Seite 10
„Die ✡ Welt“
Nr. 24
Page 10. — "Die Welt" — No. 24.
hoch dieselbe jene Aussage einschätzt. Mit welchen Mitteln gegen diesen unglücklichen Mann gearbeitet wird, zeigt die Geschichte mit der Postsendung von 20.000 Mk., die seiner- zeit durch die Blätter gieng. Man glaubte damals, dass es sich um ein Spiel mit mehreren Nullen handelte. In Wirk- lichkeit hat jedoch Levy einen mit 20.000 Mk. declarierten Brief erhalten. Er war jedoch vorsichtig genug, denselben von der Behörde öffnen zu lassen, und da stellte sich heraus, dass der Inhalt aus Papierschnitzeln bestand. Jeden- falls handelte es sich hier um das Manöver einer ganz ge- meinen Schurkerei, ausgesonnen zu dem Zwecke, den Ver- dacht des Mordes gegen einen ehrenhaften Mann zu verstärken. Des weiteren wird jetzt mitgetheilt, dass das Militär zurückgezogen ist. Der Bürgermeister Deditius hat einen Urlaub von längerer Dauer angetreten. Ob hierin, wie antisemitische Blätter ausposaunen, eine Sühne gegen- über der Judenhetze beabsichtigt ist, dürfte doch sehr zu bezweifeln sein. Dem Fleischermeister Hoffmann ist amtlich mitgetheilt worden, dass kein Verdacht mehr gegen ihn bestehe. Die Berliner Criminal-Beamten Braun und Wehn sind nach Berlin zurückgekehrt. Ob darin eine Bestätigung der Annahme zu erblicken ist, dass dieselben an der Aufdeckung der ruchlosen That verzweifeln, lässt sich zur Zeit noch nicht entscheiden. Sollte es wirklich der Fall sein, so liegt das lediglich an den Hetzern und der antisemitisch verseuchten Bevölkerung, die alles daran ge- setzt haben, der Behörde ihr mühevolles Werk bis ins Un- endliche zu erschweren.
(continued from page 9)
…highly the latter rates that deposition. With what means work is being carried on against this unfortunate man is shown by the story of the postal packet of 20,000 Mk., which at the time went the round of the papers. It was then believed that a game with several noughts was in question. In reality, however, Levy received a letter declared at 20,000 Mk. He was, however, cautious enough to have it opened by the authority, and it then turned out that the contents consisted of scraps of paper. In any case what was here concerned was the manoeuvre of a quite common piece of villainy, devised for the purpose of strengthening the suspicion of murder against an honourable man. It is further now communicated that the military has been withdrawn. The burgomaster Deditius has entered upon a leave of absence of longer duration. Whether in this, as antisemitic papers trumpet abroad, an atonement in the matter of the Jew-baiting is intended, may well be greatly doubted. The master butcher Hoffmann has been officially informed that no suspicion any longer rests upon him. The Berlin criminal officers Braun and Wehn have returned to Berlin. Whether in this a confirmation is to be seen of the assumption that they despair of the discovery of the abominable deed cannot as yet be decided. Should it really be the case, then that lies solely with the agitators and the antisemitically infected population, who have done everything to make the authority's laborious work difficult beyond all measure.
Die neuesten Berichte der deutschen Blätter über die Vorfälle in Konitz geben das Bild eines wahren Aufstandes der dortigen Bevölkerung. Der städtische Mob, verstärkt durch die aufgehetzte Landbevölkerung, hat zuerst einige in der Nähe der Synagoge gelegene Schuppen angezündet, sodann — Sonntag den 10. d. M. — die Synagoge selbst vollständig demoliert. Zahlreiche Geschäftsläden und Häuser der Juden wurden mit Steinen bombardiert. Die preussische Regierung hat sich zur Verhängung des Belagerungszustandes entschlossen. Sonntag abends liess der Landrath zwei Compagnien Militär aus Graudenz kommen. Bezeichnend ist, dass der Bürgermeister und der Polizei-Commissär von Konitz, als sie eine Gruppe von Excedenten zu zerstreuen suchten, von diesen thätlich miss- handelt wurden. Selbst der Berliner Polizei-Commissär Wehn, der einen der Hauptunruhestifter verhaftete, wurde gezwungen, den Festgenommenen wieder freizugeben. Eine bedauerliche Scene ereignete sich auf dem Marktplatze, als der jüngste Sohn des Schlächters Levy diesen passierte. Der junge Mann wurde von einigen Leuten als der Mörder des Ernst Winter bezeichnet. Als er energisch protestierte, fielen die Leute über ihn her und bearbeiteten ihn mit Stöcken und Fäusten, so dass er blutüberströmt zu Boden sank. Auch in der Umgegend von Konitz fanden neuer- dings Excesse statt. So in Schlochau, Hammer- stein und Baldenburg. Im letztgenannten Orte haran- guierte ein antisemitischer Kaufmann die Menge mit den Worten: „Nicht Steine werfen, sondern schiessen müsst Ihr.“
The latest reports of the German papers upon the occurrences at Konitz give the picture of a veritable insurrection of the population there. The town mob, reinforced by the incited country people, first set fire to some sheds lying in the neighbourhood of the synagogue, and then — on Sunday the 10th inst. — completely demolished the synagogue itself. Numerous shops and houses of the Jews were bombarded with stones. The Prussian Government has resolved upon the proclamation of a state of siege. On Sunday evening the Landrath had two companies of soldiers brought from Graudenz. It is characteristic that the burgomaster and the police commissary of Konitz, when they sought to disperse a group of rioters, were assaulted by these. Even the Berlin police commissary Wehn, who arrested one of the chief disturbers of the peace, was compelled to set the man in custody at liberty again. A deplorable scene took place in the market-place when the youngest son of the butcher Levy passed through it. The young man was designated by some people as the murderer of Ernst Winter. When he protested energetically, the people fell upon him and belaboured him with sticks and fists, so that he sank to the ground streaming with blood. In the neighbourhood of Konitz also excesses have again taken place of late. Thus at Schlochau, Hammerstein and Baldenburg. In the last-named place an antisemitic merchant harangued the crowd with the words: "You must not throw stones, but shoot."
