Die Welt · Vol. IV, No. 23 · 8 June 1900
7printed page
scan 7 of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 23 — "Die ✡ Welt" — Page 7

erkennt. Nunmehr steht an der Spitze dieses Comités einer unserer eifrigsten Gesinnungsgenossen, Herr Advocat Josef Tagger. Diese redlichen Vertreter der Volksinteressen begegnen aber leider noch manchen Schwierigkeiten in der Ausübung ihrer Aufgaben, da die Schulcommission in einem gewissen Abhängigkeitsverhältnisse vom Gemeindevorstande ist, der leider noch nicht ganz in unseren Händen ist.

(continued from page 6)

…recognises. At the head of this committee there now stands one of our most zealous fellow Zionists, Herr Advocate Josef Tagger. These upright representatives of the people's interests meet, however, unhappily with many a difficulty still in the discharge of their tasks, since the school commission stands in a certain relation of dependence upon the board of the community, which unfortunately is not yet wholly in our hands.

Wir hoffen aber, auch diesen Unliebsamkeiten ein Ende zu machen, besonders jetzt, wo wir das religiöse Oberhaupt des Landes für uns haben. Herr Dr. Ehrenpreis verspricht, trotz seiner Jugend, oder sagen wir besser dank seiner jugendlichen Energie, den Juden Bulgariens „der rechte Mann auf dem rechten Orte“ zu werden. Hier wird er Gelegenheit haben, culturell zu wirken, wie es sein Wunsch ist. Hier ist das Land, wo in puncto jüdischer Cultur noch sehr viel geleistet werden muss.

We hope, nevertheless, to make an end of these disagreeable things also, especially now that we have the religious head of the country on our side. Herr Dr. Ehrenpreis promises, in spite of his youth — or let us rather say, thanks to his youthful energy — to become for the Jews of Bulgaria "the right man in the right place". Here he will have opportunity to work culturally, as is his wish. Here is the land where, in puncto Jewish culture, very much still remains to be accomplished.

Wie gelang es aber dem Häuflein bulgarischer Zionisten, trotz ihrer Minorität, ihren vom Actionscomité in Wien nach zweimaliger Anfrage zweimal anempfohlenen Candidaten durchzubringen? — Das bisnun waltende System der Ernennung eines Rabbiners von den Gemeinden haben die Zionisten förmlich gesprengt. Die Wahl des Rabbiners wurde diesmal vom Volke und nicht von der Plutokratie vorgenommen. Die Zionisten setzten nämlich durch, dass ein Congress nach Sofia einberufen wurde, der aus direct vom Volke gewählten Delegierten bestand und sich mit der Aufgabe der Wahl eines Grossrabbiners und der Aus- arbeitung der Organisations-Statuten des Rabbinats und des Landesconsistoriums beschäftigte. Der Congress hat unter anderem die Anerkennung der aschkenasischen (deutschen) Gemeinden, die bisher vom Bunde der sephardi- schen (spaniolischen) Gemeinden ausgeschlossen waren, durchgeführt.

But how did the little band of Bulgarian Zionists succeed, in spite of their minority, in carrying through their candidate, twice recommended by the Actions Committee in Vienna upon two several inquiries? — The system hitherto prevailing, by which a rabbi was appointed by the communities, the Zionists positively burst asunder. The election of the rabbi was this time undertaken by the people and not by the plutocracy. The Zionists carried it, namely, that a congress was convoked at Sofia which consisted of delegates directly chosen by the people and occupied itself with the task of electing a Chief Rabbi and of drawing up the statutes of organisation of the rabbinate and of the national consistory. The congress carried through, among other things, the recognition of the Ashkenazic (German) communities, which had hitherto been excluded from the union of the Sephardic (Spaniolic) communities.

Die Delegierten waren zumeist Zionisten, da sie aus der Mitte der antiplutokratischen Intelligenz genommen waren, diese aber ausschliesslich zionistisch ist.

The delegates were for the most part Zionists, since they were taken from the midst of the anti-plutocratic intelligence, and this is exclusively Zionist.

Da die „Welt“ nur kurz die Mittheilung der Wahl des Herrn Dr. Ehrenpreis brachte, diese Wahl aber auch als Errungenschaft des politischen Zionismus von Bedeutung ist, glaube ich, dass diese Einzelheiten für die werthen Leser der „Welt“ von Interesse sein werden. Malvine Herbst.

