Nr. 24
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 24. — "Die Welt" — Page 11.
rium, welches ein Gutachten über die Frage ausgearbeitet und dem Senate zur Entscheidung zugestellt hat. Auf Grund dieses Gutachtens hat nun die allgemeine Versammlung folgenden Beschluss gefasst: „Juden, welche zehn Jahre lang die Gebühren zur ersten Gilde gezahlt, erhalten nur insofern eine grössere Bewegungsfreiheit, als sie bisher in der Stadt, in der sie als Kaufleute lebten, sich niederlassen dürfen. Die übrigen, für Juden gesperrten Reichstheile bleiben ihnen nach wie vor verschlossen.“
(continued from page 10)
…tice, which has worked out an opinion upon the question and transmitted it to the Senate for decision. On the ground of this opinion the general assembly has now passed the following resolution: "Jews who have paid the dues to the first guild for ten years obtain a greater freedom of movement only in so far as they may settle in the town in which they lived as merchants. The remaining parts of the empire, closed to Jews, remain shut against them as before."
Eine Encyklopädie des Judenthums in englischer Sprache will das Verlagshaus F u n k & W a g n a l s in New-York herausgeben. Der bekannte jüdische Gelehrte J o s e f J a c o b s in London ist zum Redacteur des auf zwölf Bände berechneten Werkes ausersehen. Er hat bereits zahlreiche Koryphäen der Wissenschaft des Judenthums zur Mitarbeit eingeladen. Die genannte Verlagshandlung hat eine Subscription auf die Encyklopädie ausgeschrieben, und diese Ausschreibung hatte schon nach einigen Tagen ein schönes Resultat aufzuweisen.
An Encyclopædia of Judaism in the English language is to be brought out by the publishing house of Funk & Wagnals in New York. The well-known Jewish scholar Josef Jacobs in London has been chosen as editor of the work, which is calculated at twelve volumes. He has already invited numerous luminaries of the science of Judaism to collaborate. The said publishing house has issued a subscription for the encyclopædia, and this issue had after a few days already a fine result to show.
Mizraim auf Hawai. Aus S a n F r a n c i s c o meldet man der Chicagoer hebräischen Wochenschrift „Hatechijah“, dass der dortige Rabbiner, Rev. L e v i, bei seiner Reise auf Hawai in der Hauptstadt Honolulu einen Juden aus Böhmen namens Jacob T e p p e r und 24 Christen aus Galizien aus der Leibeigenschaft losgekauft habe. Diese Leute wurden mit zahlreichen anderen von gewissenlosen Agenten, welche den Unglücklichen gegen ein kleines Entgelt ausgedehnte Ländereien in Aussicht stellten, nach Hawai gelockt. Als sie nun dort ankamen, wurden sie zwangsweise zu einigen Farmern gebracht und zu schwerer Feldarbeit angehalten, ohne dass ihnen die mindeste Entlohnung geboten worden wäre. Dem Juden T e p p e r gelang es jedoch, mit 24 christlichen Leidensgenossen nach Honolulu zu entkommen. Die Farmer setzten ihnen mit Jagdhunden nach, und obwohl sie die Entsprungenen nicht erreichen konnten, wären diese ihren „Herren“ wieder ausgeliefert worden, da man den Unglücklichen einen schriftlichen „Vertrag“ erpresst hatte, der sie direct zu Leibeigenen der Farmer machte. Glücklicherweise erfuhr der durchreisende Rev. L e v i von der Sache, und durch Beihilfe einiger Menschenfreunde gelang es ihm, die Leute mit einer hohen Geldsumme förmlich loszukaufen.
Mizraim in Hawaii. From San Francisco it is reported to the Chicago Hebrew weekly "Hatechijah" that the rabbi there, Rev. Levi, on his journey to Hawaii ransomed out of serfdom, in the capital Honolulu, a Jew from Bohemia named Jacob Tepper and 24 Christians from Galicia. These people were, with numerous others, lured to Hawaii by unscrupulous agents who held out to the unfortunates the prospect of extensive lands in return for a small payment. When they arrived there they were taken by force to certain farmers and held to heavy field labour, without the least remuneration being offered them. The Jew Tepper, however, succeeded in escaping to Honolulu with 24 Christian companions in misfortune. The farmers pursued them with hounds, and although they could not overtake the fugitives, these would have been delivered up again to their "masters", since a written "contract" had been extorted from the unfortunates which made them outright serfs of the farmers. Fortunately the Rev. Levi, who was travelling through, learned of the matter, and by the help of some friends of mankind he succeeded in formally ransoming the people with a large sum of money.
