Die Welt · Vol. IV, No. 24 · 15 June 1900
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

Page 8. — "Die Welt" — No. 24.

„Die Welt“

(continued from page 7)

…are enthusiastic Zionists and are informed in the best manner of the proceedings within the Zionist party. Zionism is the focal point of their discussion. With its power of winning adherents, the time is not far distant when these societies will officially avow themselves for Zionism. Somewhat faded we find the Jewish-national tendencies in the societies of the K. C.: "Badenia" in Heidelberg, "Freyburgia" in Freiburg, "Likaria" in Munich, "Rheno-Silesia" in Bonn, "Spreevia" in Berlin and "Viadrina" in Breslau. The members of these associations also do not conceal their Jewish descent; proudly they call themselves Jews and step forward with the naked blade for injured Jewish honour. With politics they do not in general occupy themselves; convivial fellowship is to them an end in itself.

Nr. 24

On the 31st of May of this year the founding celebration of the "Society of Jewish Students in Munich," mentioned at the outset, took place.

begeisterte Zionisten und von den Vorgängen in der zionistischen Partei aufs beste informiert. Der Zionismus ist der Brennpunkt ihrer Discussion. Bei seiner werbenden Kraft ist die Zeit nicht ferne, wo diese Vereine sich officiell zum Zionismus bekennen werden. Etwas verblasst finden wir jüdisch-nationale Tendenzen in Vereinen des K. C.: „Badenia“ in Heidelberg, „Freyburgia“ in Freiburg, „Likaria“ in München, „Rheno-Silesia“ in Bonn, „Spreevia“ in Berlin und „Viadrina“ in Breslau. Auch die Mitglieder dieser Verbindungen verheimlichen ihre jüdische Abstammung nicht, stolz nennen sie sich Juden und treten mit der blanken Waffe ein für die verletzte jüdische Ehre. Mit Politik beschäftigen sie sich im allgemeinen nicht, geselliges Zusammenleben ist ihnen Selbstzweck.

After a few words of greeting, the President, med. Julius Citron, set forth in a brilliant speech the endeavours of the society. The history of every people, and so also the history of the Jewish people, moves, he said, in the form of a curve. At present Judaism finds itself in the stage of the ascending line. The strengthening of Judaism shows itself in the advancing recognition of the necessity of organisation. Alliance israélite universelle, Jewish Colonisation Association, Zionism, Jewish literary and gymnastic societies — they all spring, for all their differences, from the common love of Judaism. Now the Jewry of Germany also is setting about organising itself. This society, he said, is no defence society; it makes it its task to give its members the impulse to occupy themselves with all questions of Judaism, to study them, in order upon the ground of these studies to arrive at an independent conception of the questions of the day.

Am 31. Mai d. J. fand die Gründungskneipe des eingangs erwähnten „Vereines jüdischer Studenten in München“ statt.

Med. Wolf, President of the "Unitas," conveyed to the young association the congratulations of the "Unitas" and of the remaining Zionist student body of Vienna.

Nach wenigen Begrüssungsworten entwickelte Präses med. Julius Citron in einer glänzenden Rede die Bestrebungen des Vereines. Die Geschichte eines jeden Volkes, so auch die Geschichte des jüdischen Volkes, bewege sich in Curvenform. Gegenwärtig befinde sich das Judenthum im Stadium der aufsteigenden Linie. Das Erstarken des Judenthums zeigt sich in der fortschreitenden Erkenntnis von der Nothwendigkeit der Organisation. Alliance israélite universelle, Jewish Colonisation Association, Zionismus, jüdische Literatur- und Turnvereine, sie alle entspringen trotz aller Unterschiede der gemeinsamen Liebe zum Judenthum. Nun geht auch die Judenschaft Deutschlands daran, sich zu organisieren. Dieser Verein sei kein Abwehrverein, er macht es sich zur Aufgabe, seinen Mitgliedern die Anregung zu geben, sich mit allen Fragen der Judenthums zu beschäftigen, sie zu studieren, um auf Grund dieser Studien zu einer selbständigen Auffassung der Tagesfragen zu gelangen.