Since the "Welt" gave only a brief notice of the election of Herr Dr. Ehrenpreis, while this election is also of significance as an achievement of political Zionism, I believe that these particulars will be of interest to the esteemed readers of the "Welt". Malvine Herbst.

Der Fall Araten.

The Araten Case.

Am 30. December 1899 verschwand die noch nicht vierzehnjährige Tochter Michalina des Krakauer Kaufmannes Israel Araten, während die Eltern in der Synagoge weilten, aus dem väterlichen Hause. Noch am selben Tage erstattete der besorgte Vater bei der Krakauer Polizei- direction die Anzeige von dem Verschwinden des Kindes. Am 31. Decemcer erfuhr er, dass Michalina sich auf Zureden einer im Hause beschäftigten Frauensperson in das Kloster der Felicianerinnen begeben habe. Herr Araten verfügte sich sofort in Begleitung eines Polizeicommissärs in das Kloster und verlangte seine Tochter zu sprechen. Die Oberin, Schwester Marie Rosalia, versprach, seinen Wunsch zu erfüllen, Michalina wurde in das Nebenzimmer gebracht, und der Vater hörte das Schluchzen seines Kindes hinter der geschlossenen Thüre. Gleich darauf erschien die Oberin allein und bedeutete Herrn Araten, er möge nach fünf Tagen wiederkommen, das Kind müsse sich erst an die Umgebung gewöhnen.

On the 30th of December 1899 Michalina, the not yet fourteen-year-old daughter of the Cracow merchant Israel Araten, disappeared from her father's house while her parents were at the synagogue. That same day the anxious father lodged with the Cracow Police Directorate information of the child's disappearance. On the 31st of Decemcer he learned that Michalina, at the persuasion of a female person employed in the house, had betaken herself to the convent of the Felician Sisters. Herr Araten repaired at once, in the company of a police commissary, to the convent, and demanded to speak with his daughter. The Superior, Sister Marie Rosalia, promised to fulfil his wish; Michalina was brought into the adjoining room, and the father heard the sobbing of his child behind the closed door. Immediately thereafter the Superior appeared alone and gave Herr Araten to understand that he might come again after five days, since the child must first grow accustomed to her surroundings.

Zwei Tage später richtete Araten eine Eingabe an die Polizeibehörde, in welcher er unter Berufung auf § 145 des allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuches um die erforder- liche Assistenz ansuchte, damit er sein Kind sehen und sprechen könne. Trotz der klaren Bestimmung der erwähnten Gesetzesstelle, wonach die Eltern berechtigt sind, vermisste Kinder aufzusuchen, entwichene zurückzufordern und flüchtige mit obrigkeitlichem Beistande zurückzubringen, lehnte der Polizeidirector Korytkiewicz die angesuchte Intervention mit den Worten ab: „Was, ich werde ein Mädchen aus einem Kloster herausnehmen?“ Erst nach neuerlichem Einschreiten Aratens wurde ihm der Polizeicommissär Tomaschik mitgegeben. Die Oberin verweigerte auch diesmal die Vorführung Michalinas unter dem Vorwande, dass dieselbe krank sei. Als der Polizeicommissär bemerkte, die Mutter des Kindes sei schwer krank und wünsche dasselbe vor ihrem Tode noch einmal zu sehen, erwiderte die Oberin: „Sie wird sie im Himmel wiedersehen.“

Two days later Araten addressed a petition to the police authority, in which, invoking § 145 of the General Civil Code, he applied for the requisite assistance, that he might see and speak with his child. In spite of the clear provision of the passage of law here cited, according to which parents are entitled to seek out missing children, to reclaim those who have absconded, and to bring back fugitives with the aid of the authorities, the Police Director Korytkiewicz refused the intervention applied for with the words: "What, am I to take a girl out of a convent?" Only after a renewed application by Araten was the police commissary Tomaschik assigned to him. This time also the Superior refused to produce Michalina, under the pretext that she was ill. When the police commissary remarked that the child's mother was gravely ill and wished to see her once more before her death, the Superior replied: "She will see her again in heaven."