„Gelehrte Juden“ in Russland. Die russische Zeitung „Krim“ meldet, dass in der Stadt S i m f e r o p o l von der russischen Regierung ein neues Amt creiert worden ist. Rabbiner P e r l m a n n von dort ist nämlich dieser Tage zum „gelehrten Juden“ ernannt worden. Als solcher bezieht er ein Gehalt von 600 Rubeln, die der Fleischsteuercasse entnommen werden.
"Learned Jews" in Russia. The Russian newspaper "Krim" reports that in the town of Simferopol a new office has been created by the Russian Government. Rabbi Perlmann of that place has, namely, these days been appointed a "learned Jew". As such he draws a salary of 600 roubles, which are taken from the meat-tax fund.
Die jüdische Gemeinde in Sitomir (Russland) hat in ihrer jüngsten General-Versammlung beschlossen, den dortigen Stadtrath aufzufordern, er möge eine besondere Section für jüdische Angelegenheiten einrichten, unter Zuziehung von jüdischen Sachverständigen.
The Jewish community at Sitomir (Russia) has resolved at its latest general meeting to call upon the town council there to establish a special section for Jewish affairs, with the assistance of Jewish experts.
„Die Waffen nieder!“ Der bekannte Roman der Baronin S u t t n e r, der diesen Namen trägt, ist mit Genehmigung der Verfasserin von B. R u m e l e r ins Hebräische übersetzt worden und gelangt demnächst auf den Büchermarkt.
"Lay Down Your Arms!" The well-known novel of the Baroness Suttner which bears this name has, with the authoress's permission, been translated into Hebrew by B. Rumeler and will shortly come upon the book market.
Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener Israelitischen Cultusgemeinde für die Zeit vom 25. Mai bis 1. Juni 1900 weist 82 Geburten und 44 Sterbefälle auf.
The weekly report of the registry office of the Vienna Israelitish Congregation for the period from May 25th to June 1st, 1900, shows 82 births and 44 deaths.
Personalnachricht. Am 12. d. M. findet in Jaroslau die Trauung des Herrn Nathan L i p s c h ü t z, eines Sohnes unseres Gesinnungsgenossen Herrn J. L. L i p s c h ü t z in Lemberg, mit Fräulein Aurelie B i r n b a u m statt.
Personal Notice. On the 12th inst. there takes place at Jaroslau the marriage of Mr. Nathan Lipschütz, a son of our fellow-Zionist Mr. J. L. Lipschütz of Lemberg, with Miss Aurelie Birnbaum.
Correspondenzen.
Correspondence.
Wien. Von Herrn Director S i m o n erhalten wir folgende Zuschrift: „In Nummer 22 Ihres geschätzten Blattes schliesst der Aufsatz: „Wiener Cultusgemeinde“ mit den Worten: „... endlich wird der „grosse Sturm“ ja doch kommen, vor dem der Cultusvorstand nach dem Ausspruche des Herrn Director Simon „ganz sicher“ ist.“ Um der falschen Auffassung vorzubeugen, als hätte ich gegen die Verlesung der Petition gesprochen, bitte ich höflichst, Ihre geehrten Leser in der Ihnen geeignet scheinenden Form wissen zu lassen, dass ich bei Gelegenheit der Berathung der Abänderung der Wahlordnung die Thatsache festgestellt habe, dass der von mir und anderen erwartete Sturm gegen die Wahlkörper ausgeblieben sei; dass der Vorstand vor einem Sturmgang sicher ist, habe ich nicht gesagt. Im vorhinein dankend, bin ich hochachtungsvoll Dir. S i m o n.“
Vienna. From Mr. Director Simon we receive the following communication: "In Number 22 of your esteemed paper the article 'The Vienna Congregation' closes with the words: '... in the end the "great storm" will surely come, from which the board of the congregation is, according to the utterance of Mr. Director Simon, "quite safe."' In order to forestall the false conception that I had spoken against the reading out of the petition, I beg most politely that you will let your esteemed readers know, in whatever form may seem to you fitting, that on the occasion of the deliberation upon the alteration of the electoral regulations I established the fact that the storm expected by myself and others against the electoral bodies had failed to come; that the board is safe against an assault I did not say. Thanking you in advance, I am, with high esteem, Dir. Simon."
Lemberg. Am 1. d. M. trafen in Lemberg 118 jüdische Emigranten aus B e r l a d (Rumänien) ein und wurden auf dem Bahnhofe von unserem Gesinnungsgenossen Herrn Cultusrath Dr. Wilhelm H o l z e r empfangen. Sie wurden auf Veranlassung des Vicepräsidenten der hiesigen Cultusgemeinde Herrn Dr. Simon S c h a f f in der israelitischen Hauptschule untergebracht und drei Tage beköstigt. Mit dem heutigen Frühzuge wurden sie auf Kosten der Cultusgemeinde nach Krakau befördert. Dieser Emigrantenzug bietet ein ergreifendes Bild. Meine Feder ist zu schwach, es nachzuzeichnen. Leider ist es nicht einmal sicher, dass die unglücklichen Auswanderer über die deutsche Grenze gelassen werden. Sie kämen, im Falle ihnen die Passage der Grenze verboten würde, in eine schreckliche Klemme, da sie nach Rumänien nicht mehr zurückkehren dürfen, selbst wenn sie wollten. J. H.