Judenexcesse in Pommern. Ein bedeutender Krawall fand Donnerstag den 31. Mai abends in Bütow i. P. statt. Gegen 9 Uhr sammelten sich grosse Menschenmassen auf dem Markt und in der Langen Strasse an, und bald begann ein Steinbombardement auf die Geschäfte von Einwohnern jüdi- scher Confession, die grösstentheils schon ihre Läden vorher geschlossen hatten. Bei vielen Juden wurden die Scheiben mit grossen Feldsteinen eingeworfen. Die Synagoge soll vollständig demoliert sein. Auf Anordnung des Bürger- meisters mussten bald alle Geschäfte geschlossen werden. Erst gegen 11 Uhr trat wieder Ruhe ein. Einige Ver- haftungen wurden vorgenommen. Die „Ostsee-Zeitung“ be- richtet noch darüber: „Der angerichtete Schaden bei dem gestrigen Krawall in Bütow, über den wir bereits berichtet haben, dürfte sich leider doch noch höher stellen, als man in der Nacht beurtheilen konnte. Die Synagoge sieht schrecklich aus, etwa 60 Scheiben sind zer- trümmert, sogar Fensterkreuze, doch soll der neue Gas- Kronleuchter unbeschädigt sein. Bei Abrahamsohn Nach- folger wurden im Hause etwa 20 Scheiben zerschlagen u. s. w. Menschen sind durch die Steine nicht verletzt worden. Der Herr Bürgermeister beschwichtigte persönlich fortwährend die aufgeregten Massen; dieses half mehr, als wenn man Gewalt angewendet hätte. Die Gendarmen, von denen der eine soeben aus Rummelsburg zurückgekommen war, giengen energisch vor, und es wurden insgesamt 8 Ver- haftungen vorgenommen. Noch gegen 12 Uhr traf der Nacht- wächter drei Personen, die Scheiben einwarfen, und brachte dieselben zur Anzeige. Bedauert wurde allerseits, dass die Strassen in vollständiges Dunkel gehüllt waren, weil die Gaslampen im Sommer nicht brennen! — Heute morgens bedeckten das Trottoir überall Glasscherben. — Die Polizei- verwaltung liess heute ausklingeln, dass von 8 Uhr ab alle Schankstätten, deren es in Bütow über 30 gibt, geschlossen werden müssen; auch wurden die Meister aufgefordert, ihre Leute, und die Herrschaften, ihre Mädchen zuhause zu be- halten. Mehrere Personen wurden im Laufe des Tages ver- nommen. Man befürchtet heute abends neue Ruhestörungen.
Anti-Jewish Excesses in Pomerania. A considerable riot took place on Thursday evening, May 31st, at Bütow i. P. Towards 9 o'clock great masses of people gathered in the market and in the Lange Strasse, and soon a bombardment with stones began upon the businesses of inhabitants of the Jewish confession, who for the most part had already closed their shops beforehand. At many Jews' houses the window-panes were smashed in with large field-stones. The synagogue is said to be completely demolished. By order of the burgomaster all businesses had soon to be closed. Only towards 11 o'clock did quiet set in again. Some arrests were made. The "Ostsee-Zeitung" reports further upon it: "The damage done in yesterday's riot at Bütow, upon which we have already reported, will unhappily prove even higher than could be judged in the night. The synagogue looks frightful, about 60 panes are shattered, even the window-bars, yet the new gas chandelier is said to be undamaged. At Abrahamsohn Successor about 20 panes in the house were broken, and so forth. Persons have not been injured by the stones. The burgomaster in person continually pacified the excited masses; this helped more than if force had been employed. The gendarmes, one of whom had just returned from Rummelsburg, proceeded energetically, and in all 8 arrests were made. As late as towards 12 o'clock the night watchman came upon three persons who were breaking windows, and reported them. It was regretted on all sides that the streets lay wrapped in complete darkness, because the gas lamps are not lighted in summer! — This morning the pavement was everywhere covered with fragments of glass. — The police administration had it cried through the town to-day that from 8 o'clock all drinking-houses, of which there are over 30 in Bütow, must be closed; the masters were also called upon to keep their men, and householders their maidservants, at home. Several persons were examined in the course of the day. New disturbances are feared for this evening."
