerpräsident Theodor I w a n t s c h e f f, von nun an nur mit Herrn Doctor Ehrenpreis in Angelegenheiten der Juden Bulgariens verkehren zu wollen. Bisher, sagte er, kamen die Notabeln einerseits und verlangten dies oder jenes. Dann kamen die „Vertreter des Volkes“ mit Petitionen mit hunderten von Unterschriften und wollten das Gegentheil. Diese Zustände müssen aufhören. Für uns sind alle Juden unseres Landes gleich, schloss der Minister.

Finally His Excellency the Minister-President Herr Theodor Iwantscheff promised that from henceforth he would treat only with Herr Doctor Ehrenpreis in the affairs of the Jews of Bulgaria. Hitherto, said he, the notables came on the one hand and demanded this or that. Then came the "representatives of the people" with petitions bearing hundreds of signatures and desired the contrary. These conditions must cease. For us all the Jews of our country are equal, the Minister concluded.

Am Bahnhofe. wo ein erlesenes Publicum zur Be- gleitung des Herrn Dr. E h r e n p r e i s erschienen war, gab Herr Dr. E h r e n p r e i s abermals ein Zeugnis seiner streng zionistischen Gesinnung, indem er in der S p r a c h e u n s e r e r A h n e n sich verabschiedete.

At the railway station. where a select public had appeared to escort Herr Dr. Ehrenpreis, Herr Dr. Ehrenpreis gave once again a testimony of his strictly Zionist conviction, in that he took his leave in the tongue of our forefathers.

Den Wert des Sieges, den die bulgarischen Zionisten durch die Wahl des Herrn Dr. Ehrenpreis errungen haben, werden nur diejenigen zu schätzen wissen, die mit den hiesigen verworrenen Verhältnissen aller jüdischen Institutionen ver- traut sind. Diese Zustände sind unbeschreiblich. Ich will mich nur damit begnügen, den werten Lesern der „Welt“ einen Begriff davon zu geben, wie unsere muthigen Kämpen es dahin gebracht haben, ihren Willen in den Angelegen- heiten der Gemeinden und Schulen durchzusetzen, die bis- nun autokratisch von den Notabeln geleitet wurden.

The worth of the victory which the Bulgarian Zionists have won through the election of Herr Dr. Ehrenpreis will be rightly estimated only by those who are familiar with the confused conditions of all the Jewish institutions here. These conditions are indescribable. I will content myself with merely giving the esteemed readers of the "Welt" an idea of how our valiant champions have brought it about that their will prevails in the affairs of the communities and the schools, which until now were autocratically directed by the notables.

In Sofia begann man damit, den Ausschuss der von der Alliance israélite subventionierten Confessionsschule, der aus lauter Selbstherrschlingen bestand, durch Massen- versammlungen und Proteste zu stürzen, um dann durch regelrecht ausgeschriebene Wahlen den Vorstand dieser Institution mit Männern zu besetzen, die das Volk als auf- richtige Vertheidiger seiner Interessen und seiner Rechte

In Sofia a beginning was made by overthrowing, through mass meetings and protests, the committee of the confessional school subsidised by the Alliance israélite, a committee that consisted of nothing but petty autocrats, in order thereafter, by regularly announced elections, to fill the board of this institution with men whom the people, as sincere defenders of its interests and its rights