Lemberg. On the 1st inst. there arrived at Lemberg 118 Jewish emigrants from Berlad (Roumania), and were received at the railway station by our fellow-Zionist Mr. Cultusrath Dr. Wilhelm Holzer. At the instance of the vice-president of the local congregation, Dr. Simon Schaff, they were lodged in the Israelitish head school and boarded for three days. By this morning's early train they were forwarded to Cracow at the cost of the congregation. This train of emigrants offers a moving picture. My pen is too weak to portray it. Unhappily it is not even certain that the unfortunate emigrants will be let across the German frontier. They would, in case the passage of the frontier were forbidden them, come into a terrible strait, since they may no longer return to Roumania, even if they wished to. J. H.
Drohobycz. Ueber Iniative des Obmannes des hiesigen Zion-Vereines, Herrn A. H. Z u p n i k, wurde von einem Wiener Künstler-Ensemble, welches hier einige Gastspiele absolvierte, Samstag abends „Das neue Ghetto“ von Theodor H e r z l bei ausverkauftem Hause zugunsten des Zion-Vereines aufgeführt. Das Stück erzielte grosse Wirkung.
Drohobycz. Upon the initiative of the chairman of the local Zion Society, Mr. A. H. Zupnik, "The New Ghetto" by Theodor Herzl was performed on Saturday evening before a sold-out house for the benefit of the Zion Society by a Vienna company of artists which gave several performances here. The piece produced a great effect.
Stanislau. Einige Vorsteher unserer jüdischen Gemeinde haben vor kurzem einen netten Streich ausgeführt, der uns einen neuerlichen Beweis liefert, wie verrottet die Zustände in den galizisch-jüdischen Cultusgemeinden sind. Als nämlich bekannt wurde, dass am 1. Juni l. J. 118 rumänische Auswanderer in unserer Stadt eintreffen und bei uns die Feiertage zubringen wollen, constituierte sich in aller Eile ein Hilfscomité, welches für einen würdigen Empfang, wie auch für die Weiterbeförderung unserer armen Brüder die nöthigen Vorkehrungen traf. Was thaten aber unsere Cultus-Leuchten? Es ist dies heute schon ein sogenanntes „offenes Geheimnis“. Sie intervenierten bei der politischen Behörde, sie möge auf der hiesigen Bahnstation das Aussteigen unserer unglücklichen Brüder verhindern. Und so kam es, dass die eintreffenden Auswanderer einerseits von einer grossen Zahl der hiesigen Juden, andererseits aber auch von einem politischen Beamten, sechs Gendarmen und zehn Wachleuten auf dem Bahnhofe erwartet wurden. Der Zug fuhr in die Station. wurde aber sofort von Gendarmen umzingelt. Es folgten eindringliche Fürsprachen, es half aber gar nichts. Unsere unglücklichen Brüder mussten sofort die Weiterreise antreten. — Der Vorfall hatte manches Nachspiel. Es haben grössere Demonstrationen gegen die Cultusvorsteher stattgefunden, und es herrscht noch fortwährend eine allgemeine Erregung. Das Volk verlangt nach neuen Wahlen (die letzte Cultuswahl hat vor zwölf Jahren stattgefunden), um die würdigen Führer zu entsetzen. Es stehen auch einige Volksversammlungen bevor. M. K.
Stanislau. Some of the heads of our Jewish community have lately carried out a pretty piece of work which furnishes us with a fresh proof how rotten conditions are in the Galician-Jewish congregations. When, namely, it became known that on June 1st of this year 118 Roumanian emigrants would arrive in our town and wished to spend the holidays with us, a relief committee constituted itself in all haste, which made the necessary arrangements for a worthy reception as well as for the further conveyance of our poor brethren. But what did our congregational luminaries do? This is to-day already a so-called "open secret". They intervened with the political authority, that it might prevent the alighting of our unfortunate brethren at the local railway station. And so it came about that the arriving emigrants were awaited at the station on the one hand by a great number of the local Jews, but on the other hand also by a political official, six gendarmes and ten constables. The train ran into the station. but was at once surrounded by gendarmes. Urgent intercessions followed, but nothing at all availed. Our unfortunate brethren had at once to set out upon the further journey. — The affair has had many a sequel. Larger demonstrations have taken place against the heads of the congregation, and a general excitement still continues to reign. The people demand new elections (the last congregational election took place twelve years ago), in order to depose the worthy leaders. Several public meetings are also impending. M. K.