Auf Verlangen des Vaters begaben sich der Gerichts- arzt Dr. Filimowski und Universitäts-Professor Zulawski in das Kloster und beide Aerzte constatierten, dass Michalina vollkommen gesund sei.

At the father's demand the court physician Dr. Filimowski and the University Professor Zulawski betook themselves to the convent, and both physicians established that Michalina was in perfect health.

Erst nach neuerlichen dringenden Vorstellungen Aratens wurde Polizeicommissär Tomaschik am 22. Jänner angewiesen, in aller Form die Vorführung des Mädchens zu verlangen. Die Oberin antwortete: „In sieben Tagen wird sie ihr Vater sehen können.“ Als der Beamte die Schwester Marie Rosalia auf die Gesetzwidrigkeit dieses Vorgehens auf- merksam machte, entgegnete die Oberin: „Wir werden uns beim Gerichte bemühen, dass die Heraus- gabe verzögert werde, bis das Kind das Alter von 14 Jahren erreicht haben und der Taufe kein gesetzliches Hindernis im Wege stehen wird. Inzwischen wird sie von hier weg- geführt werden.“ Der Beamte begnügte sich damit, diese Antwort stillschweigend entgegenzunehmen und protokollarisch festzustellen.

Only after renewed and urgent representations by Araten was the police commissary Tomaschik instructed, on the 22nd of January, to demand in due form that the girl be produced. The Superior answered: "In seven days her father will be able to see her." When the official drew the attention of Sister Marie Rosalia to the illegality of this proceeding, the Superior rejoined: "We shall exert ourselves with the court that the surrender be delayed until the child shall have attained the age of 14 years and no legal impediment shall stand in the way of baptism. In the meantime she will be conducted away from here." The official contented himself with receiving this answer in silence and setting it down in the protocol.

Als Araten am festgesetzten Tage des 29. Jänner sich bei der Polizeibehörde einfand, lag eine Meldung der Schwester Marie Rosalia vor, wonach Michalina zwei Tage vorher, am 27. Jänner, angeblich aus dem Kloster entflohen sei. Die Unwahr- heit dieser Behauptung ist durch Zeugen festgestellt. Vielmehr war das Mädchen von zwei Felicianerinnen, deren eine den Namen Isidora führt, aus dem Krakauer Kloster entführt und in das mit diesem affiliierte Kloster Lagiewniki bei Podgorze gebracht worden. Die Anwesenheit Michalinas in Lagiewniki ist durch die dortige Gendarmerie constatiert worden, die jedoch ohne directen Auftrag, sich der Entführten zu bemächtigen, nicht einschreiten wollte. Araten wendete sich an den Bezirkshauptmann von Podgorze um obrigkeitlichen Beistand, allein dieser reiste erst nach Lemberg, um sich beim Statt- halter Grafen Pininski Rath zu holen, und als er von dort zurückkehrte, war Michalina aus Lagiewniki ver- schwunden. Seither hat der verzweifelnde Vater sein Kind in verschiedenen Klöstern, so in Binczice, Morawice, Wola- justowska, Kenty und Wielowies gesucht, allein überall haben die politischen Behörden die verlangte Assistenz ver- weigert und kaum hatte der Vater den behördlichen Organen den neuen Aufenthalt seiner Tochter zur Kenntnis gebracht, wurde das Mädchen sofort in ein anderes Kloster geschickt. Nur in Kenty leistete der Bürgermeister Herrn Araten die im Gesetze begründete Assistenz. Er wurde dafür wegen Haus- friedensbruches zu 10tägigem Arreste ver- urtheilt, welches Urtheil das Appellgericht von Wadowice aufhob.

When Araten presented himself at the police authority upon the appointed day, the 29th of January, there lay there a report of Sister Marie Rosalia, according to which Michalina had, two days before, on the 27th of January, allegedly fled from the convent. The untruth of this assertion has been established by witnesses. On the contrary, the girl had been carried off from the Cracow convent by two Felician Sisters, one of whom bears the name Isidora, and brought to the convent of Lagiewniki near Podgorze, affiliated with the former. The presence of Michalina at Lagiewniki has been established by the gendarmerie there, which, however, without a direct order to take possession of the abducted girl, would not intervene. Araten applied to the District Captain of Podgorze for the assistance of the authorities, but the latter first journeyed to Lemberg to fetch counsel of the Governor, Count Pininski, and when he returned thence Michalina had vanished from Lagiewniki. Since then the despairing father has sought his child in various convents, thus at Binczice, Morawice, Wolajustowska, Kenty and Wielowies, but everywhere the political authorities have refused the assistance demanded, and scarcely had the father brought to the knowledge of the official organs the new abode of his daughter than the girl was at once sent to another convent. Only at Kenty did the Burgomaster render Herr Araten the assistance grounded in the law. For this he was sentenced, for breach of the domestic peace, to ten days' arrest, which sentence the Court of Appeal of Wadowice quashed.