Rabbi Dr. Werner, the Rabbi of the orthodox congregation of Munich, Dr. Ehrentreu, and Herr Fränkl, a respected citizen of Munich, expressed their sympathies to the society in enthusiastic words. Since individual utterances of these speakers did not stand in full accord with the Zionist tendencies, chem. Fischer of the "Unitas" took the floor and expounded the endeavours of the Zionists. Here there once more appeared the so often observed fact that our most embittered opponents know precious little of Zionism. For Herr Rabbi Dr. Werner, one of the best known Protest Rabbis of Germany — whom, after his address, we must hold to be as excellent a speaker as he is a stout and worthy Jew — declared that he could subscribe completely to Fischer's Zionist expositions; and yet the latter had set forth the Zionist programme and had proved by an example its necessity, its tenability and its consistency. Let us hope, then, that in Germany the antagonisms will be more and more adjusted, and that all factors will finally work together for the welfare of our people.

Med. Wolf, Präses der „Unitas“, überbrachte der jungen Vereinigung die Glückwünsche der „Unitas“ und der übrigen Wiener zionistischen Studentenschaft.

Alois Fischer.

Rabbiner Dr. Werner, der Rabbiner der orthodoxen Gemeinde Münchens Dr. Ehrentreu und Herr Fränkl, ein angesehener Bürger Münchens, drückten in begeisterten Worten dem Vereine ihre Sympathien aus. Da einzelne Aeusserungen dieser Redner mit den zionistischen Tendenzen nicht in vollem Einklange standen, ergriff chem. Fischer aus der „Unitas“ das Wort und legte die Bestrebungen der Zionisten auseinander. Hier ergab sich wieder einmal die so oft beobachtete Thatsache, dass unsere erbittertsten Gegner vom Zionismus herzlich wenig wissen. Denn Herr Rabbiner Dr. Werner, einer der bekanntesten Protest-Rabbiner Deutschlands, den wir nach seinen Ausführungen für einen ebenso vorzüglichen Redner, als wackeren und braven Juden halten müssen, erklärte, die zionistischen Ausführungen Fischers könne er vollkommen unterschreiben, und doch hat letzterer das zionistische Programm dargelegt und an einem Beispiele dessen Nothwendigkeit, Stichhaltigkeit und Consequenz bewiesen. Hoffen wir denn, dass sich in Deutschland die Gegensätze immer mehr ausgleichen werden und dass alle Factoren schliesslich zusammenarbeiten werden zum Heile unseres Volkes. Alois Fischer.

The Roumanian Exodus.

Der rumänische Exodus.

The emigration from Roumania is assuming an ever greater extent. This is beginning to grow unpleasant for the Roumanian Government.

Die Auswanderung aus Rumänien nimmt einen immer grösseren Umfang an. Das fängt an, der rumänischen Regierung unangenehm zu werden.

It therefore attempts to thwart the movement by arresting its organisers and harassing them in every other way.

Sie versucht es also, die Bewegung zu hintertreiben, indem sie ihre Organisatoren verhaftet und sonst in jeder Weise drangsaliert.

But with this the Government had not enough. It wished to prove that the Jews in Roumania are not badly off at all, but that the whole emigration movement is the work of a few Jewish agitators and speculators — a pure Jewish swindle.

Aber daran hatte die Regierung nicht genug. Sie wollte beweisen, dass es den Juden in Rumänien gar nicht schlecht geht, sondern dass die ganze Auswanderungs-Bewegung das Werk einiger jüdischer Hetzer und Speculanten — ein purer jüdischer Schwindel sei.

In order to be able to "prove" this, the Government, through the Minister of Public Worship, Herr Dr. Istrati, appealed to the, so to speak, only official representative of the Roumanian Jews, to the Bucharest Rabbi Dr. Beck. It is said that certain promises were first made to him, as for example the creation of a rabbinical seminary, but that thereupon it was demanded of him that he should condemn the emigration movement and in particular deny that there was any ground for it.

Um dies „beweisen“ zu können, appellierte die Regierung durch den Cultusminister Herrn Dr. Istrati an den sozusagen einzigen amtlichen Vertreter der rumänischen Juden, an den Bukarester Rabbiner Dr. Beck. Vorerst sollen diesem einige Versprechungen gemacht worden sein, so z. B. die Schaffung eines Rabbinerseminars, dann aber soll man von ihm verlangt haben, er möge die Auswanderungs-Bewegung verurtheilen und speciell die Begründung derselben leugnen.

As concerns the promise, one may gauge its worth if one looks more closely at the person of the promiser. This is Herr Dr. Istrati, the "intellectual" head of the antisemites, the founder and Grand Master of the antisemitic secret league. As concerns the demand which this Minister addressed to the Rabbi, it appears unhappily that the representative of the Roumanian Jews has once again not found the courage to withstand a threat.