Aenderung jüdischer Familiennamen. Seit Wochen herrscht in der Berliner Presse eine grimme Fehde für und wider die Genehmigung der Aenderung jüdischer Familiennamen seitens der Behörden. Jetzt hat die halbamtliche „Berliner Corresp.“ zu der Sache folgendermassen Stellung genommen: „Es sind neuerdings wiederholt darüber Vorstellungen er- hoben worden, dass Anträgen auf Aenderung jüdischer Familiennamen ohne ausreichende Veranlassung oder doch ohne gebührende Rücksichtnahme auf die Bedenken, welche aus der Wahl des anzunehmenden Namens herzuleiten waren, von Seiten einzelner Behörden stattgegeben worden sei. Um die wünschenswerte Einheitlichkeit in der Behandlung von Anträgen der gedachten Art sicherzustellen, hat sich der Minister des Innern veranlasst gesehen, in Ergänzung der Vorschriften des Circularerlasses vom 9. August 1867 („M.-Bl.“ S. 246) durch Circularerlass an die zuständigen Behörden zu bestimmen, dass künftig Gesuchen, welche auf die Ge- nehmigung der Namensänderung von Personen jüdischen Glaubens oder jüdischer Herkunft, bezw. auf die Bestätigung des von einem zum Christenthum übergetretenen Juden bei der Taufe angenommenen Familiennamens gerichtet sind, nicht ohne die vorher einzuholende Ermächtigung des Ministers Folge gegeben werde.“ Demnach bleibt die Berechti- gung der Behörden zur Genehmigung der Namensänderung erhalten, aber sie wird künftig von der Ermächtigung des Ministers abhängig gemacht.
Change of Jewish Family Names. For weeks past a fierce feud has been raging in the Berlin press for and against the sanctioning by the authorities of the change of Jewish family names. Now the semi-official "Berliner Corresp." has taken up the following position in the matter: "Representations have of late been repeatedly made that applications for the change of Jewish family names have been granted by individual authorities without sufficient occasion, or at any rate without due regard to the objections which were to be derived from the choice of the name to be assumed. In order to secure the desirable uniformity in the treatment of applications of the kind in question, the Minister of the Interior has seen occasion, in supplement of the prescriptions of the circular decree of August 9th, 1867 ('M.-Bl.' p. 246), to determine by circular decree to the competent authorities that in future petitions directed to the sanctioning of a change of name of persons of the Jewish faith or of Jewish descent, or respectively to the confirmation of the family name assumed at baptism by a Jew who has gone over to Christianity, shall not be complied with without the previously obtained authorisation of the Minister." Accordingly the right of the authorities to sanction the change of name remains, but it is in future made dependent upon the authorisation of the Minister.
Beschränkung der Judenrechte in Russland. Die allgemeine Senatsversammlung in Petersburg hat dieser Tage eine wich- tige, die Judenfrage betreffende Entscheidung gefällt. Nach dem Gesetze ist es denjenigen Juden, die als Kaufleute zur ersten Gilde steuern, gestattet, allenthalben in den Reichs- grenzen sich niederzulassen. Sie sind in keiner Weise den gewöhnlichen Einschränkungen unterworfen. Nun hatte es sich allmählich herausgebildet, dass Juden, die während der Dauer von zehn Jahren zur ersten Gilde gezahlt und dar- nach das kaufmännische Gewerbe aufgegeben hatten, die in dieser Zeit besessenen Vergünstigungen für Lebenszeit be- hielten. Es war mithin eine Geldfrage geworden, ob ein Jude sich frei in Russland bewegen durfte, oder aber an bestimmte Provinzen gebunden sein sollte. Der zehnjährige Betrag der Steuer erster Gilde macht etwa 6000 bis 10.000 Rubel aus. Die Behörden haben sich wiederholt mit dieser Angelegen- heit beschäftigt, konnten aber nicht zur Einigung gelangen. Man wendete sich vom Senate schliesslich ans Justizministe-
Restriction of Jewish Rights in Russia. The general assembly of the Senate at St. Petersburg has these days given an important decision touching the Jewish question. According to the law it is permitted to those Jews who pay taxes as merchants of the first guild to settle anywhere within the frontiers of the empire. They are in no way subject to the usual restrictions. Now it had gradually come about that Jews who had paid to the first guild for the space of ten years and had thereafter given up the mercantile calling retained for their lifetime the privileges possessed during that time. It had thus become a money question whether a Jew might move freely in Russia, or was to be bound to particular provinces. The ten years' amount of the first guild tax comes to about 6000 to 10,000 roubles. The authorities have repeatedly occupied themselves with this affair, but could not arrive at agreement. From the Senate application was finally made to the Ministry of Jus-