Nachdem so die politischen Behörden sich ihrer gesetzlichen Verpflichtungen beharrlich entschlugen, nahm Araten am 1. Februar 1900 beim Justizminister Freiherrn v. Spens-Booden Audienz und trug demselben die inständige Bitte vor, ihm auf gerichtlichem Wege zu seinem Kinde zu verhelfen. Der Justizminister entliess den tief- gebeugten Mann mit den trostvollen Worten: „Fahren Sie ruhig nachhause, das Kind soll Ihnen zurückgegeben werden.“ Der Justizminister beauf- tragte unverweilt die Staatsanwaltschaft Krakau, beim dortigen Landesgerichte die Strafanzeige wegen Entführung zu erstatten und den Antrag auf Ausfertigung eines gericht- lichen Auslieferungsbefehles einzubringen. Die Raths- kammer des Krakauer Landesgerichtes in Strafsachen lehnte unter dem Vorsitze des Präsidenten Moralewski diesen Antrag ab und verweigerte später dem Rechtsfreunde Aratens die verlangte Einsichtnahme in die Acten mit folgendem Decrete:

After the political authorities had thus persistently divested themselves of their legal obligations, Araten on the 1st of February 1900 obtained an audience of the Minister of Justice, Baron v. Spens-Booden, and laid before him the earnest entreaty that he would help him to his child by way of the courts. The Minister of Justice dismissed the deeply bowed man with the comforting words: "Drive home in peace, the child shall be given back to you." The Minister of Justice instructed the Public Prosecutor's office at Cracow without delay to lay before the Provincial Court there a criminal information for abduction, and to bring in an application for the issue of a judicial warrant of surrender. The Council Chamber of the Cracow Provincial Court in Criminal Causes, under the presidency of President Moralewski, rejected this application, and later refused to Araten's legal friend the inspection of the documents demanded, with the following decree:

„Zahl VIII 395/900
155

"No. VIII 395/900
155

Herrn Prof. Dr. Josef Rosenblatt, Landesadvocat, Krakau.

To Herr Prof. Dr. Josef Rosenblatt, Provincial Advocate, Cracow.

Ohne die Frage zu entscheiden, ob Israel Araten in dieser Sache als Privatbetheiligter anzusehen sei, wird die Einsichtnahme in die Acten in der Angelegen- heit der Michalina Araten verweigert, weil wichtige Gründe dem im Wege stehen. — Ihre Vollmacht wird zur Kenntnis genommen.

Without deciding the question whether Israel Araten is to be regarded in this cause as a private party concerned, inspection of the documents in the affair of Michalina Araten is refused, because weighty reasons stand in the way thereof. — Your power of attorney is taken cognisance of.

Krakau, den 29. März 1900.

Cracow, the 29th of March 1900.

K. k. Landesgericht in Strafsachen.
Wawrausch m. p.“

Imperial-Royal Provincial Court in Criminal Causes.
Wawrausch m. p."

Am 14. Februar trug Israel Araten seine Sache dem Ministerpräsidenten Dr. v. Koerber vor, welcher auf seine Bitte um Schutz erwiderte: „Sie verdienen es, es gebührt Ihnen.“

On the 14th of February Israel Araten laid his cause before the Minister-President Dr. v. Koerber, who replied to his prayer for protection: "You deserve it, it is your due."

Dagegen antwortete am gleichen Tage der Minister für Galizien Dr. Pientak auf die Bitte Aratens, zu seinen Gunsten zu intervenieren, mit den Worten: „An

On the same day, on the other hand, the Minister for Galicia, Dr. Pientak, answered Araten's prayer that he would intervene in his favour, with the words: "At