Was das Versprechen anbelangt, so kann man dessen Wert ermessen, wenn man sich die Person des Versprechers näher ansieht. Es ist dies der Herr Dr. Istrati, das „geistige“ Haupt der Antisemiten, der Begründer und Grossmeister des antisemitischen Geheimbundes. Was das Verlangen, welches dieser Minister an den Rabbiner gerichtet hat, anbelangt, so scheint leider der Vertreter der rumänischen Juden wieder nicht den Muth gefunden zu haben, einer Drohung zu widerstehen.

Herr Dr. Beck does indeed deny that he made the declaration required of him; the Jewish population, however, thinks this pastor of souls capable of anything, since he has never proved that he is conscious of his duty, and has commonly shown himself compliant towards the Government. Against Herr Dr. Beck there also speaks the attitude of the Apararea Nationala, the organ of the antisemitic League, and therefore also the organ of Herr Dr. Istrati.

Zwar leugnet Herr Dr. Beck, dass er die geforderte Erklärung abgegeben habe, die jüdische Bevölkerung traut aber diesem Seelsorger alles zu, da er nie bewiesen hat, dass er sich seiner Pflicht bewusst, und sich gewöhnlich der Regierung gegenüber gefügig gezeigt hat. Gegen Herrn Dr. Beck spricht auch die Haltung der Apararea Nationala, des Organes der antisemitischen Liga, also auch das Organ des Herrn Dr. Istrati.

This journal writes, namely:

Dieses Blatt schreibt nämlich:

"The Jew Dr. Beck has made to a Minister the following important declaration in regard to the so-called Jewish emigrations: 'The Roumanian Jews have no ground whatever to complain, be it of the Roumanians, be it of the Roumanian Government, and the emigration question is to be ascribed to the speculation of a few Jews without a calling. These unconscionable Jews abuse the naïveté of their co-religionists by alarming them with the endeavour to persuade them that in consequence of the crisis they will be left without means of subsistence.'"

„Der Jude Dr. Beck hat bezüglich der sogenannten Judenauswanderungen folgende wichtige Erklärung einem Herrn Minister abgegeben: „Die rumänischen Juden haben gar keinen Grund, sich, sei es über die Rumänen, sei es über die rumänische Regierung zu beklagen, und die Auswanderungsfrage ist der Speculation einiger berufsloser Juden zu verdanken. Diese gewissenlosen Juden missbrauchen die Naivetät ihrer Glaubensgenossen, indem sie dieselben dadurch ängstigen, dass sie ihnen einreden wollen, sie würden infolge der Krisis ohne Existenzmittel bleiben.“

If Herr Dr. Beck does not oppose an energetic denial to the antisemitic journal, if it should prove that he has, as the emigrants have bluntly declared, practised treachery upon his co-religionists — then he will not this time get over it easily. Already the antisemitic police have had to protect him against an outbreak of Jewish indignation; whether they will still be able to do so hereafter, if that proves true which until now has been only a rumour, one may with good reason doubt.

Falls Herr Dr. Beck nicht dem antisemitischen Blatte ein energisches Dementi entgegenstellt, falls es sich erweisen sollte, dass er, wie die Auswanderer es derb ausgesprochen haben, Verrath an seinen Glaubensgenossen geübt hat, — so wird er diesesmal nicht leicht darüber hinwegkommen. Schon musste ihn die antisemitische Polizei gegen einen Ausbruch der jüdischen Empörung schützen; ob sie dies noch später können wird, wenn sich als wahr erweist, was bis nun nur ein Gerücht gewesen, kann man füglich bezweifeln. —r.

—r.

Kundmachung des Jewish Colonial Trust

(Jüdische Colonialbank) Limited. London, den 10. April 1900. BEKANNTMACHUNG.

Notice of the Jewish Colonial Trust

(Jewish Colonial Bank) Limited. London, April 10, 1900. ANNOUNCEMENT.

Im Auftrage des Directoriums wird hierdurch bekanntgemacht, dass vom 20. Mai a. c. ab für NEU hinzutretende Subscribenten folgende Zahlungsbedingungen in Kraft treten:

By order of the Board of Directors it is hereby made known that from the 20th of May of the current year the following conditions of payment come into force for NEWLY acceding subscribers:

Entweder a) 20% bei der Zeichnung und der Rest sofort beim Empfange der Mittheilung seitens der Directoren, dass der Subscribent in das Actien-Register eingetragen wird, woraufhin der Actionär seine definitive

Either a) 20% upon subscription and the remainder immediately upon receipt of the notification from the Directors that the subscriber will be entered in the share register, whereupon the shareholder his definitive